To-vejs præpositioner (Wechselpräpositionen) med akkusativ vs. dativ

Hvad er to-vejs præpositioner (Wechselpräpositionen)?

To-vejs præpositioner på tysk (tysk: Wechselpräpositionen) er præpositioner, som kan styre enten akkusativ eller dativ. Valget mellem akkusativ og dativ afhænger ikke af præpositionen selv, men af betydningen i sætningen: udtrykker sætningen bevægelse/retning (Wohin?) eller et sted/position (Wo?).

På dansk har vi ikke samme kasussystem, så på dansk skelner man ofte ved at bruge verber eller ekstra ord (fx "ind i", "hen til"). På tysk markeres forskellen gennem kasus (artikel- og endelsesændringer).

Hvornår bruger man akkusativ vs. dativ med disse præpositioner?

Bevægelse = akkusativ (Wohin? / Hvorhen?)
Når handlingen viser en bevægelse mod et mål eller en ændring af position, bruger man akkusativ.
Eksempler:
- "Ich lege das Buch auf den Tisch." — Jeg lægger bogen på bordet. (Hvorhen? på bordet — retning/bevægelse → akkusativ)
- "Wir gehen in das Kino." / forkortet: "Wir gehen ins Kino." — Vi går i biografen. (Vi bevæger os ind i biografen → akkusativ)

Sted / position = dativ (Wo? / Hvor?)
Når der beskrives, hvor noget eller nogen befinder sig (ingen bevægelse), bruger man dativ.
Eksempler:
- "Das Buch liegt auf dem Tisch." — Bogen ligger på bordet. (Hvor? på bordet → dativ)
- "Wir sind im Kino." (Wir sind in dem Kino) — Vi er i biografen. (Hvor? i biografen → dativ)

Typiske bevægelsesverber (brug ofte akkusativ):
- gehen, fahren, laufen, stellen, legen, setzen, hängen (transitiv: nogen sætter/hænger noget)
Eksempler:
- "Er stellt die Vase auf den Tisch." — Han stiller vasen på bordet.
- "Sie legt das Handy in die Schublade." — Hun lægger mobilen i skuffen.

Typiske sted/verber (brug dativ):
- stehen, liegen, sitzen, hängen (intransitiv: noget hænger), bleiben, sein
Eksempler:
- "Die Vase steht auf dem Tisch." — Vasen står på bordet.
- "Das Handy liegt in der Schublade." — Mobilen ligger i skuffen.

Bemærk om 'hängen': "hängen" kan være både transitiv (han hænger noget op = bevægelse → akkusativ) og intransitiv (noget hænger = sted → dativ). Derfor er netop "hängen" ofte et sted, hvor elever bliver forvirrede.

Hvordan ændres artikler og pronominer?

Når kasus ændres, ændres de bestemte og ubestemte artikler — det er her du tydeligt ser forskellen mellem akkusativ og dativ.

- Maskulin: der (nom.) → den (akk.) → dem (dat.)
- Feminin: die → die → der
- Neutrum: das → das → dem
- Plural: die → die → den (dativ plural kræver ofte et -n på substantivet)

Eksempler:
- Maskulin: "Ich lege den Stift in den Schrank." (akk.) — "Der Stift liegt in dem Schrank." eller "Der Stift liegt im Schrank." (dat.)
- Feminin: "Sie hängt die Jacke an die Garderobe." (akk.) — "Die Jacke hängt an der Garderobe." (dat.)
- Neutrum: "Er legt das Kind in das Bett." (akk.) — "Das Kind liegt im Bett." (dat.)
- Plural: "Er stellt die Bücher auf die Regale." (akk.) — "Die Bücher stehen auf den Regalen." (dat.; "Regalen" = dativ plural med -n)

- stellen (akk.) vs stehen (dat.)
- "Sie stellt die Lampe auf den Tisch." (bevægelse → akk.)
- "Die Lampe steht auf dem Tisch." (position → dat.)

- legen (akk.) vs liegen (dat.)
- "Er legt das Buch auf das Sofa." (akk.)
- "Das Buch liegt auf dem Sofa." (dat.)

- setzen (akk.) vs sitzen (dat.)
- "Er setzt das Kind auf den Stuhl." (akk.)
- "Das Kind sitzt auf dem Stuhl." (dat.)

- hängen (akk., transitiv) vs hängen (dat., intransitiv)
- "Er hängt das Bild an die Wand." (han hænger billedet op → akk.)
- "Das Bild hängt an der Wand." (billedet hænger → dat.)

Specielle tilfælde og nuancer

- Lande og regioner: Nogle landesnavne bruger bestemt artikel på tysk (fx die Schweiz). Derfor kan man sige:
- Bevægelse: "Er fährt in die Schweiz." (akk.) — Han kører til Schweiz.
- Sted: "Er ist in der Schweiz." (dat.) — Han er i Schweiz.
For lande uden artikel bruger man ofte "nach" for bevægelse: "Ich fahre nach Italien."

- Byer: Byer bruges normalt uden artikel, og man siger typisk "nach Berlin" (bevægelse mod en by) eller "in Berlin" (sted):
- "Ich fahre nach Berlin." (bevægelse) — "Ich bin in Berlin." (sted)

- Begivenheder: Med "auf" bruges ofte akkusativ ved bevægelse hen til en begivenhed:
- "Ich gehe auf die Party." (akk. → jeg går hen til festen)
- "Ich bin auf der Party." (dat. → jeg er til festen)

- Idiomatiske/figurative brug: Figureret betydning følger samme regel: hvis mening antyder bevægelse → akkusativ, ellers dativ.
- "Er geht in die Politik." (bevægelse i overført betydning → akkusativ)
- "Er ist in der Politik aktiv." (tilstand → dativ)

Omfattende eksempler — hver præposition med akkusativ vs. dativ

an
- Akkusativ (bevægelse): "Er hängt das Bild an die Wand." — Han hænger billedet op på væggen.
- Dativ (sted): "Das Bild hängt an der Wand." — Billedet hænger på væggen.
- Ekstra: "Sie stellt den Stuhl ans Fenster." — Hun stiller stolen hen til vinduet. / "Der Stuhl steht am Fenster." — Stolen står ved vinduet.

auf
- Akkusativ: "Ich lege das Messer auf das Brett." — Jeg lægger kniven på brættet.
- Dativ: "Das Messer liegt auf dem Brett." — Kniven ligger på brættet.
- Begivenhed: "Ich gehe auf die Party." — Jeg går til festen. / "Ich bin auf der Party." — Jeg er til festen.

hinter
- Akkusativ: "Er stellt das Fahrrad hinter das Haus." — Han stiller cyklen bag huset.
- Dativ: "Das Fahrrad steht hinter dem Haus." — Cyklen står bag huset.

in
- Akkusativ: "Wir gehen ins Kino." (in + das) — Vi går i biografen.
- Dativ: "Wir sind im Kino." (in + dem) — Vi er i biografen.
- Land: "Er fährt in die Schweiz." (akk.) / "Er ist in der Schweiz." (dat.)

neben
- Akkusativ: "Sie setzt die Lampe neben das Sofa." — Hun sætter lampen ved siden af sofaen.
- Dativ: "Die Lampe steht neben dem Sofa." — Lampen står ved siden af sofaen.

über
- Akkusativ (bevægelse over et område): "Das Flugzeug fliegt über die Stadt." — Flyet flyver over byen.
- Dativ (sted, over uden kontakt): "Die Lampe hängt über dem Tisch." — Lampen hænger over bordet.

unter
- Akkusativ: "Die Katze läuft unter den Tisch." — Katten løber ind under bordet.
- Dativ: "Die Katze liegt unter dem Tisch." — Katten ligger under bordet.

vor
- Akkusativ: "Stell den Kasten vor die Tür." — Stil kassen foran døren.
- Dativ: "Der Kasten steht vor der Tür." — Kassen står foran døren.

zwischen
- Akkusativ: "Er stellt die Vase zwischen die beiden Stühle." — Han stiller vasen mellem de to stole.
- Dativ: "Die Vase steht zwischen den Stühlen." — Vasen står mellem stolene.