Relative sætninger med relative pronominer (der/die/das, denen, dessen osv.) - tysk Grammar

Relative sætninger med relative pronominer (der/die/das, denen, dessen, osv.)

Hvad er en relativsætning?

En relativsætning (på tysk: Relativsatz) er en bisætning, der beskriver eller identificerer et substantiv (foranledningen, antecedenten) i hovedsætningen. Den begynder typisk med et relativt pronomen, fx der, die, das, denen, dessen, deren, og indskrænkende eller supplerende information følger.

Eksempel:
- "Das ist der Mann, der mir geholfen hat." – Det er manden, som hjalp mig.
Her står "der" for "der Mann" (antecedenten) og indleder relativsætningen.

Hvornår bruger man relativsætninger?

Du bruger relativsætninger, når du vil:

give mere information om et bestemt substantiv: "Das Auto, das vor dem Haus steht, gehört mir." – Bilen, som står foran huset, tilhører mig.
identificere hvilket medlem af en gruppe du mener (restriktiv brug): "Die Frau, die dort sitzt, ist meine Lehrerin." – Kvinden, som sidder dér, er min lærer.
tilføje ekstra (ikke-nødvendig) information om en person eller ting (supplerende brug): "Frau Müller, die nebenan wohnt, ist Ärztin." – Fru Müller, som bor ved siden af, er læge.

Bemærk: På tysk sættes relativsætninger altid ind med komma før og efter (hvis sætningen står midt i hovedsætningen). På dansk er det ofte nok med ordet "som" uden streng kommatering.

Hvordan dannes de relative pronominer i tysk?

Bøjning: køn, tal og kasus

Relative pronominer i tysk bøjes efter antecedentens køn (maskulin/feminin/neutrum) og tal (ental/flertal). Kasus (nominativ/akkusativ/dativ/genitiv) bestemmes af pronomenets funktion i relativsætningen (ikke af antecedentens funktion i hovedsætningen).

Oversigt over de almindelige former
Nominativ
- maskulin: der
- feminin: die
- neutrum: das
- plural: die

Akkusativ
- maskulin: den
- feminin: die
- neutrum: das
- plural: die

Dativ
- maskulin: dem
- feminin: der
- neutrum: dem
- plural: denen

Genitiv
- maskulin: dessen
- feminin: deren
- neutrum: dessen
- plural: deren

Eksempeloversigt (kort):
- Nominativ: "Der Mann, der lacht, ist nett." – Manden, som griner, er flink.
- Akkusativ: "Der Mann, den ich gesehen habe, ist nett." – Manden, som jeg så, er flink.
- Dativ: "Der Mann, dem ich geholfen habe, ist nett." – Manden, som jeg hjalp, er flink.
- Genitiv: "Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde, ist traurig." – Manden, hvis bil blev stjålet, er ked af det.

Alternative former: welcher / welche / welches

Der findes også formerne welcher/welche/welches, som kan bruges i stedet for der/die/das. De bøjes også efter kasus, køn og tal, men er lidt mere formelle og ses mindre i dagligt talesprog.

Eksempel: "Der Mann, welcher das Auto fährt, ist mein Onkel." – (mindre almindeligt) Manden, som kører bilen, er min onkel.

Hvordan vælger jeg kasus i relativsætningen?

Regel og fremgangsmåde

Fremgangsmåde i praksis: 1) Find antecedenten i hovedsætningen og noter køn og tal. 2) Læs relativsætningen og identificer pronomenets funktion i denne bisætning (er det subjekt, direkte objekt, indirekte objekt eller ejerskab?). 3) Vælg den form af det relative pronomen, som svarer til antecedentens køn/tal og relativsætningens kasus.

Eksempler, der viser princippet:
- Subjekt i relativsætningen (nominativ):
"Der Mann, der das Auto fährt, ist mein Onkel." – 'der' fordi han er subjektet i relativsætningen.
- Direkte objekt i relativsætningen (akkusativ):
"Der Mann, den ich gestern gesehen habe, heißt Klaus." – 'den' fordi han er objekt i relativsætningen.
- Indirekte objekt i relativsætningen (dativ):
"Die Frau, der ich geholfen habe, ist dankbar." – 'der' (fem. dativ) fordi hun er indirekte objekt.
- Ejerskab (genitiv):
"Das Mädchen, dessen Fahrrad kaputt ist, wohnt hier." – 'dessen' fordi det viser ejerskab (hans/hendes/its bike).

Flere konkrete eksempler fordelt på kasus og køn:
- Maskulin, nominativ: "Der Lehrer, der die Klasse führt, ist geduldig." – Læreren, som styrer klassen, er tålmodig.
- Maskulin, akkusativ: "Der Lehrer, den ich gestern getroffen habe, war freundlich." – Læreren, som jeg mødte i går, var venlig.
- Maskulin, dativ: "Der Lehrer, dem die Schüler zuhören, erklärt gut." – Læreren, som eleverne lytter til, forklarer godt.
- Maskulin, genitiv: "Der Mann, dessen Buch verloren ist, sucht es." – Manden, hvis bog er mistet, leder efter den.

- Feminin, nominativ: "Die Frau, die singt, hat eine schöne Stimme." – Kvinden, som synger, har en smuk stemme.
- Feminin, akkusativ: "Die Frau, die ich gesehen habe, lächelte." – Kvinden, som jeg så, smilede.
- Feminin, dativ: "Die Frau, der ich das Geschenk gab, freute sich." – Kvinden, som jeg gav gaven til, blev glad.
- Feminin, genitiv: "Die Frau, deren Auto kaputt ist, nimmt den Bus." – Kvinden, hvis bil er ødelagt, tager bussen.

- Neutrum, nominativ/akkusativ: "Das Haus, das neu gebaut wurde, sieht schön aus." – Huset, som nybygget er, ser flot ud.
- Neutrum, dativ: "Das Kind, dem die Eltern helfen, ist glücklich." – Barnet, som forældrene hjælper, er lykkeligt.
- Neutrum, genitiv: "Das Unternehmen, dessen Strategie erfolgreich war, wächst schnell." – Virksomheden, hvis strategi var succesfuld, vokser hurtigt.

- Plural: "Die Studenten, die fleißig lernen, bestehen die Prüfung." – Studerende, som lærer flittigt, består eksamen.
- Dativ plural (denen): "Die Schüler, denen der Lehrer hilft, lernen besser." – Eleverne, som læreren hjælper, lærer bedre.
- Genitiv plural (deren): "Die Familien, deren Häuser renoviert werden, sind froh." – Familierne, hvis huse renoveres, er glade.

Præpositioner + relative pronominer

Når en præposition hører til et led i relativsætningen, placeres præpositionen normalt foran det relative pronomen, og pronomenet bøjes efter det kasus, præpositionen kræver.

Eksempler:
- "Das ist die Frau, mit der ich gesprochen habe." – Det er kvinden, som jeg talte med. (mit + dativ)
- "Das ist das Haus, in dem ich wohne." – Det er huset, som jeg bor i. (in + dativ)
- "Das sind die Themen, über die wir gesprochen haben." – Det er de emner, som vi talte om. (über + akkusativ)

Bemærk: I talt tysk hører du ofte, især i mindre formelt sprog, at mennesker bruger "wo" for steder: "Das Haus, wo ich wohne." Det er almindeligt i samtale, men formelt tysk foretrækker konstruktionen med præposition + relativt pronomen ("in dem").

Særlige former og undtagelser

Når antecedenten er "alles", "etwas", "nichts", "das" osv. – brug "was"

Hvis antecedenten er et ubestemt eller helhedspronomen som "alles", "etwas", "nichts" eller et neutralt "das" i betydningen "det, som", bruges ofte "was" som relativt pronomen:

Eksempler:
- "Alles, was ich weiß, hilft mir nicht." – Alt, hvad jeg ved, hjælper mig ikke.
- "Das, was er sagt, ist wichtig." – Det, som han siger, er vigtigt.
- "Etwas, was interessant ist, passierte gestern." – Noget, som er interessant, skete i går.

Bemærk omkring genitiv: "dessen" og "deren"

Tysk skelner mellem "dessen" (maskulin/neutrum ental) og "deren" (feminin ental og plural) som genitivsrelative pronominer. På dansk oversættes begge normalt med "hvis".

Eksempler:
- "Der Mann, dessen Auto gestohlen wurde..." – Manden, hvis bil blev stjålet...
- "Die Frau, deren Hund weggelaufen ist..." – Kvinden, hvis hund er løbet væk...
- "Die Familien, deren Häuser repariert werden..." – Familierne, hvis huse bliver repareret...

Kommatering og ordstilling i relativsætninger

Kommatering: Relativsætninger adskilles altid med komma fra hovedsætningen: "Der Mann, der dort steht, ist mein Vater.".
Ordstilling: Relativsætningen er en underordnet sætning, derfor placeres det bøjede verbum typisk sidst i relativsætningen (subjekt + objekter + verbal i slutposition):

"Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist spannend." – 'habe' står sidst i relativsætningen.

Typiske fejl og hvordan du undgår dem

1) Forkert kasus (meget almindeligt)

Forkert: "Das ist der Mann, der ich gesehen habe." (her er pronomenet objekt, ikke subjekt)
Korrekt: "Das ist der Mann, den ich gesehen habe."

Tjek altid: Er pronomenet subjekt eller objekt i relativsætningen?

2) Forkert brug af genitivsformer
- Forkert: "Die Frau, dessen Auto..." (hvis antecedenten er feminint)
- Korrekt: "Die Frau, deren Auto..."
Husk: dessen = mask./neut. ental, deren = fem. ental og plural.

3) Brugen af "wo" for personer eller uhensigtsmæssigt for ting
- Forkert: "Die Frau, wo ich geholfen habe."
- Korrekt: "Die Frau, der/dem ich geholfen habe." eller "Die Frau, mit der ich gesprochen habe." (afhængig af betydning)

4) Manglende komma
- Forkert: "Der Mann der lacht ist mein Lehrer."
- Korrekt: "Der Mann, der lacht, ist mein Lehrer."

5) Brug af "was" i stedet for passende relativpronomen
- Forkert: "Der Mann, was hier wohnt..." (hvis antecedenten er en bestemt mand)
- Korrekt: "Der Mann, der hier wohnt..."
Brug "was" kun når antecedenten er "alles/etwas/nichts/das".

Praktisk fremgangsmåde: Sådan vælger du hurtigt rigtigt pronomen

1) Find antecedenten og noter køn og tal. 2) Stil spørgsmålet i relativsætningen: Hvem gør noget? (nominativ) Hvem modtager handlingen? (akkusativ) Hvem får/gives noget? (dativ) Hvem ejer noget? (genitiv) 3) Vælg pronomenform: kombiner antecedentens køn/tal med kasus fra trin 2.

Eksempel på metode:
- Sætning: "Der Hund, ___ die Katze jagt, ist schnell." Spørg: Hvem jager? Katten jager hunden (nej) – hvem er subjekt i relativsætningen? "Die Katze" er subjekt, men antecedenten er "Der Hund". I relativsætningen er hunden genstand for jagten = objekt (akkusativ). Derfor: "Der Hund, den die Katze jagt, ist schnell." – Hunden, som katten jager, er hurtig.

Kort sammenligning med dansk

Dansk bruger ofte "som" eller "der" uden kasusmarkering: "Manden, som jeg så". På tysk skal pronomenet bøjes efter kasus: "Der Mann, den ich gesehen habe.".
Dansk "hvis" svarer i betydning ofte til tysk "dessen/deren". Men tysk skelner i form efter køn og tal (dessen = mask./neut., deren = fem./pl.).
Dansk tillader i mange tilfælde at placere præposition sidst ("som jeg snakkede med"); tysk foretrækker præposition + pronomen foran relativsætningen ("mit dem ich gesprochen habe").

Kort gloseliste (forklaringer på brugte grammatiske termer)

Antecedent: det substantiv i hovedsætningen, som relativsætningen henviser til.
Nominativ: kasus for subjektet.
Akkusativ: kasus for direkte objekt.
Dativ: kasus for indirekte objekt.
Genitiv: kasus, som ofte viser ejerskab/tilhørsforhold.
Restriktiv relativsætning: identificerer eller begrænser antecedenten.
Supplerende (non-restrictive) relativsætning: tilføjer ekstra information, ofte om en allerede kendt person.

Afsluttende råd

Øvelse: Når du begynder at danne relativsætninger, træd et skridt ad gangen: find antecedenten (køn/tal), find pronomenets funktion i relativsætningen (hvilket kasus kræves), vælg korrekt form. Brug eksemplerne ovenfor som model. Med tiden bliver dette automatisk.

God fornøjelse med at øve tyske relativsætninger!