Forskelle i brugen af relative pronomener (’was’ som relativt pronomen, brugen af ’deren’/’dessen’) - tysk Grammar

Forskelle i brugen af relative pronomener i tysk: 'was' som relativt pronomen og brugen af 'deren'/'dessen'

Hvad er et relativt pronomen?

Et relativt pronomen indleder en relativsætning (en bisætning, som forklarer eller beskriver et ord i hovedsætningen) og henviser tilbage til et foranstående ord, kaldet antecedenten. På tysk bøjes de fleste relative pronomener efter køn, tal og kasus (f.eks. der, die, das, welcher osv.). Nogle former opfører sig anderledes: 'was' og genitivformer som 'dessen' og 'deren' kræver særlig opmærksomhed. I det følgende forklarer jeg, hvornår og hvorfor man bruger netop disse former, med mange eksempler.

Kort terminologi
- Antecedent: det ord, relativpronomenet henviser tilbage til (f.eks. 'das Buch' i 'das Buch, das ich lese').
- Relativsætning: bisætningen, der starter med relativpronomenet (f.eks. 'das ich lese').

Hvornår bruger man 'was' som relativt pronomen?

1) Efter ubestemte/omfattende udtryk 'Was' bruges især efter ord som: alles, etwas, nichts, vieles, wenig, einiges, manches og efter udtryk som 'das Beste', 'das Einzige' o.l. Eksempler:

Deutsch: Alles, was glänzt, ist nicht Gold.

Dansk: Alt, hvad der skinner, er ikke guld.

Deutsch: Etwas, was du wissen solltest, ist wichtig.

Dansk: Noget, som du bør vide, er vigtigt.

Deutsch: Nichts, was er gesagt hat, war hilfreich.

Dansk: Intet af det, han sagde, var nyttigt.

Deutsch: Vieles, was neu ist, braucht Zeit.

Dansk: Meget af det, der er nyt, kræver tid.

Deutsch: Das Beste, was ich je gegessen habe, war …

Dansk: Det bedste, jeg nogensinde har spist, var …

2) Efter det neutrale placeholder 'das' (eller tilsvarende idéer)
Når 'das' står som et ubestemt/overordnet stedfortrædende ord (»det, som«), kan man bruge 'was':
- Deutsch: Das, was du suchst, liegt auf dem Tisch.
Dansk: Det, du søger, ligger på bordet.
- Deutsch: Ich habe gehört, was du gesagt hast.
Dansk: Jeg har hørt, hvad du sagde.

3) Når antecedenten er en hel sætning eller handling
'Was' kan nogle gange referere tilbage til en hel sætning:
- Deutsch: Er hat gekündigt, was alle überraschte.
Dansk: Han sagde op, hvilket overraskede alle.

4) Bemærk: 'was' bøjes ikke
'Was' er uforanderligt; der er ingen formvariation efter kasus. Derfor skal det kun bruges, når formen passer (se reglerne ovenfor).

5) Hvad du ikke må gøre: bruge 'was' efter konkrete substantiver
Man må ikke (i standardsproget) bruge 'was' efter et almindeligt, bestemt substantiv. I stedet skal man bruge der/die/das eller welcher osv. Eksempel på forkert og korrekt:
- Forkert: *Der Mann, was hier wohnt, ist nett.
- Korrekt: Der Mann, der hier wohnt, ist nett. (Manden, som bor her, er flink.)

6) Præpositioner og 'was'
Hvis relativsætningen kræver en præposition, foretrækker man ofte 'wo-'-komposita (woran, worauf, wovon osv.) eller en almindelig relativform med artikel. Formelt korrekt:
- Deutsch: Alles, worauf ich gewartet habe, ist endlich da.
Dansk: Alt det, jeg har ventet på, er endelig her.
I talesprog møder man også 'auf was', men det er mere talt/informelt: "Alles, auf was ich gewartet habe..." (mindre formelt).

Hvornår bruges 'deren' og 'dessen'?

1) Hvad er 'dessen' og 'deren'? 'Dessen' og 'deren' er genitivsformer af relative pronomener, og de angiver ejerskab/tilhørsforhold (svarer til engelsk "whose"). Reglen er simpel:

dessen = genitiv for maskulinum og neutrum antecedenter
deren = genitiv for femininum og pluralis antecedenter

2) Eksempler (korrekt brug)
- Deutsch: Der Mann, dessen Haus brannte, wurde gerettet.
Dansk: Manden, hvis hus brændte, blev reddet.
- Deutsch: Das Kind, dessen Spielzeug verloren ging, weinte.
Dansk: Barnet, hvis legetøj gik tabt, græd.
- Deutsch: Die Frau, deren Tasche gestohlen wurde, rief die Polizei.
Dansk: Kvinden, hvis taske blev stjålet, ringede til politiet.
- Deutsch: Die Studenten, deren Noten besser wurden, sind glücklich.
Dansk: Studenterne, hvis karakterer blev bedre, er glade.

3) Hvordan genitivformen knytter sig til antecedenten
Dens køn/tal bestemmer formen (m./n. => dessen, f./pl. => deren). Bemærk: formen refererer til antecedentens køn/tal, ikke til det ejede substantiv. F.eks. i "Der Mann, dessen Hund[…]" er antecedenten 'der Mann' (maskulin), derfor 'dessen'.

4) Alternativer til 'dessen'/'deren' (omformulering)
I talt eller mere uformelt tysk undgår man nogle gange genitiv og omformulerer sætningen. To almindelige strategier:
- Sæt det ejede substantiv i fokus og brug dative: "Das Haus, das dem Mann gehört, brannte." (Sætning omformet, stadig korrekt.)
- Brug en omskrivning uden genitiv: "Das Haus des Mannes brannte." (Skrivemåde uden relativsætning.)
Eksempel:
- Original: Die Frau, deren Auto gestohlen wurde, ist geschockt.
- Omskrivning 1: Das Auto der Frau wurde gestohlen.
- Omskrivning 2: Das Auto, das der Frau gehörte, wurde gestohlen.
Begge omskrivninger undgår 'deren', hvilket ofte gør meningen klarere i tale.

Særlige tilfælde og almindelige fejl

1. Brug ikke 'was' efter bestemte navneord Forkert: *Das Buch, was du gekauft hast, ist interessant. Korrekt: Das Buch, das du gekauft hast, ist interessant. Forklaring: 'Buch' er et konkret substantiv, derfor skal der bruges 'das' (eller 'welches'), ikke 'was'.

2. Forkert køn på 'deren'/'dessen'
Forkert: *Die Frau, dessen Hund…
Korrekt: Die Frau, deren Hund… (Kvinder er femininum => 'deren')
Forkert: *Der Mann, deren Auto…
Korrekt: Der Mann, dessen Auto… (Mænd er maskulinum => 'dessen')

3. Forveksling med engelske 'whose'
Engelsk "whose" bruges både for personer og ting. På tysk bruger man 'dessen/deren' til både personer og ting, men pas på køn/tal-reglen. Eksempel:
- Englisch: The company whose sales fell…
- Deutsch: Die Firma, deren Umsätze zurückgingen…

4. Når antecedenten er ubestemt pronomen som 'jemand' eller 'niemand'
Man kan bruge 'dessen' også efter 'jemand'/'niemand' i mange tilfælde:
- Deutsch: Jemand, dessen Auto vor dem Haus stand, wurde befragt.
Dansk: Nogen, hvis bil stod foran huset, blev forhørt.
Det kan føles lidt formelt; alternativt omformuleres sætningen.

5. Ambiguity med 'deren' i flertal
Hvis flere mulige antecedenter er i spil, kan 'deren' skabe tvetydighed. I sådanne tilfælde er det ofte bedre at gentage navnet eller omformulere:
- Tvetydigt: Die Lehrer sprachen mit den Schülern, deren Noten besser wurden.
(Hvem præcis refererer 'deren' til? Lærerne eller eleverne?)
- Klarere: Die Lehrer sprachen mit den Schülern. Die Noten der Schüler wurden besser.

Kort oversigt (hurtig hjælp til valg)

Brug 'was' som relativt pronomen efter: alles, etwas, nichts, vieles, wenig, manches, einiges, efter 'das' som placeholder og efter superlativer (»das Beste, was…«).
Brug ikke 'was' efter konkrete substantiver. Brug i stedet der/die/das eller welcher/welche/welches.
Brug 'dessen' for maskulinum og neutrum antecedenter, 'deren' for femininum og pluralis, når du vil udtrykke genitiv/ejerskab.
Hvis genitiv ('dessen/deren') virker tungt eller uklart, omformuler: gør det ejede substantiv til subjekt i sætningen (»Das Haus, das dem Mann gehört…«) eller skriv genitivsætningen uden relativsætning (»Das Haus des Mannes…«).

Mini-ordliste

Antecedent (foranstående ord): ordet relativpronomenet refererer til.
Relativsætning: bisætning indledt af relativt pronomen.
Genitiv: kasus som ofte udtrykker ejerskab (»hans/ hendes/ dens/ deres«).
Ub bestemt/omfattende ord: ord som »alles«, »etwas«, »nichts« osv., som ofte følges af 'was'.

Opsummering

'Was' og 'dessen/deren' er begge relative former, men tjener forskellige formål: 'was' bruges især efter ubestemte, omfattende udtryk og neutrale placeholders, mens 'dessen' og 'deren' udtrykker genitiv (ejerskab) og bøjes efter antecedentens køn og tal (m./n. => dessen, f./pl. => deren). Lær at genkende antecedent-typen (konkret substantiv vs. ubestemt ord) — det løser langt de fleste problemer. Hvis du er i tvivl, omformuler sætningen: ofte er en omskrivning med dative eller ved at gøre det ejede substantiv til subjekt både grammatisk korrekt og mere naturlig i talesprog.