Flere infinitivkonstruktioner ("hätte gemacht werden können")

Hvad betyder "Flere infinitivkonstruktioner" (fx "hätte gemacht werden können")?

Flere infinitivkonstruktioner i tysk er sætninger, hvor to eller flere ikke-bøjede verbformer (infinitiver og ofte et participium) står samlet i slutningen af en sætning. De dukker især op når man kombinerer modalverber (können, müssen, dürfen osv.), passiv (werden) eller kausative verber (lassen) med perfekt eller konjunktiv. Et typisk eksempel er "hätte gemacht werden können" – bogstaveligt: "have ­made be can" – som på dansk normalt oversættes til "kunne være blevet gjort" eller "kunne have været gjort".

Hvornår og hvorfor bruger man dem?

- Når et modalverbum står sammen med et andet verbum i perfekt eller i konjunktiv (konditional) og man vil bevare både hovedhandlingen og modalbetydningen: "Er hätte das machen können." (Han kunne have gjort det.)
- Når passiv kombineres med et modalverbum: "Das hätte gemacht werden können." (Det kunne være blevet gjort.)
- Når man bruger kausative konstruktioner med "lassen": "Sie hätte es machen lassen können." (Hun kunne have fået det gjort.)

Formålet er at udtrykke modalitet (evne, nødvendighed, tilladelse, vilje) i et sammensat tids- eller modalforhold (perfekt, konditional osv.).

Hvordan dannes de? (regler og trin)

Generelt: Når hjælpeverbet for tiden er i formen "hat / hätte / hatte" (dvs. haben som hjælpeverbum i perfekt eller konjunktiv perfekt), kommer en kæde af ikke-bøjede former i slutningen: enten "Infinitiv + Infinitiv" (dobbelt infinitiv) eller "Partizip II + werden + Infinitiv" osv. Her er de mest almindelige mønstre.

A. Dobbelt infinitiv med modal i perfekt og konditional (aktiv)

Regel: Perfekt af et modal + hovedverbum dannes ofte med "haben" + hovedverbets infinitiv + modalets infinitiv.

Eksempler:
- Er hat das machen können. (Han har kunnet gøre det.)
- Er hat es nicht sagen dürfen. (Han har ikke måttet sige det.)
- Wir haben gestern länger bleiben müssen. (Vi har i går været nødt til at blive længere.)
- Sie hätte es tun können. (Hun kunne have gjort det.)

Bemærkning i dansk sammenligning: På dansk er ordstillingen typisk "kunne have gjort" (modal + have + perfektum participium), mens tysk bruger "hätte + infinitiv + modal" i konjunktiv perfekt eller "hat + infinitiv + modal" i indikativ perfekt.

B. Passiv + modal (eksempel: "hätte gemacht werden können")

Når hovedverbet står i passiv (werden + Partizip II) og du samtidig skal have modalbetydning, får du ofte følgende kæde i perfekt/konditional:

- Hjælpeverbet (haben) i passende form: hat / hätte / hatte
- Partizip II af hovedverbet
- Infinitiv "werden" (passivmærket)
- Modalets infinitiv (können, müssen, dürfen osv.)

Eksempel:
- Das hätte gemacht werden können. (Det kunne være blevet gjort.)
Forklaring trin for trin:
1) Passiv-infinitiv: machen → gemacht werden (at blive gjort)
2) Tilføj modal: gemacht werden können (at kunne blive gjort)
3) Sæt i konjunktiv perfekt: hätte + gemacht werden können

Flere eksempler:
- Das hat repariert werden können. (Det har kunnet blive repareret.)
- Die Aufgabe hätte erledigt werden müssen. (Opgaven skulle have været gjort.)
- Ich glaube, dass das hätte gemacht werden können. (Jeg tror, at det kunne være blevet gjort.)

C. Kombinationer med "lassen" (kausativ) og andre varianter

"Lassen" kan give endnu en ikke-bøjet form i kæden. Typisk mønster:
- haben/hätte + Infinitiv (hovedverbet) + lassen + modal

Eksempler:
- Er hat das machen lassen. (Han har fået det gjort.)
- Er hat das machen lassen können. (Han har kunnet få det gjort.)
- Sie hätte das machen lassen können. (Hun kunne have fået det gjort.)

Bemærk: Kæden bliver ubehageligt lang, så man vælger ofte omskrivninger i talesprog (se sektionen om alternativer).

Hvordan adskiller man "hätte" og "wäre" i passive/perfekt?

Dette er en hyppig forvirring.

- Perfekt passiv uden modal: bruges hjælpeverbet sein → "ist ... worden".
- Beispiel: Das ist gemacht worden. (Det er blevet gjort.)
- Konjunktiv II perfekt (uden modal): Das wäre gemacht worden. (Det ville være blevet gjort.)

- Perfekt passiv med modal: hjælpeverbet bliver ofte haben (ikke sein). Derfor bruger man i konjunktiv II: "hätte" + Partizip II + werden + modal.
- Beispiel: Das hätte gemacht werden können. (Det kunne være blevet gjort.)

Dermed er formen "*Das wäre gemacht worden können." forkert – korrekt er "Das hätte gemacht werden können.".

Typiske fejl og hvordan du undgår dem

- Forkert brug af "wäre" med modal + passiv:
- Forkert: *Das wäre gemacht worden können.
- Korrekt: Das hätte gemacht werden können.
Forklaring: Modal i kombination med passiv/perfekt skifter ofte hjælpeverbet til "haben" (hence "hätte").

- Forkert ordstilling i kæden:
- Forkert: *Das hätte werden gemacht können.
- Korrekt: Das hätte gemacht werden können.
Forklaring: Partizip II står før "werden".

- At forsøge at sætte "zu" ind i kæden (mange lærere af dansk tænker på "at"):
- Forkert: *Das hätte gemacht zu werden können.
- Korrekt: Das hätte gemacht werden können. (Hvis man bruger en infinitivskonstruktion med "zu", ændrer sætningen struktur: "Es wäre schön, das machen zu können.")

- Overdreven direkte oversættelse fra dansk:
- Dansk: "Det kunne være blevet gjort" → Tysk: korrekt "Das hätte gemacht werden können." men mange begynderfejl kommer, når man prøver at lave ord-for-ord-oversættelser.

Tip: Hvis sætningen bliver for tung, omskriv: "Man hätte das machen können." eller "Es wäre möglich gewesen, das zu machen." Disse former er ofte mere naturlige i talt sprog.

Gode alternativer og stilistiske råd

- Omskriv med "man":
- Lang: Das hätte gemacht werden können.
- Kortere/naturligt: Man hätte das machen können. (Man kunne have gjort det.)

- Brug aktiv form i stedet for tung passiv når muligt:
- I stedet for "Das hätte repariert werden können" → "Man hätte es reparieren können." eller "Es hätte jemand reparieren können."

- Talemåde: I daglig tale foretrækkes ofte en enklere konstruktion fremfor lange verbkæder.

Kort ordbog (glossar)

Infinitiv – grundformen af et verbum: z. B. machen, werden, können.

Partizip II – perfektum-participium: z. B. gemacht, repariert, gegangen.

Hilfsverb (Hilfeverb / hjælpeverbum) – haben eller sein når man danner perfekt: z. B. hat gemacht, ist gegangen.

Konjunktiv II – betinget/konditionalform: z. B. hätte (af haben), wäre (af sein), könnte (af können).

Passiv (werden‑passiv) – udtrykker at noget bliver gjort: z. B. Das wird gemacht. I perfekt: Das ist gemacht worden.

Dobbelt / flere infinitiver – når to eller flere infinitiver står sammen i slutningen af sætningen (fx "machen können" eller "gemacht werden können").

Mange nyttige eksempler (samlet reference)

Aktiv, perfekt (dobbelt infinitiv):
- Er hat das machen können. (Han har kunnet gøre det.)
- Ich habe nicht kommen können. (Jeg har ikke kunnet komme.)
- Sie hat bleiben müssen. (Hun har måttet blive.)

Konjunktiv II (konditional/perfekt):
- Er hätte das machen können. (Han kunne have gjort det.)
- Ich hätte früher kommen sollen. (Jeg burde være kommet tidligere.)

Passiv + modal:
- Das hätte gemacht werden können. (Det kunne være blevet gjort.)
- Die Maschine hat repariert werden können. (Maskinen har kunnet blive repareret.)
- Die Aufgabe hätte erledigt werden müssen. (Opgaven skulle have været gjort.)

Med "lassen":
- Er hat sein Auto reparieren lassen. (Han har fået sin bil repareret.)
- Sie hätte es machen lassen können. (Hun kunne have fået det gjort.)

Sammenligning med dansk (hurtige mønstre):
- Tysk: Er hätte das machen können. | Dansk: Han kunne have gjort det.
- Tysk: Das hätte gemacht werden können. | Dansk: Det kunne være blevet gjort.

Opsummering (hurtig reference til regler)

- Dobbelt eller flere infinitiver opstår ofte ved kombination af modalverber, passiv og perfekt/konjunktiv.
- Ordre: i kæden kommer Partizip II (hvis der er et) før "werden"; "werden" før modalets infinitiv.
- Når passiv + modal er i perfekt/konjunktiv, bruges ofte "haben/hätte" (ikke "sein/wäre").
- Hvis sætningen bliver for tung, overvej omskrivning med "man" eller aktiv form.

Hvis du vil, kan jeg lave en kort opslagsliste med mønstre og flere oversatte sætningseksempler, eller forklare enkelte modaler (können, müssen, dürfen osv.) med flere sammenlignende sætninger på dansk.