Avancerede idiomatiske udtryk med konjunktiv eller usædvanlig grammatik ("Es sei denn, ...")

Avancerede idiomatiske udtryk i tysk med konjunktiv eller usædvanlig grammatik

Eksempler (tysk → dansk):
- Indirekte: "Die Polizei meldet, der Täter sei geflüchtet." (Politiet meddeler, at gerningsmanden angiveligt er flygtet.)
- Ønske: "Möge das Glück mit dir sein." (Må lykken være med dig.)
- Irrealis: "Hätte ich das gewusst!" (Hvis bare jeg havde vidst det!)
- Idiom: "Ich komme, es sei denn, es regnet." (Jeg kommer, medmindre det regner.)

Særlige faste udtryk (liste med forklaring og mange eksempler)

Es sei denn, ...
Betydning: "medmindre". Grammatik: fast bindeord (fossiliseret Konjunktiv I: "sei"); efterfølges normalt af en almindelig finitsætning uden "dass".
Eksempler:
- "Ich komme morgen, es sei denn, es regnet." (Jeg kommer i morgen, medmindre det regner.)
- "Wir fahren, es sei denn, du hast Einwände." (Vi tager af sted, medmindre du har indvendinger.)
- "Die Veranstaltung findet statt, es sei denn, die Behörden verbieten sie." (Arrangementet finder sted, medmindre myndighederne forbyder det.)
Fejl at undgå: Brug ikke "dass" efter "es sei denn": Forkert: *"Ich komme, es sei denn, dass du..." — Korrekt: "Ich komme, es sei denn, du willst nicht."

Sei es wie es sei / Sei's drum / Sei es drum
Betydning: "værd at sige/behandle som det er" eller "lad det ligge" — svarer til engelsk "be that as it may" eller "never mind".
Eksempler:
- "Sei es, wie es sei: Wir müssen jetzt handeln." (Værre være — vi må handle nu.)
- "Sei's drum, wir finden später eine Lösung." (Det gør ikke noget, vi finder en løsning senere.)
- "Sei es drum — weiter." (Lad det ligge — videre.)
Note: "Sei's drum" er en sammentrækning og mere mundtlig.

So sei es!
Betydning: "Så må det være sådan" eller "so be it" — bruges til at give efter eller tiltale en beslutning.
Eksempler:
- "Wenn ihr das so wollt, so sei es." (Hvis I vil det sådan, så må det være sådan.)
- "Der Vorstand besteht darauf? — So sei es." (Bestyrelsen insisterer? — Så må det være sådan.)

Gott sei Dank
Betydning: "Gudskelov" — udropsvending; "sei" er Konjunktiv I i en eksklamativ sætning.
Eksempler:
- "Gott sei Dank ist niemand verletzt." (Gudskelov er ingen kommet til skade.)
- "Gott sei Dank hat alles geklappt." (Gudskelov gik alt godt.)

Man nehme(n) ...
Betydning/brug: Formel instruktionsform (ofte i opskrifter, kemiske/teoretiske opsætninger): Konjunktiv I bruges som imperativ/vejledning: "Man nehme ...".
Eksempler:
- "Man nehme zwei Eier, trenne das Eiweiß und schlage es steif." (Man tager to æg, skiller hviderne og pisker dem.)
- "Für das Experiment: Man nehme 10 ml Lösung A." (Til eksperimentet tager man 10 ml opløsning A.)
Kommentar: I hverdagssprog kan man også sige "man nimmt...", men "man nehme" er stilistisk og ofte skriftligt eller ironisk.

Komme, was wolle / Koste es, was es wolle
Betydning: Koncesstionel vending: "kom hvad der vil" / "koste hvad det koste vil" — her er "wolle" en gammel konjunktivform af "wollen" i faste vendinger.
Eksempler:
- "Wir müssen das Projekt beenden, komme, was wolle." (Vi må få projektet færdigt, kom hvad der vil.)
- "Er verteidigte seine Meinung, koste es, was es wolle." (Han forsvarede sin mening, koste hvad det koste vil.)
Moderne alternativer: "come what may"-betydninger kan også udtrykkes med "was auch immer kommt" eller "was es auch koste".

Möge ...
Betydning: Optativ/formel ønskemåde. Typisk i bønner, formelle ønsker: "Möge ..." = "må ...".
Eksempler:
- "Möge er in Frieden ruhen." (Må han hvile i fred.)
- "Möge das Gelingen allen gelingen." (Må det lykkes for alle.)
- "Möge das Glück mit dir sein." (Må lykken være med dig.)
Denne form er ret formel/poetisk.

Seien wir ehrlich
Betydning: Hortativ/jussiv: "lad os være ærlige" — Konjunktiv I bruges her som en opfordring/indledning til en vurdering.
Eksempler:
- "Seien wir ehrlich: Das Ergebnis ist enttäuschend." (Lad os være ærlige: Resultatet er skuffende.)
- "Seien Sie ehrlich zu sich selbst." (Vær ærlig over for dig selv.)

Indirekte rede: "er sei...", "sie habe...", "er könne..." osv.
Journalistisk sprog bruger Konjunktiv I til at rapportere andres udsagn uden selv at stå inde for dem.
Eksempler:
- Direkte: "Die Zeugin sagt: 'Ich habe alles gesehen.'"
Indirekte: "Die Zeugin sagte, sie habe alles gesehen." (Vidnet sagde, at hun havde set alt.)
- "Die Polizei meldete: 'Der Täter ist geflüchtet.'"
-> "Die Polizei meldete, der Täter sei geflüchtet." (Politiet meddelte, at gerningsmanden angiveligt var flygtet.)
Hvorfor det er vigtigt: Hvis man i en artikel skriver indikativ i stedet for Konjunktiv I, kan det signalere, at forfatteren selv bekræfter udsagnet. Derfor bruges Konjunktiv I for neutral rapportering.
Praktisk problem og løsning: Hvis Konjunktiv I-formen ligner indikativ (dvs. ikke adskiller sig), kan man i stedet bruge Konjunktiv II eller en "würde + Infinitiv"-konstruktion for at undgå forveksling.
Eksempel på tvetydighed og løsning:
- Tvetydigt: "Er sagt, er hat Zeit." (Ligner direkte gengivelse)
- Klar indirekte: "Er sagt, er habe Zeit." eller "Er sagt, er würde Zeit haben." (Han siger, at han har tid.)

Glossar og eksempelsæt er beregnet til at give dig værktøjer til at genkende og bruge disse konstruktioner selv i tekst og tale. Held og lykke med videre læsning — og prøv at finde et par af disse vendinger i avisartikler eller etablerede tekster for at se dem i kontekst!