Zvratná slovesa s 'się' používaná při každodenních činnostech

Się je invariantní (nemění tvar podle osoby, čísla nebo rodu): vždy zůstává „się“. Tvar slovesa se ale časuje: např. umyłem się (muž), umyłam się (žena).

Kdy používám 'się' při popisu každodenních činností?
Použijete 'się' když:

[*]podmět vykonává činnost na sebe (osobní hygiena, holení, líčení): myję się, golę się, maluję się;
[*]mluvíte o tom, že se oblékáte/převlékáte: ubieram się, przebieram się;
[*]vyjadřujete, že se probouzíte nebo jdete spát: budzę się, kładę się spać;
[*]existují slovesa, která jsou naturálně zvratná (nemají smysl bez 'się'): např. śmiać się (smát se), bawić się (bavit se);
[*]v některých případech se 'się' používá k vytvoření všeobecné/impersonální věty (podobné pasivu): Tutaj sprząta się codziennie.

Jak se tvoří a kam se 'się' umisťuje ve větě?

• V infinitivu je 'się' samostatné slovo: umyć się (umyć = dokonavý infinitiv, umyć się = umýt se).


• Při plném osobním tvaru stojí většinou za slovesem: Myję się rano.


• U modálních sloves, pomocných tvarů nebo zájmenných konstrukcí je nejběžnější umístit 'się' před infinitiv: Muszę się umyć. (alternativa Muszę umyć się je možná, ale méně preferovaná)


• V rozkazovacím způsobu: Umyj się! Ubierz się! Uczesz się!


• V minulém čase 'się' zůstává na stejném místě: Umyłem się. Umyłam się.

Příklady form a pořadí:

[*]Přítomný čas (já): Budzę się o 7. — Ráno se probouzím v 7.
[*]Minulý čas: Wczoraj umyłem się później niż zwykle. — Včera jsem se umyl později než obvykle. (muž)
[*]Modální + infinitiv: Muszę się umyć przed wyjściem. — Musím se umýt před odchodem.
[*]Imperativ: Umyj się, mamy mało czasu! — Umyj se, máme málo času!
[*]Infinitiv v slovníku: ubrać się, umyć się, przebrać się.

Běžné chyby a čeho si dát pozor

[*]Myšlení v češtině přímo nepřekládat: v češtině často říkáme "myju si ruce" (s "si"), v polštině obvykle řeknete "myję ręce" bez "się". Chybné: *Myję się ręce. Správně: Myję ręce (umývám si ruce).
[*]'się' vs 'sobie': się = reflexivní zájmeno (obecně), sobie = dativní ("sobě", "pro sebe"). Chybné: *Kupuję się książkę. Správně: Kupuję sobie książkę (Kupuju si knihu).
[*]Pořadí se slovesy modálními: Preferované pořadí je Muszę się umyć, méně preferované (ale gramaticky možné) je Muszę umyć się. Doporučuji učit variantu Muszę się….
[*]Záměna významu: Přidání 'się' může změnit význam slovesa nebo ho učinit reciprokálním. Např.:

• Spotykam kolegę. = Potkávám kolegu (já někoho potkávám).


• Spotykam się z kolegą. = Setkávám se s kolegou (dohodnuté setkání, reciproční akce).

Srovnání s češtinou: 'se' a 'si' vs polské 'się' a 'sobie'

• Polské się odpovídá českému se.


• Polsky: Myję się. — Česky: Myju se.


• Polské sobie odpovídá českému si (dat., něco sobě udělat):


• Polsky: Kupuję sobie kawę. — Česky: Kupuju si kávu.


• Rozdíl, na který si dát pozor: v čes. často řekneme "myju si ruce", v polštině se běžně považuje za přirozené "myję ręce" (bez się).

Krátký slovníček (glossář)

[*]zvratné sloveso (reflexive verb) — sloveso, kde akce dopadá na podmět (pol. zwrótny czasownik);
[*]się — polské reflexivní zájmeno, invariantní (vždy "się");
[*]sobie — polské dativní reflexivní zájmeno (pro sebe); odpovídá čes. "si";
[*]infinitiv — základní tvar slovesa (pol. infinitiv, např. umyć się);
[*]imperativ — rozkazovací způsob (pol. imperatyw, např. Umyj się!).

Shrnutí: co si zapamatovat

[*]Polské się používáme u většiny činností péče o tělo, oblékání a u sloves vyjadřujících změnu stavu (budzić się, kłaść się).
[*]Się je vždy „się“ — nemění tvar podle osoby/rodu. Tvar slovesa ale ano (např. umyłem/umyłam).
[*]U modálních/auxiliárních konstrukcí je běžné říct např. Muszę się umyć.
[*]Dávejte pozor na rozdíl mezi się a sobie a na rozdíly v použití oproti češtině ("myju si ruce" ≠ "myję się ręce").
[*]V praxi poslouchejte a opakujte běžné fráze: budzę się, myję się, ubieram się, kładę się spać, przygotowuję się.