Sloveso 'być' (být) – tvary přítomného času

Co znamená 'być' a kdy se používá?
Sloveso „być“ je polské „být“ — základní kopulativní sloveso, které spojuje podmět s přísudkem (osoba je něco, někde je něco, něco existuje). Používá se pro:

• identifikaci nebo povolání: Jestem studentem. (Jsem student.)


• lokalizaci: Jestem w domu. (Jsem doma.)


• popis vlastností: Ona jest miła. (Ona je milá.)


• vyjádření existence (je/ jsou): Na stole jest książka. (Na stole je kniha.), Na stole są trzy książki. (Na stole jsou tři knihy.)


• osobní pocity v bezosobních konstrukcích: Jest mi zimno. (Je mi zima.) — podobně jako v češtině.

Jaké jsou tvary v přítomném čase?

Osoba | polsky | česky | překlad
---------------------------------------------------------
1. osoba singulár | ja | jsem | jestem -> já jsem
2. osoba singulár | ty | jsi | jesteś -> ty jsi
3. osoba singulár | on/ona/ono | je | jest -> on/ona/ono je
1. osoba plurál | my | jsme | jesteśmy -> my jsme
2. osoba plurál | wy | jste | jesteście-> vy jste
3. osoba plurál | oni/one | jsou | są -> oni/ony jsou

(Pozn.: v polštině jsou osobní zájmena často vynechána: místo Ja jestem zmęczony běžně řeknete Jestem zmęczony.)

Jak se tvary tvoří? (nepravidelnosti a kořeny)
Sloveso "być" je nepravidelné. Přítomné tvary nevznikají podle běžného vzoru. Prakticky si je musíte zapamatovat:

• já: jestem


• ty: jesteś


• on/ona/ono: jest


• my: jesteśmy


• vy: jesteście


• oni/one: są

Krátké vysvětlení: většina tvarů vychází z kořene jest- + koncovky (např. jest- + -em = jestem). Třetí osoba množného čísla používá odlišný kořen s- → są. To je prostě nepravidelnost; není pravidlo, které by je snadno odvodilo.

Zápor: jak se tvoří?
V polštině se zápor tvoří jednoduchým umístěním nie před sloveso:

• Nie jestem zmęczony. (Nejsem unavený. / Nemám hlad → Nie jestem głodny. = Nejsem hladový, častěji v češtině: "Nemám hlad".)


• Nie jesteś gotowy? (Nejsi připraven?)


• To nie jest prawda. (To není pravda.)

Existence: PRO ZAPORU EXISTENCE se v polštině velmi často používá tvar slovesa "mieć" v záporné podobě prostřednictvím fráze nie ma (doslova "nemá (se)"):

• Nie ma mleka. (Není mléko / Neblíží se mléko.) — přirozeně: "Není mléka." )

Jak tvořit otázky?
Ano/ne otázky se v polštině tvoří změnou intonace (stejně jako v češtině) nebo vložením slovíčka czy na začátek:

• Jesteś w domu? nebo Czy jesteś w domu? (Jsi doma?)


• Czy on jest lekarzem? (Je on lékař?)

Formální oslovení (Pan/Pani) a vynechávání zájmen
V polštině se v zdvořilé formě používá 3. osoba jednotného čísla s oslovením "Pan / Pani":

• Czy pan jest gotowy? (Jste připraven (pane)?) — forma slovesa je jest, protože "Pan/Pani" bere 3. osobu.

Časté chyby — na co dát pozor

• Překládat české obraty doslova: např. české "Mám hlad" → často se přeloží zvyku "Mam głód" (to je možné, ale běžnější a přirozenější je polsky Jestem głodny). Naopak české "Je mi zima" → polsky Jest mi zimno (velmi podobné).


• Záměna nie ma a nie jest: pro absenci věcí použijte Nie ma... (Není mléka = Nie ma mleka), pro popření vlastnosti/věty použijte nie jest... (To není pravda = To nie jest prawda).


• Formální "vy" (wy / Pan/Pani): nezaměňovat 2. osobu množného čísla wy jesteście s formou zdvořilou, kde se používá 3. osoba Pan jest / Pani jest.


• Zapomínání nepravidelného tvaru 3. os. mn. čísla są (některé začátečníky svádí psát *"jest" i pro oni/one).

Rychlý přehled: tvary a krátké příklady

• Jestem — Jestem studentem. (Jsem student.)


• Jesteś — Jesteś moim przyjacielem. (Jsi mým přítelem.)


• Jest — On jest lekarzem. (On je lékař.)


• Jesteśmy — Jesteśmy w pracy. (Jsme v práci.)


• Jesteście — Jesteście gotowi? (Jste připraveni?)


• Są — Oni są w szkole. (Oni jsou ve škole.)

Malé poznámky užitečné pro překladatele/české studenty

• Polské konstrukce s pocity často zní podobně jako v češtině: Jest mi zimno = Je mi zima.


• Některé věty, kde v češtině použijete "mít" (mít hlad/žízeň), budou v polštině buď s "mieć" nebo s "być" podle fráze: Mam pragnienie není běžné — místo toho: Jestem spragniony (Jsem žíznivý). Naučte se běžné kolokace (frázování) zvlášť.

Glosář

• infinitiv (bezokolicznik) — neurčitý tvar slovesa: polsky być = česky "být".


• osoba — kdo děj provádí (1., 2., 3. osoba).


• singulár / plurál — jednotné / množné číslo.


• kopula — sloveso spojující podmět s přísudkem (v tomto případě "być").


• zápor — vyjádření záporné věty (v polštině před slovesem stojí nie).

Závěr
Přítomné tvary slovesa być jsou nepravidelné a proto je dobré je znát nazpaměť. Hlavní tvarová sada je: jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są. Naučte si také, kdy místo być v existenciálních větách použít frázi nie ma pro zápory. Srovnání s češtinou pomůže — mnoho vět přeložíte doslova, ale některé fráze (např. "mám hlad" vs. "jestem głodny") se liší a vyžadují zvláštní pozornost.