Přípustkové věty (mimo że, chociaż, choć)

Jak se tvoří (formace) a interpunkce?

• chociaż a choć jsou spojky: stojí před vedlejší větou obsahující sloveso. Například: Choć była chora, przyszła do pracy.


• mimo że je složená vazba (mimo + že) a také uvádí vedlejší větu: Mimo że była chora, przyszła do pracy.


• Pokud je přípustková věta vedlejší (tedy s vlastním slovesem), odděluje se čárkou od věty hlavní — bez ohledu na to, zda je umístěna před nebo za větou hlavní:


• Choć był zmęczony, pojechał na imprezę.


• Pojechał na imprezę, choć był zmęczony.


• Důležitá poznámka o "mimo": existuje i předložka "mimo" + podstatné jméno (genitiv): Mimo deszczu poszliśmy na spacer. (Navzdory dešti jsme šli…) Tato předložková konstrukce se liší od "mimo że" (vedlejší věta). Předložková forma obvykle nemá čárku, vedlejší věta s "mimo że" čárku má.

Kdy použít "choć" a kdy "chociaż"? A co "mimo że"? (rozdíly a nuance)

• choć: krátká, častá v mluvené i psané češtině (polštině) — často zaměnitelná s "chociaż". Např. Choć nie lubię kawy, wypiję filiżankę.


• chociaż: vyrovnanější/neutralní tvar, běžný i v psaném jazyce. Ve většině kontextů lze chociaż a choć zaměnit.


• mimo że: zdůrazňuje „navzdory faktu“; někdy působí o něco silněji nebo formálněji než "choć/chociaż". Použijte, když chcete vyjádřit výraznější rozpor: Mimo że był zmęczony, przyszedł na spotkanie.

Většinou jsou tedy choć a chociaż zaměnitelné; mimo że klade větší důraz na „navzdory“.

Příklady ukazující kontrast (různé časy, zápory, pořadí vět)

[*]Choć była chora, przyszła do pracy. — I když byla nemocná, přišla do práce.
[*]Chociaż nie umiał pływać, wskoczył do wody, aby ratować psa. — Ačkoli neuměl plavat, skočil do vody, aby zachránil psa.
[*]Mimo że nie mieli pieniędzy, zrobili remont mieszkania. — I přesto, že neměli peníze, udělali rekonstrukci bytu.
[*]Choć będzie padać, pojedziemy nad jezioro. — I když bude pršet, pojedeme k jezeru.
[*]Pojechał na koncert, mimo że miał zaplanowane spotkanie. — Jel na koncert, ačkoli měl naplánovanou schůzku.
[*]Nie umiem tańczyć, ale pójdę na kurs. — Nemám tanecní dovednosti, ale budu chodit na kurz. (srovnání: Choć nie umiem tańczyć, pójdę na kurs. — "i když" vyjadřuje připuštění podobně jako "ale"; rozdíl: "ale" je souřadná spojka, "choć" uvádí vedlejší větu)
[*]Mimo deszczu poszliśmy na spacer. — Navzdory dešti jsme šli na procházku. (předložka + genitiv, bez čárky)
[*]Powiedział prawdę, choć mu to nie pomogło. — Řekl pravdu, i když mu to nepomohlo.
[*]Choć tylko przez chwilę, poczułem ulgę. — I když jen na chvíli, pocítil jsem úlevu.
[*]Chociaż to drogie, mam zamiar to kupić. — Přestože je to drahé, mám v úmyslu to koupit.

Srovnání s jinými spojkami (časté záměny)

• choć/chociaż/mimo że vs. ale/jednak:


• ale a jednak jsou souřadné spojky (spojují dvě nezávislé věty); choć/chociaż/mimo że uvádějí vedlejší větu připuštění. V praxi může věta s "ale" a s "choć" vyznít podobně, ale gramaticky jsou jinak spojeny.


• Příklad: Nie lubię ryb, ale jem je, gdy trzeba. ("ale" = "ale přesto") vs. Choć nie lubię ryb, jem je, gdy trzeba. (připuštění uvedené jako vedlejší věta)


• mimo / pomimo + podstatné jméno: to je předložková fráze (bez vedlejší věty): Pomimo deszczu / Mimo deszczu = "navzdory dešti". Pokud chcete použít celou větu, napište "mimo że": Mimo że padało...

Běžné chyby (na co si dát pozor)?

[*]Dát čárku mezi "mimo" a "że": nesprávně je Mimo, że... — správně je Mimo że... (bez čárky mezi "mimo" a "że").
[*]Zaměnit "mimo" + podst. jm. a "mimo że": Mimo deszczu poszliśmy... (správně) vs. Mimo, że deszcz... (chyba)
[*]Zapomenout čárku mezi větou hlavní a vedlejší: vždy oddělte vedlejší přípustkovou větu čárkou.
[*]Předpokládat, že "choć" vždy zamění "ale": fungují jinak (viz výše) — v mnoha situacích jsou významově podobné, ale syntax je odlišná.
[*]Použít "choć/chociaż" bez slovesa tam, kde je potřeba celá věta — spojka uvádí vedlejší větu se slovesem (výjimky, kde "choć" = "alespoň/alespoň" např. "Powiedz to choć raz." jsou jiné použití a nejsou připuštěním).

Krátké tipy pro učení a použití

• Pokud chcete v polštině vyjádřit "přestože / i když", bezpečně můžete použít chociaż nebo choć.


• Použijte mimo że, pokud chcete zdůraznit skutečný rozpor: "navzdory tomu, že...".


• Při pochybnostech ohledně interpunkce pamatujte: vedlejší věta = čárka.


• Rozlišujte "mimo/pomimo + podstatné jméno" (předložka, bez čárky) a "mimo że" (vedlejší věta, s čárkou).

Glosář (krátce)</b]

[*]Přípustková věta / věta koncesivní (česky): věta, která připouští protiklad ("ačkoliv").
[*]Vedlejší věta (podřadná věta): věta, která závisí na větě hlavní a obvykle začíná spojkou (např. "choć").
[*]Spojka: slovo, které spojuje věty nebo části vět (např. "chociaż").
[*]Předložka: slovo stojící před podstatným jménem a řídící pád (např. "mimo" + genitiv = "mimo deszczu").

Shrnutí

• choć a chociaż jsou primární polské spojky pro připuštění, rozdíl je zřídka významový (choć je kratší/častější v mluveném jazyce). mimo że klade větší důraz na „navzdory faktu". Vedlejší věta s těmito spojkami se vždy odděluje čárkou; předložková fráze s "mimo" + genitiv se čárkou obvykle neodděluje.