Pořadová čísla (první, druhý, třetí atd.) a jejich použití

Polské pořadové číslo chová se jako přídavné jméno: shoduje se s podstatným jménem v rodě, čísle a pádu (tak jako v češtině). Příklad rozdílu:

• cardinal: Masz dwa jabłka. — Máš dvě jablka.


• ordinal: To jest drugie jabłko. — To je druhé jablko.

Kdy používám pořadová čísla v polštině?

• Pro pořadí (v závodech, seznamech): Ona zajęła pierwsze miejsce. — Obsadila první místo.


• V datumech (častěji ve mluvené podobě nebo v plném tvaru): 1 maja se čte pierwszego maja — prvního května.


• Pro patra v budově: Mieszkam na trzecim piętrze. — Bydlím ve třetím patře.


• Pro století / dekády: dwudziesty wiek — dvacáté století.


• V názvech/papství/královských titulech (římské číslice se čtou jako pořadová čísla): Jan Paweł II — Jan Paweł drugi.


• Jako diskurzní spojky: Po pierwsze, po drugie… — Zaprvé, zadruhé…

Jak se tvoří základní pořadová čísla? (1–20 a desítky)
Krátký přehled nejčastějších tvarů (polsky → česky):

• 1 — pierwszy → první


• 2 — drugi → druhý


• 3 — trzeci → třetí


• 4 — czwarty → čtvrtý


• 5 — piąty → pátý


• 6 — szósty → šestý


• 7 — siódmy → sedmý


• 8 — ósmy → osmý


• 9 — dziewiąty → devátý


• 10 — dziesiąty → desátý


• 11 — jedenasty


• 12 — dwunasty


• 13 — trzynasty


• 14 — czternasty


• 15 — piętnasty


• 16 — szesnasty


• 17 — siedemnasty


• 18 — osiemnasty


• 19 — dziewiętnasty


• 20 — dwudziesty


• 30 — trzydziesty


• 40 — czterdziesty


• 50 — pięćdziesiąty


• 100 — setny (sto → setny)


• 1000 — tysięczny

Jak tvořím složená pořadová čísla (21., 102., 234.)?
Pravidlo: složené pořadové číslo se tvoří tak, že poslední (nejnižší) složka se vyjádří jako pořadové číslo, předchozí části jako počtová/desítková slovesa (většinou v základním tvaru podobném číslovkám):

• 21. → dwudziesty pierwszy — dvacátý první


• 32. → trzydziesty drugi — třicátý druhý


• 101. → sto pierwszy — stý první (běžně: sto pierwszy, stejně jako „sto dwudziesty pierwszy“ = 121.)


• 125. → sto dwudziesty piąty — sto dvacátý pátý

Pokud je číslo přesné (např. 100., 200., 1000.), často existuje jednoslovný tvar: 100. = setny, 1000. = tysięczny. Pro ostatní stovky a tisíce existují analogické tvary, ale v běžné mluvě se často používají složené tvary (např. „sto dwudziesty piąty“ místo nějakého složeného jednoslovného tvaru). (Pozn.: tvary stovek jako jednoslovné existují, ale nejsou nezbytné pro základní komunikaci.)

Ukázka skloňování na příkladu pierwszy („první“):

• Mianownik (kdo? co?):


• m: pierwszy — Pierwszy zawodnik wygrał. — První závodník vyhrál.


• f: pierwsza — Pierwsza kobieta przyszła. — První žena přišla.


• n: pierwsze — Pierwsze dziecko spało. — První dítě spalo.


• pl. m-os: pierwsi — Pierwsi uczniowie przyszli. — První žáci přišli.


• pl. non-m: pierwsze — Pierwsze okna są otwarte. — První okna jsou otevřená.

• Dopełniacz (koho? čeho?): pierwszego (m/n), pierwszej (f), pierwszych (pl)
• Nie znam pierwszej osoby. — Neznám první osobu.

• Celownik (komu? čemu?): pierwszemu (m/n), pierwszej (f), pierwszym (pl)
• Daję pierwszemu uczniowi nagrodę. — Dávám prvnímu žákovi cenu.

• Biernik (koho? co?):
• muži (oživ.): jako genitiv: pierwszego (Widziałem pierwszego aktora.) — Viděl jsem prvního herce.
• neživ.: jako nominativ: pierwszy (Widziałem pierwszy samochód.) — Viděl jsem první auto.
• f: pierwszą, n: pierwsze, pl. oživ.: pierwszych, pl. neživ.: pierwsze.

• Narzędnik (s kým? s čím?): pierwszym (m/n), pierwszą (f), pierwszymi (pl)
• Rozmawiałem z pierwszym zwycięzcą. — Mluvil jsem s prvním vítězem.

• Miejscownik (o kom? o čem?): pierwszym (m/n), pierwszej (f), pierwszych (pl)
• Mówimy o pierwszym roku. — Mluvíme o prvním roce.

Speciální použití a užitečné fráze

• Datumy: ve větné mluvené formě se den měsíce často vyjadřuje pořadovým číslem v genitivu: Obchodzimy Święto Pracy pierwszego maja. (česky: Slavíme Svátek práce prvního května.) V psaném zkráceném tvaru se obvykle píše číslice + název měsíce: 1 maja 2020.


• Podlaží: Jestem na drugim piętrze. — Jsem ve druhém patře.


• Řazení v instrukcích/článcích: používá se číslování nebo po pierwsze / po drugie (zaprvé, zadruhé).


• Tituly a pořadová čísla u osob: Król Henryk VIII — Król Henryk ósmy / Król Henryk ósmy (w wymowie: ósmy). (Pozn.: římské číslice se čtou jako pořadová čísla.)


• Zkrácený zápis: arabské číslo s tečkou značí pořadí (v seznamech): 1. = pierwszy. V datumech se tečka někdy nepíše (běžné: 1 maja).

Běžné chyby, kterých se vyvarovat

• Nezohlednění rodu: psát pierwszy kobieta je špatně — správně pierwsza kobieta.


• Záměna pořadového a početního: pro řazení použijte pořadová čísla, ne počtová (správně: drugi w kolejce, ne dwa w kolejce).


• Špatný pád v datech: místo pierwszy maja je správně pierwszego maja (genitiv).


• Akuzativ u mužského: nezapomeňte na oživělost — akuzativ živých osob bere tvar genitivu (Widziałem pierwszego aktora, ne *Widziałem pierwszy aktora).


• Plural osob: s lidmi použijte tvar mužského osobního množného: pierwsi uczniowie, ne *pierwsze uczniowie.

Rychlý přehled (cheat-sheet) pro mluvení a psaní

• 1. → pierwszy (m), pierwsza (f), pierwsze (n)


• 2. → drugi / druga / drugie


• 3. → trzeci / trzecia / trzecie


• 10. → dziesiąty


• 11.–19. → jedenasty, dwunasty, trzynasty…


• 20. → dwudziesty; 21. → dwudziesty pierwszy


• Tečka za číslem v seznamech znamená pořadí: 1. = pierwszy


• Datumy: v řeči/úplném tvaru použijte genitiv: pierwszego maja, drugiego lutego.