Vztažná zájmena v jednoduchých větách
A2Vztažná zájmena v jednoduchých větách
Italsky je vztažné zájmeno většinou nutné: zavádí vedlejší větu přívlastkovou (proposizione relativa). Příklady:
Italská věta: La ragazza che parla è mia sorella.
Překlad: Ta dívka, která mluví, je moje sestra.
Italská věta: Il libro di cui ti ho parlato è esaurito.
Překlad: Ta kniha, o které jsem ti mluvil, je vyprodaná.
- 'che' – velmi časté, pro osoby i věci; může být podmět i předmět.
- 'cui' – používá se po předložkách (a, di, con, per, su, in apod.), je neměnné.
- 'il quale / la quale / i quali / le quali' – plné tvary, shodují se v rodě a čísle; vhodné po předložkách a v psaném/formálním jazyce, pomáhají vyjasnit vztah.
- 'il cui / la cui / i cui / le cui' – relativní přivlastňovací zájmena: znamenají 'jehož/jejíž/jejichž' a shodují se s vlastněným podstatným jménem.
- 'chi' – neurčité zájmeno: ten, kdo / kdo (kdo dělá) — používá se jen pro osoby a často bez předchozího sousloví.
- 'quello che' / 'ciò che' / 'quel che' – znamenají 'to, co'; odkazují na celek či neurčitý obsah.
- relativní příslovce 'dove', 'quando', 'come' – pro místo, čas, způsob.
- 'quanto' – v některých kontextech relativní význam 'co/kolik', např. 'Prendi quanto vuoi' ‚Vezmi, kolik chceš'.
- Použití: nejběžnější; odkazuje na osoby i věci jako podmět nebo přímý předmět ve vztažné větě.
- Tvar: neměnné (vždy 'che').
- Pozor: standardně se nepoužívá po předložce (správně použít 'cui' nebo 'il quale').
Příklady:
La ragazza che parla è mia sorella.
Překlad: Ta dívka, která mluví, je moje sestra. (che = podmět)
Il film che ho visto ieri era bello.
Překlad: Ten film, který jsem včera viděl, byl pěkný. (che = předmět)
I libri che leggo sono interessanti.
Překlad: Knihy, které čtu, jsou zajímavé.
2) 'cui' (a jeho kombinace s předložkami)
- Použití: používá se po předložce, místo 'che' v konstrukcích, kde ve vztažné větě vystupuje předmět po předložce (komu, o čem, s kým apod.).
- Tvar: neměnné (vždy 'cui'); před chybou se často vkládá přímo požadovaná předložka: a cui, di cui, con cui, per cui, su cui, in cui.
Příklady:
La donna a cui ho parlato è simpatica.
Překlad: Ta žena, se kterou jsem mluvil, je sympatická. (a cui = 'se kterou / komu')
Il libro di cui ti ho parlato è esaurito.
Překlad: Ta kniha, o které jsem ti mluvil, je vyprodaná. (di cui = 'o které')
La città in cui sono nato è piccola.
Překlad: Město, kde jsem se narodil, je malé. (in cui = 'v něm / kde')
Poznámka: pro vlastnický vztah existuje zvláštní tvar 'il cui' (viz níže).
3) 'il cui / la cui / i cui / le cui' (vlastnické vztažné zájmeno)
- Použití: vyjadřuje 'čehož/jehož/jejíž/jejichž' = české 'jehož, její, jejich' atd. Shoduje se s vlastněným podstatným jménem (ne s vlastníkem).
- Tvar: il cui (m. j.), la cui (f. j.), i cui (m. mn.), le cui (f. mn.).
Příklady:
Ho incontrato un uomo la cui casa è grande.
Překlad: Potkal jsem muže, jehož dům je velký. (la cui casa => casa je ženský rod, proto 'la')
Conosco una famiglia i cui figli studiano all'estero.
Překlad: Znám rodinu, jejíchž děti studují v zahraničí. (i cui figli)
4) 'il quale / la quale / i quali / le quali'
- Použití: plné formy, často po předložkách; užitečné, když je potřeba jasně rozlišit rod a číslo (vyhýbají se nejasnostem); působí formálněji než 'che' nebo 'cui'.
- Tvar: shoda v rodě a čísle: il quale, la quale, i quali, le quali. Předložky se obvykle slučují: nel quale, sulla quale, del quale, per la quale atd.
Příklady:
Il documento nel quale troverai le istruzioni è sulla scrivania.
Překlad: Dokument, ve kterém najdeš pokyny, je na stole.
L'amica con la quale sono andato al concerto si chiama Anna.
Překlad: Ta kamarádka, s níž jsem šel na koncert, se jmenuje Anna.
5) 'chi'
- Použití: neurčitý relativní zájmeno, znamená 'kdo' / 'ten, kdo' / 'kdo...'. Používá se jen pro lidi. Často samostatné, bez předchozího jmenného výrazu (antecedentu).
- Tvar: neměnné, sloveso většinou v 3. os. sing.
Příklady:
Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Překlad: Kdo dobře začíná, je v polovině práce. (Kdo začne dobře...)
Chi cerca trova.
Překlad: Kdo hledá, najde.
6) 'quello che', 'ciò che', 'quel che'
- Použití: odkazují na neurčitou věc nebo celou myšlenku: 'to, co'.
- Rozdíl: 'ciò che' je formálnější a abstraktnější; 'quello che' běžné; 'quel che' starší a stručnější.
Příklady:
Quello che vuoi è qui.
Překlad: To, co chceš, je tady.
Ciò che conta è partecipare.
Překlad: To, co je důležité, je účast.
7) 'quanto' jako relativní výraz
- Použití: v některých kontextech znamená 'kolik / to, co' nebo 'vše, co'. Použití může být idiomatické.
Příklady:
Prendi quanto vuoi.
Překlad: Vezmi, kolik chceš.
Tutto quanto ho detto è vero.
Překlad: Vše, co jsem řekl, je pravda.
8) Relativní příslovce: 'dove', 'quando', 'come'
- 'dove' = kde (místo). Formálně se často používá i 'in cui' nebo 'nel quale'.
- 'quando' = kdy (čas). V psaném jazyce častěji: 'in cui' nebo 'nel quale' pro den/rok apod.
- 'come' = jak, způsob (místo 'nel modo in cui').
Příklady:
La città dove sono nato è piccola.
Překlad: Město, kde jsem se narodil, je malé.
Il giorno in cui è successo non lo dimenticherò.
Překlad: Den, kdy se to stalo, nezapomenu.
Il modo in cui lo hai fatto è interessante.
Překlad: Způsob, jakým jsi to udělal, je zajímavý.
- Pokud je zájmeno podmět nebo přímý předmět ve vztažné větě a není předložka: použij 'che'.
- Když ve vztažné větě stojí předložka (komu, o kom/čem, s kým apod.): použij 'předložka + cui' nebo 'předložka + il quale/la quale...'.
Příklad: La casa in cui vivo = La casa nella quale vivo.
- Pro vlastnický vztah použij 'il cui/la cui...' (shoda s vlastněným slovem):
Příklad: L'uomo la cui macchina è nuova.
- Když není konkrétní antecedent a mluvíš obecně o lidech: použij 'chi'.
Příklad: Chi non studia fa più fatica.
- Když odkazuješ na myšlenku nebo věc bez jasného antecedentu: použij 'quello che' nebo 'ciò che'.
Příklad: Quello che importa è la salute.
- Pokud chceš vyhnout nejasnostem nebo píšeš formálně, použij 'il quale' a jeho tvary.
- Chyba: La persona con che ho parlato.
- Správně: La persona con cui ho parlato. nebo La persona con la quale ho parlato.
2) Nesprávné použití 'cui' jako vlastníka místo 'il cui'
- Chyba: Ho incontrato un uomo cui macchina è grande.
- Správně: Ho incontrato un uomo la cui macchina è grande.
3) Nesoulad rodu/čísla u 'il quale' nebo 'il cui'
- Chyba: La macchina il quale è rossa.
- Správně: La macchina la quale è rossa. (nebo jednoduše: La macchina che è rossa)
4) Použití 'chi' pro věc
- Chyba: Il libro chi ho letto era interessante.
- Správně: Il libro che ho letto era interessante. nebo Quello che ho letto era interessante.
5) Nesprávné použití 'quando' místo 'in cui' v psaném jazyce
- Méně vhodné: Il giorno quando è successo...
- Lepší/formálně: Il giorno in cui è successo... nebo Il giorno nel quale è successo...
6) Záměna 'di cui' a 'il cui' u vyjádření vlastnictví
- 'Di cui' znamená ‚o čem/o kom/od kterého/od které' a používá se po předložce di; 'il cui' přímo značí vlastnictví a shoduje se s vlastněným.
Příklad: Il libro di cui ti ho parlato (kniha, o které jsem mluvil) vs L'uomo la cui macchina è rossa (muž, jehož auto je červené).
- 'che' ≈ české 'který/ která/ které' nebo 'kterého/ kterou' podle funkce ve větě.
- 'cui' ≈ české 'komu / o kterém / s kterým' (po předložce).
It: La donna a cui ho parlato => Cz: Ta žena, se kterou jsem mluvil.
- 'il cui/la cui' ≈ české 'jehož / jejíž / jejichž' (shoda s vlastněným).
It: L'uomo la cui casa... => Cz: Muž, jehož dům...
- 'il quale/la quale' ≈ české 'který/ která' (když chceme jasně vyjádřit rod/ číslo nebo v oficiálním/psaném stylu).
- 'chi' ≈ české 'kdo / ten, kdo' (neurčitě), nepoužívá se pro věci.
- 'quello che / ciò che' ≈ české 'to, co'.
- Antecedent: slovo nebo celek, na který vztažné zájmeno odkazuje (např. 'il libro' v 'il libro che leggo').
- Vztažné zájmeno (pronome relativo): zájmeno, které zavádí vedlejší větu přívlastkovou.
- Vedlejší věta přívlastková: věta, která popisuje nebo upřesňuje antecedent.
- Restriktivní (omezující) vs ne-restriktivní (doplňující) věta: první upřesňuje, druhá dává dodatečnou informaci a obvykle se odděluje čárkami.
- Žádná předložka → 'che' (pokud není třeba vyjádřit vlastnictví nebo nejste v nejasném/formálním kontextu).
- Je tam předložka → 'předložka + cui' nebo 'předložka + il quale/la quale...'.
- Vlastnictví → 'il cui/la cui/i cui/le cui' (shoda s vlastněným podstatným jménem).
- Obecní výraz o lidech bez předchozího jména → 'chi'.
- O celku nebo abstraktním obsahu → 'quello che' nebo 'ciò che'.
- Pokud je potřeba jasnost nebo formálnost → 'il quale' a jeho tvary.
Zakončení: Procvičujte rozeznávání, jestli ve vztažné větě stojí předložka, komu co vlastně patří a zda odkazujete na osobu, věc nebo myšlenku. Když pochopíte tři klíčové rozdíly – 'che' (bez předložky), 'cui' (po předložce) a 'il cui' (vlastnictví) – budete zvládat většinu běžných situací.
Užitečné příklady k zapamatování (italsky → česky):
- La donna che vedi è la mia insegnante. → Ta žena, kterou vidíš, je moje učitelka.
- Il ragazzo a cui ho dato il libro è Andrea. → Ten kluk, kterému jsem dal knihu, je Andrea.
- Ho comprato una casa la cui facciata è blu. → Koupil jsem dům, jehož fasáda je modrá.
- Non capisco ciò che dici. → Nerozumím tomu, co říkáš.
- Chi dorme non piglia pesci. → Kdo spí, nechytá ryby. (přísloví)
Doufám, že tento přehled vám pomůže jasně rozlišovat jednotlivá italská vztažná zájmena. Pokud chcete, mohu připravit krátký přehled nejčastějších konstrukcí v tabulce nebo vysvětlit konkrétní věty, které vám dělají potíže.