Vyjadřování trvání (da + přítomný čas)
A2Co znamená 'da + přítomný čas' v italštině?
Konstrukce 'da + presente' (často zkráceně „da + pres.“ nebo „da + presente indicativo“) v italštině vyjadřuje, že nějaká činnost nebo stav začal v minulosti a pokračuje do současnosti. V češtině to obvykle překládáme jako „už ...“ nebo „od ... (do současnosti)“, v angličtině jako present perfect / present perfect continuous (např. "I have been ... for/since ...").
Příklady (italsky → česky):
- Studio l'italiano da due anni. → Už dva roky studuji italštinu.
- Abito a Milano da tre anni. → Bydlím v Miláně už tři roky.
- Non la vedo da mesi. → Nevidím ji už měsíce.
- Sono qui da lunedì. → Jsem tu od pondělí.
Kdy se to používá?
- Když mluvíme o stavu nebo opakované/plynoucí činnosti, která začala v minulosti a pokračuje dodnes.
- Lavoro qui da cinque anni. → Pracuju tady pět let (a stále pracuji).
- Když uvedeme počátek v čase (bod v minulosti): "da + den/mesíc/rok/časový bod".
- Sono a casa da ieri. → Jsem doma od včerejška.
- V záporných větách, abychom řekli, že něco neproběhlo už určitou dobu.
- Non fumo da un anno. → Už rok nekouřím.
- V otázkách typu "od kdy?" / "jak dlouho?" — časté: "Da quanto tempo...?" nebo "Da quando...?".
- Da quanto tempo studi l'italiano? → Jak dlouho (už) studuješ italštinu?
- Da quando lavori qui? → Od kdy tu pracuješ?
Jak se to tvoří? (formace)
Základní vzorec:
- Podmět + sloveso v přítomném čase (presente indicativo) + da + časový údaj (trvání) nebo počátek.
- Esempio: (Io) studio l'italiano da due anni.
Varianty a poznámky:
- Místo jednoduchého přítomného můžete zdůraznit právě probíhající činnost použitím průběhového tvaru (stare + gerundio):
- Sto studiando da due ore. → Učím se už dvě hodiny.
- Studio da due ore. → Učím se už dvě hodiny. (obě varianty jsou v italštině běžné; stare + gerundio zdůrazňuje momentální děj)
- Pokud je počátek vyjádřen větou, použijeme "da quando" + vedlejší věta (obvykle s minulým časem, protože počátek je v minulosti):
- Studio l'italiano da quando avevo dieci anni. → Studuji italštinu od té doby, co mi bylo deset let.
- Studio l'italiano da quando sono andato in Italia. → Studuji italštinu od doby, kdy jsem jel do Itálie.
- Ve větách v minulosti, když chceme říct, že něco trvalo až do určitého bodu v minulosti, použijeme imperfetto + da:
- Lavoravo lì da due anni quando ho cambiato lavoro. → Pracoval jsem tam (už) dva roky, když jsem změnil práci.
Jaké časové výrazy se používají s 'da'?</b]
- da due anni, da tre mesi, da un'ora, da mezz'ora, da molti anni
- Studio l'italiano da due anni. → Už dva roky studuji italštinu.
- Non mangio dolci da tre mesi. → Tři měsíce nejím sladkosti.
- da ieri, da lunedì, da gennaio, dal 2018 (pozn.: "da + il" → "dal"), da quando...
- Lavoro qui da gennaio. → Pracuji tu od ledna.
- Lavoro qui dal 2018. → Pracuji tu od roku 2018.
- Sono qui da lunedì. → Jsem tady od pondělí.
- Studio l'italiano da quando sono tornato in Italia. → Učím se italštinu od té doby, co jsem se vrátil do Itálie.
Rozdíl mezi 'da' a 'per' (a další srovnání)
- 'da + presente' = činnost začala v minulosti a pokračuje do současnosti.
- Lavoro qui da cinque anni. → Pracuju tady pět let (a stále pracuji).
- 'per + durata' často označuje délku času obecně nebo v minulosti (s minulým časem) a může vyjadřovat i ukončený stav.
- Ho lavorato lì per cinque anni. → Pracoval jsem tam pět let (už tam nepracuju).
- 'due anni fa' = před dvěma lety (bod v minulosti), nikoliv trvání až do současnosti.
- Due anni fa sono andato in Spagna. → Před dvěma lety jsem jel do Španělska.
Poznámky:
- Čeština často používá přítomný čas + příslovce "už" nebo předložku "od" (od roku 2018). Proto je snadné přeložit 'da + presente' jako české "už/od". V angličtině obvyklý překlad je "have been + -ing / have + past participle".
Použití v minulosti: imperfetto + da
Když v minulosti mluvíme o ději, který už nějakou dobu probíhal, než nastal jiný děj, použijeme imperfetto + da:
- Studiavo da tre ore quando il telefono ha suonato. → Učil se už tři hodiny, když zazvonil telefon.
- Lavoravo lì da due anni quando mi hanno offerto un altro lavoro. → Pracoval jsem tam dva roky, když mi nabídli jinou práci.
Nejčastější chyby a jak je opravit
- Chyba: Použití passato prossimo místo přítomného, když činnost pokračuje.
- Špatně: Ho studiato l'italiano da due anni. (znění: "učil jsem se"; může naznačovat, že už nepokračuji)
- Správně: Studio l'italiano da due anni. → Už dva roky studuji italštinu.
- Chyba: Nahrazení 'da' předložkou 'per' ve větě s přítomným časem (když jde o pokračování).
- Špatně: Studio l'italiano per due anni. (v přítomnosti to zní divně)
- Správně: Studio l'italiano da due anni.
- Poznámka: "Per" se používá s minulými časy pro vyjádření ukončené doby (Ho vissuto lì per due anni).
- Chyba: Záměna 'due anni fa' a 'da due anni'.
- Due anni fa = před dvěma lety (bod v čase). Da due anni = už dva roky (trvání).
- Esempio: Due anni fa sono andato in Italia. → Před dvěma lety jsem jel do Itálie.
Vivo in Italia da due anni. → Už dva roky žiju v Itálii.
- Chyba: Nesprávný čas ve větě za 'da quando'.
- Špatně: Studio l'italiano da quando ho dieci anni. ("mám 10 let" v přítomnosti nedává smysl jako počátek)
- Správně: Studio l'italiano da quando avevo dieci anni. → Studuji italštinu od té doby, co mi bylo deset.
- Alternativa správně: Studio l'italiano da quando ho compiuto dieci anni. (od chvíle, kdy jsem dovršil deset let)
Užitečné otázky a fráze
- Da quanto tempo...? → Jak dlouho (už)?
- Da quanto tempo studi l'italiano? → Jak dlouho studuješ italštinu?
- Da quando...? → Od kdy? (zdůrazňuje bod, kdy to začalo)
- Da quando lavori qui? → Od kdy tu pracuješ?
- Da quando non...? → Jak dlouho už ne...?
- Da quando non vedi Marco? → Jak dlouho už nevidíš Marca?
Komplexní sada příkladů (rozdělené podle situací)
- Vivo a Roma da quattro anni. → Žiju v Římě už čtyři roky.
- Sono sposata da vent'anni. → Jsem vdaná už dvacet let.
- Lavoro in questa azienda da marzo. → V téhle firmě pracuji od března.
- Non fumo da sei mesi. → Už šest měsíců nekouřím.
- Studio l'italiano da quando sono tornato dall'anno all'estero. → Učím se italštinu od té doby, co jsem se vrátil z roka v zahraničí.
- La conosco da quando eravamo bambini. → Znám ji od doby, kdy jsme byli děti.
- Sto lavorando a questo progetto da tre settimane. → Na tom projektu pracuji už tři týdny (a právě teď pracuji).
- Lavoro a questo progetto da tre settimane. → Na tom projektu pracuji už tři týdny (význam velmi podobný).
- Studiavo da due ore quando è arrivato il professore. → Učil jsem se dvě hodiny, když přišel profesor.
- Vivevamo in quella casa da molto tempo prima di trasferirci. → Dlouho jsme bydleli v tom domě, než jsme se přestěhovali.
- Když něco začalo v minulosti a pokračuje do přítomnosti, v italštině často použijete ‚presente + da + čas/počátek‘.
- Pro vyjádření ukončené délky v minulosti použijte passato prossimo/imperfetto + per.
- "Da quanto tempo...?" se používá pro dotaz na dobu trvání. "Da quando...?" se ptá na počátek (bod v čase) a často zavádí vedlejší větu.
- Dávejte pozor na rozdíly: da vs per, da due anni vs due anni fa, a na správný čas ve větě po "da quando".
- presente (presente indicativo) – přítomný čas (např. io mangio = jím)
- passato prossimo – dokonavý minulý čas (např. ho mangiato = jedl jsem)
- imperfetto – nedokonavý minulý čas (např. mangiavo = jedl jsem pravidelně/neukončeně)
- durata – doba trvání (např. due anni, tre mesi)
- punto di partenza – počátek v čase (např. da ieri, da lunedì)
- da quando – ‚od té doby, co...‘ (uvádí začátek vyjádřený větou)
Pokud budeš chtít, můžu teď připravit tabulku příkladů s kontrolou typických chyb podle úrovně (A1–C1) nebo se zaměřit na otázky typu "Da quanto tempo...?" a jejich správné překlady do češtiny.