Udávání času a data

Jak říct čas a datum v italštině

Tento článek podrobně vysvětluje, jak se v italštině ptát na čas a datum a jak je správně udávat. Najdete tu pravidla pro mluvenou i psanou formu, ukázky vět, běžné chyby (zejména pro mluvčí češtiny) a užitečný slovníček. Vše je vysvětleno česky a příklady jsou v italštině s česky uvedeným překladem.

Co potřebuji znát nejdřív?

Nejdůležitější výrazy (italsky → česky):
- ora / ore — hodina / hodiny
- minuto — minuta
- mezzogiorno — poledne
- mezzanotte — půlnoc
- mezza (mezz') — půl (hodiny)
- un quarto — čtvrt (15 minut)
- meno — minus, „do“ (odečítání minut)
- oggi, domani, ieri, dopodomani — dnes, zítra, včera, pozítří

Jak se ptáme na čas a datum?

- Che ore sono? (Kolik je hodin?)
- Che ora è? (Kolik je hodin?) — běžné, hlavně když myslíme konkrétní aktuální čas
- A che ora...? (V kolik hodin...?) — otázka „v kolik“ pro domluvení času

- Che giorno è oggi? (Jaký je dnes den?)
- Qual è la data di oggi? / Che data è oggi? (Jaké je dnešní datum?)

È l'una nebo Sono le ...? — základní pravidlo

V italštině se pro 1 hodinu používá sloveso v jednotném čísle: È l'una. (Je jedna.)
Pro všechny ostatní hodiny (od 2 výše) se používá množné číslo: Sono le due. (Jsou dvě.)

- È l'una. (Česky: Je jedna.)
- Sono le due. (Česky: Jsou dvě.)
- È mezzogiorno. (Česky: Je poledne.)
- È mezzanotte. (Česky: Je půlnoc.)

Pozor: v češtině říkáme „je jedna“, „jsou dvě“ — pro italštinu je důležité pamatovat, že pro 1 používáme È + l' + hodina.

Minuty: "e", "un quarto", "mezza" a "meno"

- Pro minuty od :01 do :29 (kromě :15 a :30) používáme spojku e (a):
Sono le tre e dieci. (Je 3:10. — Česky: Je tři hodiny deset minut.)

- 15 minut → un quarto:
Sono le tre e un quarto. (Je 3:15.)

- 30 minut → mezza (nebo mezz', např. mezz'ora):
Sono le due e mezza. (Je 2:30.)
Poznámka pro Čechy: české „půl třetí“ = italské „le due e mezza" (2:30). Čeština počítá půlku vzhledem k následující hodině, italština k hodině současné.

- Pro časy po půl hodině (tj. :31–:59) je běžné odečítat minuty do příští hodiny pomocí meno (méně):
Sono le cinque meno dieci. (Je 4:50 — 10 minut do pěti.)
Sono le sei meno un quarto. (Je 5:45 — čtvrt do šesti.)

Krátká pravidla:
- 1:05 → È l'una e cinque. (Je 1:05.)
- 2:20 → Sono le due e venti. (Je 2:20.)
- 2:30 → Sono le due e mezza. (Je 2:30 / česky „půl třetí“.)
- 4:40 → Sono le cinque meno venti. (Je 4:40.)
- 5:45 → Sono le sei meno un quarto. (Je 5:45.)

Někteří rodilí mluvčí (zejména v neformální mluvě) můžou říct i „le tre e tre quarti“ pro 3:45, ale standardnější a bezpečnější je „le quattro meno un quarto".

Předložky a části dne: "a", "alle", "all'" a "di mattina/pomeriggio/sera/notte"

- Pro vyjádření „v (určitý čas)“ používáme předložku a:
Ci vediamo alle tre. (Uvidíme se v (u) tři.)
Ci vediamo all'una. (Uvidíme se v jednu.) — a + l' = all'.

- K upřesnění části dne přidáváme di mattina / di pomeriggio / di sera / di notte:
Alle 9 di mattina. (V 9 hodin ráno.)
Alle 9 di sera. (V 9 hodin večer.)
La riunione è alle tre del pomeriggio. (Schůzka je ve tři odpoledne.)

Poznámky:
- „del pomeriggio“ = di + il pomeriggio → del pomeriggio. Obě varianty („alle 3 del pomeriggio“ i „alle 3 di pomeriggio“) jsou běžné.
- „a mezzogiorno“ (v poledne), „a mezzanotte" (o půlnoci).

12hodinový vs 24hodinový formát (mluvená vs psaná forma)

- V mluvené italštině je běžný 12hodinový systém (s upřesněním části dne: di mattina / di pomeriggio / di sera / di notte).
- Ve formálních situacích, jízdních řádech, dokumentech se často používá 24hodinový formát: "ore 14:30" nebo "14.30".

Příklad:
- Treno parte alle 17:20. (Vlak odjíždí v 17:20.) — psaně: ore 17:20.
- Oppure (mluveně): Il treno parte alle cinque e venti del pomeriggio. (Vlak odjíždí v 5:20 odpoledne.)

Jak psát a číst datum v italštině

Formát data a názvy měsíců

Italský formát: den + měsíc + rok (den/měsíc/rok). Např. 14/10/2025 nebo 14 ottobre 2025.

Měsíce (italsky → česky):
- gennaio — leden
- febbraio — únor
- marzo — březen
- aprile — duben
- maggio — květen
- giugno — červen
- luglio — červenec
- agosto — srpen
- settembre — září
- ottobre — říjen
- novembre — listopad
- dicembre — prosinec

Důležité: v italštině se názvy měsíců píší obvykle s malým písmenem: "gennaio", ne "Gennaio".

Dny v týdnu

- lunedì — pondělí
- martedì — úterý
- mercoledì — středa
- giovedì — čtvrtek
- venerdì — pátek
- sabato — sobota
- domenica — neděle

Poznámka: dny v týdnu se v italštině také píší s malým písmenem.

Jak se vyjadřují data ve větách

- Obvyklé před datumem se používá člen il: "Il 15 marzo" nebo mluveně "il quindici marzo".
- Pro 1. den měsíce se běžně používá pořadové číslo: "il primo maggio" (1. května).
- Jinak často stačí číslovka: "il 2 maggio" / "il 15 agosto".

Příklady:
- Oggi è il 14 ottobre 2025. (Dnes je 14. října 2025.)
- La festa è il primo maggio. (Svátek je 1. května.)
- Sono nato il 5 agosto 1990. (Narodil jsem se 5. srpna 1990.)

Zápis data v tabulkách a formáty

- Běžné zápisy: 14/10/2025, 14-10-2025, 14.10.2025 nebo "14 ottobre 2025".
- Všechny tyto varianty ukazují, že pořadí je den–měsíc–rok.

Časté fráze pro datum a dny

- oggi — dnes
- domani — zítra
- dopodomani — pozítří
- ieri — včera
- l'altro ieri — předevčírem
- lunedì prossimo — příští pondělí / martedì scorso — minulý úterý

Velká sada příkladů (čas a datum) s překladem

Základní časy
- Che ore sono? — Che ora è? (Česky: Kolik je hodin?)
- È l'una. (Česky: Je jedna hodina.)
- È l'una e cinque. (Česky: Je 1:05.)
- Sono le due. (Česky: Je 2:00.)
- Sono le due e dieci. (Česky: Je 2:10.)
- Sono le tre e un quarto. (Česky: Je 3:15.)
- Sono le quattro e venti. (Česky: Je 4:20.)
- Sono le cinque e mezza. (Česky: Je 5:30 — "půl šesté" v české mluvě.)
- Sono le sette meno cinque. (Česky: Je 6:55.)
- Sono le otto meno un quarto. (Česky: Je 7:45.)

Části dne a 24hodinový/12hodinový způsob
- È mezzogiorno. (Česky: Je poledne.)
- È mezzanotte. (Česky: Je půlnoc.)
- Sono le nove di mattina. (Česky: Je 9 hodin ráno.)
- Sono le nove di sera. (Česky: Je 9 hodin večer.)
- Il film comincia alle 21:00. (Česky: Film začíná v 21:00.)
- Il film comincia alle nove di sera. (Česky: Film začíná v 9 hodin večer.)

Příklady dat (den–měsíc–rok)
- Oggi è il 14 ottobre 2025. (Česky: Dnes je 14. října 2025.)
- La riunione è martedì 12 aprile alle 9:30. (Česky: Schůzka je v úterý 12. dubna v 9:30.)
- Sono nato il 5 agosto 1990. (Česky: Narodil jsem se 5. srpna 1990.)
- La festa è il primo maggio. (Česky: Slavnost je 1. května.)
- L'aereo parte domani alle 6:40 del mattino. (Česky: Letadlo odlétá zítra v 6:40 ráno.)

Nejčastější chyby a tipy pro mluvčí češtiny

1) „Půl třetí“ vs „le due e mezza":
- Čeština říká „půl třetí“ (= 2:30). V italštině musíte říct „le due e mezza". Neříkejte „mezzo terzo" — to by nedávalo smysl.
Příklad: 2:30 → Sono le due e mezza. (NE: Sono le tre e mezzo.)

2) È vs Sono:
- Správně: "È l'una" (1:00), "Sono le due" (2:00). Mnoho studentů dělá chybu, když řekne "Sono l'una" — to je chybné.

3) Mezza vs mezzo:
- Doporučená forma pro půl hodiny: "mezza" (shoduje se s "ora" = ženský rod). Říct "le due e mezza" je bezpečné. V některých hovorových variantách můžete slyšet i "e mezzo", ale lépe se držet "mezza".

4) Velká písmena u měsíců a dnů:
- V italštině se měsíce a dny nepíšou s velkým písmenem (gennaio, lunedì). Čeští uživatelé si často zvykají na velká písmena z angličtiny — v italštině to není standard.

5) Ordinaly vs kardinály pro datum:
- Pro 1. den používáme "primo" (il primo maggio). Pro ostatní dny běžně stačí kardinální číslo: "il 2 maggio", "il 15 agosto".

6) Předložky s měsíci a ročními obdobími:
- Řekneme "a luglio" (v červenci). Pro roční období se používá "in": "in estate" (v létě).

Slovníček (glossario) – stručné definice

- ora / le ore — hodina / hodiny
- minuto — minuta
- mezzogiorno — poledne
- mezzanotte — půlnoc
- mezza (mezz') — půl (půl hodiny): le due e mezza = 2:30
- un quarto — čtvrt (15 minut): le tre e un quarto = 3:15
- meno — méně / do (odečítání minut): le quattro meno dieci = 3:50
- alle / all' — „v“ (před časem): alle tre, all'una
- oggi/domani/ieri/dopodomani — dnes / zítra / včera / pozítří
- il — člen používaný před daty: il 5 maggio
- primo — první (používá se pro 1. den v měsíci)

Závěrečné tipy

- Poslouchejte, jak rodilí mluvčí říkají čas (rozhlas, filmy, podcasty). Zejména si povšimněte, kdy používají 12hodinový a kdy 24hodinový systém.
- Pamatujte: 1 hodina = È l'una; ostatní hodiny = Sono le ...
- Naučte se měsíce a dny v týdnu – jsou základ pro datumy.
- Když budete mluvit, upřesněte část dne (di mattina / del pomeriggio / di sera), aby nedošlo k nedorozumění.

Pokud chcete, mohu připravit seznam běžných časových a datových vět pro opakování nebo shrnout pravidla na jednu stránku ke stažení.