Tvorba příslovcí pomocí přípony -mente
A2Tvorba příslovcí pomocí přípony -mente v italštině
- Vezmi přídavné jméno v ženském tvaru jednotného čísla a přidej -mente.
- Pokud má přídavné jméno koncovku -o (mužský tvar), převeď ji na -a (ženský tvar) a přidej -mente.
- Pokud má přídavné jméno už koncovku -e (stejná pro muž. i žen.), přidej přímo -mente.
- Výsledné příslovce je neměnné (nepřizpůsobuje se rodem ani číslem).
Přehled podle koncovky přídavného jména – s příklady
- Přídavné jméno končí na -o: změň na -a + -mente
- lento → lenta → lentamente (ital.) — pomalu (cz)
- Cammina lentamente. — Chodí pomalu.
- rapido → rapida → rapidamente — rychle
- È arrivato rapidamente. — Dostal se sem rychle.
- Přídavné jméno končí na -e: přidej -mente
- facile → facilmente — snadno
- Si risolve facilmente. — To se snadno vyřeší.
- veloce → velocemente — rychle
- Ha imparato velocemente. — Naučil se rychle.
- lieve → lievemente — lehce, nepatrně
- Il dolore è lievemente diminuito. — Bolest trochu ustoupila.
- Přídavné jméno končí na -a (méně časté u základního tvaru): přidej -mente
- giusto → giustamente — spravedlivě / správně
- Ha agito giustamente. — Jednal správně.
- Dvojné souhlásky a úpravy pravopisu
- Pokud má přídavné jméno dvojitou souhlásku (např. tranquillo), ta zůstane: tranquillo → tranquillamente (klidně)
- Resta tranquillamente seduto. — Zůstaň klidně sedět.
- Obecně se v praxi stačí řídit slovníkem: výsledné tvary jsou ustálené (např. facile → facilmente, difficile → difficilmente, dolce → dolcemente).
- Nejčastěji po slovesu (u sloves způsobu):
- Parla chiaramente. — Mluví jasně.
- Před přídavným jménem, když ho modifikuje:
- È estremamente importante. — Je extrémně důležité.
- Před nebo po jiném příslovci, které modifikuje:
- Parla molto lentamente. — Mluví velmi pomalu.
- Ve složených časech se často umísťuje mezi pomocné sloveso a příčestí nebo před celou slovesnou konstrukci:
- Ho sempre detto la verità. — Vždy jsem říkal pravdu.
- L'ho chiaramente detto. / Te l'ho chiaramente detto. — Řekl jsem ti to jasně.
- Na začátku věty může sloužit také jako diskurzivní člen (v češtině „jasně“, „samozřejmě“):
- Chiaramente, non possiamo aspettare. — Jasně / Samozřejmě, nemůžeme čekat.
- Ano, často existuje více možností:
- velocemente / rapidamente / in fretta — všechny znamenají „rychle“, ale stylisticky se liší: "in fretta" je hovorovější ("ve spěchu").
- a voce alta / ad alta voce / forte — pro „nahlas“ existují frázová řešení i příslovce; volba závisí na stylu.
- Styl: příslovce na -mente bývají časté v psaném/formálním jazyce; v mluvené řeči se často volí kratší obraty nebo jiné varianty.
- Některá příslovce nejsou tvořena příponou -mente, často jsou zcela nepravidelná:
- buono (adj.) → bene (adv.) — dobře
- Parla bene l'italiano. — Mluví dobře italsky.
- cattivo → male — špatně
- Gioca male. — Hraje špatně.
- Některá přídavná jména dávají jiná příslovce nebo mají jiné nuance významu:
- forte (adj.) → fortemente (adv.) = „silně, razantně“; ale "parla forte" (bez -mente) = "mluví nahlas" (hovorově). Rozdíl v odstínu významu i stylu.
- Některá běžná příslovce nejsou tvořena z adjektiva vůbec: sempre (vždy), spesso (často), già (již), domani (zítra) atd.
- Komparativ adverbia: používá se più / meno + příslovce
- più lentamente — pomaleji
- meno chiaramente — méně jasně
- Absolutní stupeň (velmi): molto / estremamente / assolutamente + příslovce nebo použít zdůrazňující příslovce
- molto lentamente — velmi pomalu
- estremamente difficile — extrémně obtížné
- Je možné vytvořit „superlativ“ pomocí přídavného jména ve tvaru -issimo + -mente (formálně):
- lento → lentissimo → lentissimamente (velmi zřídka, spisovně) — běžně se řekne molto lentamente či estremamente lentamente.
- Neudělat z příslovce tvar závislý na rodu/čísle (příslovce s -mente se nikdy neshodují s podmětem):
- ❌ *La mamma guida lentamentea. (špatně)
- ✅ La mamma guida lentamente. — Matka řídí pomalu.
- Přidávat -mente k výrazům, které mají jiný ustálený adverb (např. buono → bene):
- ❌ *buonemente (špatně)
- ✅ bene
- Míchat formální -mente tvary v mluvené řeči tam, kde je běžnější frázové řešení:
- místo frettolosamente se v hovoru často řekne in fretta.
- Cammina lentamente per non scivolare. — Kráčí pomalu, aby neuklouzl.
- Ha risposto chiaramente a tutte le domande. — Odpověděl jasně na všechny otázky.
- Siamo arrivati rapidamente al traguardo. — Dorazili jsme rychle do cíle.
- È felicemente sposato. — Je šťastně ženatý.
Modifikace přídavných jmen a jiných příslovcí
- Il compito è estremamente difficile. — Úloha je extrémně obtížná.
- Questo libro è particolarmente interessante. — Tahle kniha je obzvlášť zajímavá.
- Parla molto lentamente. — Mluví hodně pomalu.
Srovnání formálnosti / alternativní tvary
- Ho finito il lavoro frettolosamente. — Práci jsem udělal povrchně/ve spěchu (formálně).
- Ho finito il lavoro in fretta. — Práci jsem udělal ve spěchu (hovorově).
Nepravidelné příslovce a běžné tvary bez -mente
- Parla bene l'inglese. — Mluví dobře anglicky. (není *buonemente)
- È riuscito male nell'impresa. — Podnikání mu špatně vyšlo.
- È sempre puntuale. — Vždy je dochvilný.
Umístění v souvětí a s klityckými zájmeny
- Te l'ho spiegato chiaramente. — Vysvětlil jsem ti to jasně.
- Spiegamelo chiaramente! — Vysvětli mi to jasně!
- Non l'ho mai visto così felice. — Nikdy jsem ho neviděl tak šťastného.
Významové rozdíly — kratší vs dlouhá forma
- Parla forte. — Mluví nahlas (hovorově).
- Parla fortemente delle sue idee. — Hovoří silně/rezolutně o svých myšlenkách.
- it. lentamente — cz. pomalu
- it. velocemente / rapidamente — cz. rychle
- it. facilmente — cz. snadno
- it. chiaramente — cz. jasně
- it. felicemente — cz. šťastně
- Pozor: it. bene (z buono) = cz. dobře (není *buonemente).
---
Pokud chcete, mohu vytvořit stručný seznam 50 nejběžnějších příslovcí na -mente s výslovností a použitím v příkladech.