Tvorba otázek
A1Jak tvořit otázky v italštině
- Když chceme získat faktickou informaci: „Quando parte il treno?“ (Kdy odjíždí vlak?)
- Když si ověřujeme něco: „Non è vero?“ / „Vero?“ (Není to pravda?/Že ano?)
- Když žádáme o laskavost: „Mi può aiutare?“ (Můžete mi pomoci?)
Pozor na podobnost s češtinou: mnoho tázacích slov má přímý ekvivalent: chi = kdo, cosa/che = co, dove = kde/kam, quando = kdy, perché = proč, come = jak, quanto = kolik. Základní princip – tázací slovo + sloveso – je velmi podobný.
Jaké jsou hlavní typy otázek a jak je tvořit?
1) Ano/ne otázky (domande chiuse): Jak se ptám jen intonací?
- V mluvené italštině často stačí změnit intonaci na vzestupnou a zachovat pořadí věty stejné jako oznamovací: "Tu vieni." -> "Tu vieni?" (Ty přicházíš. -> Přicházíš?)
- Častěji se ale vynechává zájmeno: "Vieni?" (Přijdeš?)
Příklady:
- "Vai al cinema?" (Půjdeš do kina?)
- "Hai finito?" (Už jsi skončil?)
- "Sei arrivato?" (Dorazil jsi?)
- "Vuoi un caffè?" (Chceš kávu?)
- "Non mangi?" (Nechceš jíst?/Nejíš?) — potvrzovací otázka
2) Otázky s tázacími slovy (domande aperte): kdo, co, kde, kdy, proč, jak, kolik…
- Tázací slovo (interrogativo) obvykle stojí na začátku věty. Sloveso následuje standardním pořádkem (SVO nebo jen V, protože v italštině se často zájmeno vynechává).
Seznam základních tázacích slov (italsky → česky):
- chi = kdo
- cosa / che cosa / che = co
- dove = kde / kam
- da dove = odkud
- quando = kdy
- perché = proč
- come = jak
- quanto / quanta / quanti / quante = kolik (shoda s rodem a číslem, když je přídavné jméno)
- quale / quali = který / kteří
Příklady:
- "Chi è questo?" (Kdo je to?)
- "Chi ti ha chiamato?" (Kdo ti volal?)
- "Che cosa vuoi mangiare?" (Co chceš jíst?)
- "Cosa significa questa parola?" (Co znamená toto slovo?)
- "Dove abiti?" (Kde bydlíš?)
- "Da dove vieni?" (Odkud pocházíš?)
- "Quando parti per Roma?" (Kdy odjíždíš do Říma?)
- "Perché studi italiano?" (Proč studuješ italštinu?)
- "Come si chiama?" (Jak se jmenuje?)
- "Quanto costa questo?" (Kolik to stojí?)
- "Quanti anni hai?" (Kolik ti je let?)
- "Quale libro preferisci?" (Kterou knihu preferuješ?)
- "Qual è il tuo indirizzo?" (Jaká je tvoje adresa?) — Pozor: správně "qual è" (bez apostrofu mezi qual a è)
3) Otázky s předložkou (a chi, di chi, con chi, per chi, su cosa...):
Některá tázací slova vyžadují předložku, aby otázka dávala smysl (stejně jako v češtině: „Komu“, „O kom“ apod.).
Příklady:
- "A chi hai dato il regalo?" (Komu jsi dal dárek?)
- "Di chi è questa giacca?" (Čí je tato bunda?)
- "Con chi sei uscito ieri?" (S kým jsi včera vyšel?)
- "Per chi lavori?" (Pro koho pracuješ?)
- "Su cosa stai lavorando?" (Na čem pracuješ?)
4) Inverze slovosledu (Verb–Subject) — kdy a jak?
- V italštině je inverze (sloveso před subjektem) možná a v psaném jazyce nebo formálním stylu častější. Ve spisovné řeči může znít formálně nebo knižně. V mluvené řeči se spíš používá stejný slovosled nebo intonace.
Příklady:
- "È venuta Maria?" / "Maria è venuta?" (Přišla Maria?) — obě verze správné
- "Ha telefonato Marco?" / "Marco ha telefonato?" (Telefonoval Marco?)
5) Otázky se zájmeny (klitika) a jejich umístění
- Osobní zájmena (mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le) v infinitivu/infekčních strukturách a v minulém čase:
- Před plnovýznamovým slovesem: "Mi vedi?" (Vidíš mě?)
- Před pomocným slovesem v passato prossimo: "L'hai visto?" (Viděl jsi ho?) — clitico + ha → l'ha
- Při modálních slovech (potere, volere, dovere) lze zájmeno dát před pomocné sloveso nebo připojit k infinitivu: "Mi puoi aiutare?" nebo "Puoi aiutarmi?" (Můžeš mi pomoci?)
Příklady:
- "Mi vedi?" (Vidíš mě?)
- "Puoi spiegarmelo?" / "Mi puoi spiegare questo?" (Můžeš mi to vysvětlit?)
- "L'hai incontrata ieri?" (Potkals ji včera?) — ženský rod: vista → vista/veduta? správně: "L'hai vista?"
6) Nepřímé otázky (domande indirette): jak se tvoří a co se mění
- Nepřímá otázka není přímo vtisknuta otazníkem v kontextu, ale vložena do jiné věty. Pro ano/ne otázky se používá "se" (= jestli), pro informační otázky se používají stejná tázací slova, ale slovosled se vrací do oznamovací (S-V).
Příklady:
- Přímá: "Quando arriva il treno?" (Kdy přijede vlak?)
Nepřímá: "Voglio sapere quando arriva il treno." (Chci vědět, kdy přijede vlak.)
- Přímá: "Hai visto Marco?" (Viděl jsi Marka?)
Nepřímá: "Non so se hai visto Marco." (Nevím, jestli jsi Marka viděl.)
- Poznámka: V nepřímých větách se často používá indikativ, ale u pocitu nejistoty či hodnocení může být nutný konjunktiv: "Mi chiedo dov'è / dove sia." (Přemýšlím, kde je.) — použití konjunktivu je pokročilejší téma.
7) Zdvořilost a formální forma (Lei, potere/condizionale)
- Formální vykání v italštině se realizuje zájmenem "Lei" (3. osoba singuláru): sloveso stojí v 3. osobě. V psaní se často "Lei" kapitalizuje jako projev zdvořilosti.
Příklady:
- Neformálně: "Mi puoi dire dov'è la stazione?" (Můžeš mi říct, kde je nádraží?)
- Formálně/zdvořile: "Mi può dire dov'è la stazione?" nebo ještě zdvořileji v kondicionálu: "Potrebbe dirmi dov'è la stazione?" (Mohl(a) byste mi říct, kde je nádraží?)
8) Negativní otázky a potvrzovací otázky
- Negativní otázky slouží k ověření nebo k vyjádření překvapení: "Non vieni?" (Nepřijdeš?)
- Potvrzovací "tag" otázky: "vero?", "no?", "giusto?", nebo "non è vero?" (že ano?/že není pravda?)
Příklady:
- "Non hai fame?" (Nejsi hladový?)
- "Sei d'accordo, vero?" (Souhlasíš, že ano?)
9) Časování otázek (přítomnost, minulost, budoucnost, podmiňovací):
- Používáme stejné tvary sloves jako v oznamovacích větách, jen měníme intonaci nebo přidáme tázací slovo.
Příklady v různých časech:
- Přítomný: "Cosa fai adesso?" (Co děláš teď?)
- Imperfektum: "Cosa facevi ieri sera?" (Co jsi dělal včera večer?)
- Passato prossimo: "Cosa hai fatto ieri?" (Co jsi dělal včera?)
- Futuro: "Cosa farai domani?" (Co budeš dělat zítra?)
- Condizionale (zdvořile nebo hypoteticky): "Cosa faresti al mio posto?" (Co bys dělal na mém místě?)
- Qual è vs *qual'è: Správně "Qual è" (bez apostrofu). Chybná forma: "Qual'è".
- Perché (otázka "proč") má accent: "perché". Pozor na psaní bez akcentu.
- Dov'è a com'è: tyto tvary mají apostrof (dov'è = dove è, com'è = come è).
- Umístění zájmen: "L'hai visto?" (správně), ne *"Hai la visto?".
- Kladení předložek: česky řekneme "O kom mluvíš?" (o + kdo), italsky „Di chi parli?" (ne *"Chi parli di?").
- Záměna "lei" (ona) a "Lei" (vykání): "Lei è italiana?" může znamenat "Je paní Italka?" (formální) či "Je ona Italka?" (kontext). Ve formálním vykání se sloveso skloňuje do 3. os. sing.
- Che vs cosa/che cosa: všechny tvoří „co“, ale věnujte pozornost předložce před podstatným jménem: "Che libro leggi?" nebo "Quale libro leggi?" (oba jsou možné, "quale" zdůrazňuje výběr mezi možnostmi).
- 1) Ano/ne otázky: stačí změnit intonaci nebo použít stejné pořadí slov.
- 2) Wh- otázky: tázací slovo na začátku (chi, cosa, dove, quando, perché, come, quanto, quale).
- 3) Předložky: a chi, di chi, con chi, per chi apod. — dávejte přednost předložce před tázacím slovem.
- 4) Klitika (mi, ti, lo...) před pomocným slovesem v passato prossimo: "L'hai visto?".
- 5) U modálních sloves můžete připojit zájmeno k infinitivu: "Puoi aiutarmi?" nebo dát před sbn: "Mi puoi aiutare?".
- 6) Formální vykání: "Lei" + 3. os. sing. nebo kondicionál: "Potrebbe dirmi...?".
- 7) Nepřímé otázky: použijte "se" pro ano/ne a běžné tázací slovo pro informaci; slovosled se vrací k oznamovacímu.
- 8) "Quanto" se skloňuje podle rodu a čísla, když je přídavným jménem: quanto/quanta/quanti/quante.
- 9) "Qual è" bez apostrofu; "dov'è" a "com'è" s apostrofem.
- 10) Pro potvrzení použijte "vero?", "no?" nebo "non è vero?".
- Interrogativo (tázací slovo): slovo jako chi, cosa, dove, které zahajuje informační otázku.
- Domanda chiusa: ano/ne otázka.
- Domanda aperta: otevřená otázka (vyžaduje informaci).
- Clitico (klitické zájmeno): krátké osobní zájmeno jako mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.
- Ausiliare (pomocné sloveso): essere/avere v složených časech (L'hai visto? — aiuto: avere).
- Inversione: obrácení slovosledu, sloveso před subjektem.
- Domanda indiretta (nepřímá otázka): otázka vložená do jiné věty bez otazníku.