předminulý prostý čas
C1Trapassato remoto — co to je?
Trapassato remoto (italsky) je složený minulý čas, který vyjadřuje děj dokončený před jiným dějem v minulosti. Funkčně odpovídá českému „předminulému času“ (pluperfektu), ale v italštině má specifické užití: používá se především v psaném, literárním nebo formálním vyprávění a obvykle se spojuje s minulým prostým (passato remoto).
Krátké shrnutí:
Trapassato remoto = passato remoto (pomocné sloveso essere/avere) + participio passato (příčestí minulé) hlavního slovesa.
- Když chcete v rámci vyprávění (často v literatuře nebo historickém popisu) ukázat, že jedna minulá událost (A) nastala dříve než jiná minulá událost (B). A je vyjádřena trapassato remoto, B je obvykle v passato remoto.
- V časových vedlejších větách (spojky jako "appena", "dopo che", "non appena", "quando") v literárním stylu.
- V oficiálním, právním nebo formálním jazyce může trapassato remoto nahrazovat trapassato prossimo pro zdůraznění předchozí minulosti.
- Ve většině mluvené, každodenní italštiny se používá spíše trapassato prossimo (avevo/ero + participio). Trapassato remoto v hovoru působí archaicky nebo přehnaně formálně.
Pomocná slovesa v passato remoto (nezbytná pro tvorbu):
- Avere: ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero
- Essere: fui, fosti, fu, fummo, foste, furono
Příklady tvoření (sloveso parlare = mluvit):
- Io ebbi parlato — Já jsem byl mluvil / měl jsem promluveno (doslova: "měl jsem mluveno").
- Tu avesti parlato — Ty jsi byl mluvil.
- Lui/lei ebbe parlato — On/ona měl/měla mluveno.
- Noi avemmo parlato — My jsme měli mluveno.
- Voi aveste parlato — Vy jste měli mluveno.
- Loro ebbero parlato — Oni měli mluveno.
Ve skutečném použití (srozumitelněji):
- Appena ebbi finito, uscii. (Italsky) — Jakmile jsem dokončil, odešel jsem. (Česky)
- Dopo che fummo giunti, cercammo subito un rifugio. — Poté, co jsme dorazili, hned jsme hledali úkryt.
- U sloves, která tvoří složené časy s essere (pohyby, zůstat, stát se, přechod stavů atd.), se participio passato shoduje s podmětem v čísle a rodě.
- Příklad: "Quando fummo arrivati, la casa era vuota." — (Když jsme dorazili, dům byl prázdný.)
- U avere se participio passato obvykle neshoduje s podmětem. Shoda nastane pouze tehdy, když před slovesem stojí přímý předmět v podobě zájmena (lo, la, li, le).
- Příklad: "Le lettere le ebbi scritte prima di partire." — Ty dopisy jsem napsal(–a) před odjezdem. (zájmeno ‚le‘ předsunuto → participio „scritte" se shoduje s ‚le‘)
- Appena ebbi terminato il lavoro, uscii dall'ufficio. — Jakmile jsem práci dokončil, opustil jsem kancelář.
- Dopo che ebbe pagato, se ne andò. — Poté, co zaplatil, odešel.
- Non ebbi mai visto nulla di simile. — Nikdy jsem nic podobného neviděl.
- Gli ospiti ebbero già lasciato la sala quando arrivò l'oratore. — Hosté už opustili sál, když dorazil řečník.
- Le poesie? Le ebbi scritte io l'anno scorso. — Ty básně? Napsal jsem je loni.
- Dopo che fummo giunti in città, cercammo un albergo. — Poté, co jsme dorazili do města, hledali jsme hotel.
- Quando fummo arrivati, trovammo la porta chiusa. — Když jsme dorazili, našli jsme dveře zavřené.
- Non fummo mai stati così felici prima di quel giorno. — Před tím dnem jsme nikdy nebyli tak šťastní.
- Il decreto fu già stato firmato quando il ministro arrivò. — Dekret už byl podepsán, když ministr dorazil.
- La sentenza fu stata emessa prima che la corte rivedesse il caso. — Rozsudek byl vydán dříve, než soud případ přezkoumal.
- Appena ebbe udito la notizia, si accasciò sulla sedia. — Jakmile uslyšel zprávu, sesunul se na židli.
- Non appena ebbero terminato, uscirono. — Jakmile skončili, vyšli ven.
- Dopo che ebbe spiegato tutto, la commissione votò. — Poté, co všechno vysvětlil, komise hlasovala.
- Pokud je hlavní děj vyjádřen v passato remoto (minulý prostý, literární minulost), předchozí děj standardně vyjádříte trapassato remoto.
- Pokud je hlavní děj v passato prossimo nebo v mluvené minulosti, běžně použijete trapassato prossimo (imperfetto/presente + participio), např. "Avevo già finito quando sei arrivato." — Už jsem byl hotov, když jsi přišel.
- Trapassato remoto zní v moderní mluvené italštině často přehnaně formálně nebo archaicky. V konverzaci se proto tytéž situace často vyjadřují trapassato prossimo (avevo/ero + participio).
- V literatuře, novinových reportážích nebo historických textech se však trapassato remoto běžně používá.
- Chyba: kombinovat trapassato remoto v okolí hovorových tvarů bez stylistického záměru. Pokud píšete vyprávění v passato remoto, používejte trapassato remoto pro předchozí děje.
- Chyba: použít avere u slovesa, které v italské skladební konvenci vyžaduje essere (např. verbi di movimento). Opravte na essere a dbejte na shodu příčestí.
- Chyba: "Quando fummo arrivati (skupina žen)" napsat bez ohledu na rod. Správně: "Quando fummo arrivate", pokud mluví skupina žen.
- Chyba: nepřizpůsobit participio při předsunutém přímém předmětu. Správně: "Le lettere? Le ebbi scritte." (ne „Le ebbi scritto" pokud ‚le‘ označuje ‚le lettere‘).
Vzoreček:
Passato remoto (essere/avere) + participio passato = trapassato remoto
Užitečné časové spojky, se kterými se trapassato remoto často objevuje:
- appena (jakmile), non appena (hneď jak), dopo che (poté co), quando (když), prima che (před tím, než — u jiných složených konstrukcí)
- Italské příčestí minulé (např. parlato, mangiato, andato) — tvar, který používáme ve složených časech.
- Minulý prostý (literární minulost), např. arrivò, parlai, ebbero.
- Jiný „předminulý“ tvar tvořený pomocným essere/avere v imperfetto + participio passato (např. avevo parlato, ero arrivato).
- U sloves s essere se participio shoduje s podmětem (č. a rod), u avere se shoduje jen při předsunutém přímém předmětu.
Trapassato remoto je důležitý pro čtení italské literatury, historických textů a formálních dokumentů. Pro mluvčí češtiny je nejblíže pojmu „předminulý čas“, ale prakticky se naučte: pokud čtete pasáže v passato remoto a potkáte děj, který se stal ještě dříve, je velmi pravděpodobné, že uvidíte trapassato remoto. V mluvené italštině však většinou stačí znát trapassato prossimo.
- Appena ebbi chiuso la porta, sentii un rumore. — Jakmile jsem zavřel dveře, uslyšel jsem hluk.
- Dopo che ebbe spiegato tutto, la commissione votò. — Poté, co všechno vysvětlil, komise hlasovala.
- Gli domandai se l'aveva fatto: mi rispose che non ebbe mai saputo nulla. — Zeptal jsem se ho, zda to udělal: odpověděl mi, že o tom nikdy nevěděl.
- Le foto? Le ebbi viste già la settimana prima. — Fotky? Viděl jsem je už týden předtím.