Pokročilá vztažná zájmena - italština Grammar

Pokročilá vztažná zájmena v italštině

Tento článek vysvětluje pokročilejší použití vztažných zájmen (pronomi relativi) v italštině: rozdíly mezi che, cui, il quale (a jeho tvary), il cui (vlastnické), neutrálními tvary jako quello che/ciò che, použití s předložkami (di, a, in, con...), časté chyby a tipy, kdy zvolit kterou formu. Většina příkladů je v italštině s českým překladem.

Co jsou vztažná zájmena a kdy je používáme?

Vztažná zájmena spojují hlavní větu s vedlejší vztažnou větou a odkazují na nějaké předchozí slovo (antecedent). Příklad: „La ragazza che parla“ = „Dívka, která mluví“ — "che" odkazuje na "la ragazza".

Používáme je, abychom přidali informaci o člověku, věci, místě nebo čase bez opakování hlavního podstatného jména.

Hlavní vztažná zájmena — přehled

che — velmi běžné, subjekt i přímý předmět, bez předložky
cui — používá se po předložkách (di, a, con, in, su, per, da...), má zvláštní tvar pro vlastní „whose“ (il cui/la cui/...)
il quale / la quale / i quali / le quali — skloňují se podle rodu a čísla, užívají se po předložkách, formálnější a užitečné pro odlišení/zdůraznění
il cui / la cui / i cui / le cui — vlastnické vztažné zájmeno ("whose"), shoduje se s podstatným jménem, kterému patří (nikoli s antecedentem)
quello che / quel che / ciò che / quanto / tutto ciò che — neutrální nebo neurčitá tvary pro „to, co“ nebo „co (kdy)“
dove / quando — relativní pro místo a čas (často lze nahradit „in cui / nel quale“ a „in cui / nel quale“)
chi — neurčité relativum pro lidi: "kdo/ten, kdo" (bez zřejmého antecedentu)

Che

Funkce: podmět nebo předmět ve vztažné větě, nepoužívá se po předložce.
Je invariantní (nemění se podle rodu/čísla antecedentu).

Příklady:
- Italiano: La ragazza che parla è mia sorella.
(Česky: Ta dívka, která mluví, je moje sestra.)
- Italiano: Il libro che leggi è interessante.
(Česky: Kniha, kterou čteš, je zajímavá.)
- Italiano: L'uomo che ho visto era alto.
(Česky: Ten muž, kterého jsem viděl, byl vysoký.)

Chyba s předložkou (špatně vs. správně):
- *La ragazza con che parli (špatně)
- La ragazza con cui parli (správně)

Cui (a jeho variace: il cui, la cui, i cui, le cui)

Funkce: objekt po předložce (di, a, con, in, da, su, per...), nebo vlastní tvar pro vyjádření vlastnictví (il cui = "jeho/její/jejich (často: jehož)").
"Cui" je obvykle invariantní, ale v konstrukci s vlastnictvím má tvar "il cui / la cui / i cui / le cui" a shoduje se s předmětem vlastnictví.

Příklady použití s předložkami:
- Italiano: Il libro di cui ti ho parlato.
(Česky: Tu knihu, o které jsem ti mluvil.)
- Italiano: La donna con cui lavoro è italiana.
(Česky: Ta žena, se kterou pracuji, je Italka.)
- Italiano: Il giorno in cui siamo partiti pioveva.
(Česky: Den, kdy jsme odjeli, pršelo.)
- Italiano: Il ragazzo a cui ho dato il libro è mio cugino.
(Česky: Ten chlapec, kterému jsem dal knihu, je můj bratranec.)

Příklady vlastnického "il cui": (shoda podle vlastněného podstatného jména)
- Italiano: Ho incontrato un uomo il cui cane è enorme.
(Česky: Potkal jsem muže, jehož pes je obrovský.)
- Italiano: Ho parlato con una donna la cui casa è nel centro.
(Česky: Mluvil jsem se ženou, jejíž dům je v centru.)
- Italiano: Conosco dei ragazzi i cui genitori lavorano qui.
(Česky: Znám kluky, jejichž rodiče tu pracují.)
- Italiano: Ho visto delle ragazze le cui storie sono interessanti.
(Česky: Viděl jsem dívky, jejichž příběhy jsou zajímavé.)

Poznámka: "il cui" nahrazuje konstrukci "di cui" + podstatné jméno, ale struktura je jiná: "il cui padre" = "člověk, jehož otec...". Nepoužívejte "del cui" (to je chybné).

Il quale / la quale / i quali / le quali

Funkce: relativní zájmeno, které se skloňuje podle rodu a čísla antecedentu. Používá se po předložkách, je formálnější než "che" nebo "cui", hodí se tam, kde je třeba vyjádřit shodu (rod/číslo) nebo odstranit nejasnost.
Předložka se může slučovat s členem: in + il quale = nel quale, su + la quale = sulla quale, con + i quali = coi quali (col = con + il), atd.

Příklady:
- Italiano: La città nella quale sono nato.
(Česky: Město, ve kterém jsem se narodil.)
- Italiano: Gli amici con i quali sono andato al concerto.
(Česky: Přátelé, s nimiž jsem šel na koncert.)
- Italiano: I problemi per i quali abbiamo lavorato sono complessi.
(Česky: Problémy, na kterých jsme pracovali, jsou složité.)
- Italiano: La casa alla quale ti riferisci è antica.
(Česky: Dům, na který se odkazuješ, je starý.)

Kdy zvolit il quale místo cui nebo che?
- Potřebujete formální styl nebo právnický/jiný text.
- Chcete zřetelně vyjádřit, kterého z více možných antecedentů máte na mysli (odstranění nejasnosti).
- Po předložkách, zvláště pokud chcete spojit článek a předložku (nel quale / della quale / ai quali atd.).

Porovnání (stejný význam, jiný tón):
- Italiano: Il libro di cui ti ho parlato.
vs.
Italiano: Il libro del quale ti ho parlato.
(Česky: Kniha, o které jsem ti mluvil. — obě varianty jsou možné; druhá je formálnější.)

Quello che, quel che, ciò che, quanto, tutto ciò che

Quello che / quel che: "to, co" — často odkazuje na něco obecného nebo už řečeného.
Ciò che: neutrální, formálnější verze "to, co"; používá se u abstraktních nebo neutrálních referencí.
Quanto: neurčité "kolik/ to, co" ("whatever/ as much as").
Tutto ciò che: "vše, co/ všechno, co".

Příklady:
- Italiano: Quello che dici è vero.
(Česky: To, co říkáš, je pravda.)
- Italiano: Ciò che mi sorprende è la sua calma.
(Česky: To, co mě překvapuje, je jeho klid.)
- Italiano: Farò quel che posso.
(Česky: Udělám, co můžu.)
- Italiano: Prendi quanto vuoi.
(Česky: Vezmi, kolik chceš.)
- Italiano: Tutto ciò che fai conta.
(Česky: Všechno, co děláš, má význam.)

Poznámka: "quel che" je kratší varianta "quello che" a zní spíše hovorově nebo literárně; "ciò che" je strožší a neutrální.

Dove a Quando (místo a čas)

Dove = kde (relativní zájmeno pro místo). Lze jej často nahradit kombinací předložky + cui / il quale: "dove" = "in cui / nel quale" (pokud volíme "in").
Quando = kdy (relativní zájmeno pro čas); běžně se ale používá "in cui" / "nel quale" u konkrétního dne nebo okamžiku.

Příklady:
- Italiano: La città dove vivo è piccola.
(Česky: Město, kde žiji, je malé.)
- Italiano: La stanza in cui abbiamo dormito era calda.
(Česky: Pokoj, ve kterém jsme spali, byl teplý.)
- Italiano: Il giorno in cui sono arrivato era freddo.
(Česky: Den, kdy jsem dorazil, byl chladný.)
- Italiano: *Il giorno quando sono arrivato (méně formální, ve spisovné italštině je lepší "in cui").

Předložky + vztažná zájmena — praktické příklady

Uvedu příklady běžných předložek v kombinaci s "cui" vs "il quale" (s členy):

di: "di cui" / "del quale" (di + il quale = del quale)
Italiano: Il film di cui ti parlavo.

(Česky: Film, o kterém jsem ti mluvil.)

Italiano: Il film del quale ti parlavo.

(Česky: Film, o kterém jsem ti mluvil. — formálnější)

- a: "a cui" / "al quale"
- Italiano: La persona a cui ho scritto.
(Česky: Osoba, které jsem psal.)
- Italiano: La persona alla quale ho scritto.
(Česky: Osoba, které jsem psal.)

- con: "con cui" / "col quale / con il quale"
- Italiano: L'amico con cui sono venuto.
(Česky: Přítel, s nímž jsem přišel.)
- Italiano: L'amico col quale sono venuto.
(Česky: Přítel, s nímž jsem přišel. — formálnější)

- in: "in cui" / "nel quale"
- Italiano: La città in cui vivo.
(Česky: Město, ve kterém žiji.)
- Italiano: La città nella quale vivo.
(Česky: Město, ve kterém žiji.)

- su: "su cui" / "sul quale"
- Italiano: L'argomento su cui abbiamo discusso.
(Česky: Téma, o kterém jsme diskutovali.)
- Italiano: L'argomento sul quale abbiamo discusso.
(Česky: Téma, o kterém jsme diskutovali.)

- per: "per cui" / "per il quale"
- Italiano: Il motivo per cui l'ho fatto.
(Česky: Důvod, proč jsem to udělal.)
- Italiano: Il motivo per il quale l'ho fatto.
(Česky: Důvod, kvůli kterému jsem to udělal.)

- tra/fra: "tra cui / fra cui" / "tra il quale" (méně běžné)
- Italiano: Ci sono molti libri, tra cui questo.
(Česky: Je tady mnoho knih, mezi nimi i tato.)

Doporučení: V mluvené italštině se často používá "di cui / in cui / con cui"; "del quale / nel quale / col quale" jsou formálnější a někdy přehlednější.

Pravidla shody (agreement) a pozor na il cui

"Che" je invariantní.
"Il quale / la quale / i quali / le quali" se shodují s rodem a číslem antecedentu.
"Il cui / la cui / i cui / le cui" se shodují s podstatným jménem, které je vlastněno, nikoli s antecedentem.

Příklady pro "il cui" (správně):
- Italiano: Ho incontrato una donna il cui figlio studia con me.
(Česky: Potkal jsem ženu, jejíž syn se mnou studuje.) — "il cui" se shoduje s "figlio" (mužský sing.)
- Italiano: Ho visto ragazzi i cui zaini erano nuovi.
(Česky: Viděl jsem kluky, jejichž batohy byly nové.) — "i cui" se shoduje s "zaini" (muž. mn.)

Častá chyba (špatné použití shody):
- *Ho incontrato Maria il cui figli sono grandi. (špatně)
Správně: Ho incontrato Maria i cui figli sono grandi.

Kdy použít che, kdy cui, kdy il quale — rychlá pomůcka

Použij "che" když je vztažné zájmeno podmět nebo přímý předmět bez předložky: La casa che vedo.
Použij "cui" když má vztažná věta předložku (di, a, con, in, su, per, da...): La casa in cui vivo.
Použij "il quale" (vhodné i s předložkami: nel quale, per il quale, coi quali) když chceš formálnější tón nebo odstranit nejasnost.
Použij "il cui" pro "whose" (vlastnictví) a pamatuj, že se shoduje s věcí vlastněnou.
Pro abstraktní/neutrální "to, co" použij "quello che" nebo "ciò che"; pro „kolik“/„co“ v neurčitých významech použij "quanto"/"tutto ciò che".

Nejčastější chyby a jak se jim vyhnout

Použití "che" po předložce: *La persona con che parli (špatně) → con cui parli (správně).
Nesprávná shoda u "il cui": *La donna il cui figli... (špatně). Správně: la donna i cui figli...
Záměna "ciò che" a "che" — "ciò che" je neutrální (abstraktní), zatímco "che" odkazuje na konkrétní antecedent.
Použití "quando" místo "in cui" ve formálních textech: lepší "Il giorno in cui..." než "Il giorno quando..." ve spisovné italštině.

Komplexní příklady (delší věty)

Italiano: Ho visitato la città in cui sono nato, che è cambiata molto negli ultimi anni.

(Česky: Navštívil jsem město, ve kterém jsem se narodil, které se v posledních letech hodně změnilo.)

- Italiano: Ho un collega con il quale lavoro da anni; il cui aiuto mi è sempre stato prezioso.
(Česky: Mám kolegu, s nímž pracuji už roky; jehož pomoc mi vždycky byla cenná.)

- Italiano: Ci sono molte persone, alcune delle quali non conoscevo, che hanno partecipato all'incontro.
(Česky: Je hodně lidí, některé z nichž jsem neznal, kteří se zúčastnili schůzky.)

- Italiano: Voglio spiegare ciò che è successo prima che tu prenda una decisione.
(Česky: Chci vysvětlit, co se stalo, než uděláš rozhodnutí.)

- Italiano: Tutto ciò che facciamo oggi influenzerà il futuro, per il quale dobbiamo essere responsabili.
(Česky: Všechno, co dnes děláme, ovlivní budoucnost, za kterou musíme nést odpovědnost.)

Užitečné další poznámky a rozdíly, které studenti často hledají

"Chi" vs "che/cui": "Chi" = "kdo/ten, kdo" (neurčité) — Neodkazuje na předem zadané antecedenty. Např.: "Chi studia impara." (Kdo se učí, učí se.)
"Che" vs "il quale": v hovorové řeči se preferuje "che" (jednodušší), v psaném a formálním projevu je častější "il quale" pro přesnost.
"Ciò che" je vhodné, když mluvíme o něčem neurčitém nebo abstraktním (podobně jako české "to, co").

Shrnutí — rady na rychlo
- Pokud není předložka, použij "che".
- Pokud je předložka, použij "cui" nebo "il quale" ("il quale" formálnější).
- Pro vlastnictví použij "il cui/la cui/..." a shoduj se s vlastněným podstatným jménem.
- Použij "quello che / ciò che / quanto / tutto ciò che" pro neutrální nebo neurčitá "to, co" a "kolik/ vše co".
- Ve spisovné italštině preferuj "in cui / nel quale" před "quando" pro časové vazby.

Slovníček (krátké vysvětlení pojmů)
- Antecedent: slovo nebo výraz, na které vztažné zájmeno odkazuje (česky: předchůdce).
- Předložka (preposizione): di, a, da, in, con, su, per, tra, fra atd.
- Vztažná zájmena (pronomi relativi): zájmena, která uvádějí vedlejší větu vztažnou (che, cui, il quale...).
- Shoda (agreement): skloňování či změna tvaru zájmena podle rodu a čísla (např. i quali = množ. muž.)

Doufám, že je tento přehled jasný a užitečný. Pokud chcete, mohu přidat srovnání s konkrétními příklady z češtiny (kdy čeština používá „který/jenž/čehož“ a jak to odpovídá v italštině), nebo připravit stručnou tabulku vzorových vět pro každé vztažné zájmeno.