podmiňovací způsob přítomný

Co je "condizionale presente"?

Condizionale presente (italsky) je slovesný způsob používaný k vyjádření přání, zdvořilých žádostí, hypotetických či nereálných situací a k mírnému vyjadřování názoru nebo domněnky. V češtině se tento italský způsob zpravidla překládá podmiňovacím způsobem („bych, bys, by...“) nebo obraty jako „rád bych / chtěl bych / mohl bych“. Představte si ho jako italské „would“ v angličtině.

Jazykový význam a český ekvivalent

- Condizionale presente: vyjadřuje to, co by se stalo za určité podmínky, co bychom si přáli, co bychom zdvořile chtěli nebo co považujeme za pravděpodobné či vhodné.
- Český ekvivalent: většinou „bych, bys, by, bychom, byste, by“ + slovní tvar (např. "Chtěl bych...", "Mohl bys...").

Příklady (italsky — český překlad):
- Vorrei un caffè. (Chtěl bych kávu. / Rád bych kávu.)
- Mi piacerebbe visitare Roma. (Rád bych navštívil Řím.)
- Potresti aiutarmi? (Mohl bys/mohl byste mi pomoci?)

Kdy se používá condizionale presente?

Hlavní použití

1. Zdvořilé žádosti a přání
- Vorrei un gelato. (Chtěl bych zmrzlinu.)
- Potrei parlare con il signore? (Mohl bych s tím pánem mluvit?)
- Mi potrebbe dire l'ora, per favore? (Mohl byste mi prosím říct čas?)

2. Hypotetické situace (nereálné/takové, které by nastaly za jiné podmínky)
- Se avessi più tempo, leggerei di più. (Kdybych měl více času, více bych četl.)
- Se fossi ricco, comprerei una casa grande. (Kdybych byl bohatý, koupil bych velký dům.)
(Tady se častěji používá congiuntivo imperfetto ve vedlejší větě s "se" a condizionale presente v hlavní větě.)

3. Rady a návrhy (změkčené, zdvořilé)
- Dovresti parlare con lui. (Měl bys s ním mluvit.)
- Direi di aspettare un po'. (Řekl bych, že bychom měli chvíli počkat.)

4. Vyjádření domněnky nebo pravděpodobnosti
- Sarebbe a casa. (Asi je doma. / Byl by doma.)
- Secondo me, sarebbe meglio non fare così. (Podle mě by bylo lepší to tak nedělat.)

5. Věty s "vorrei/mi piacerebbe" + congiuntivo
- Vorrei che tu venissi alla festa. (Chtěl bych, abys přišel na oslavu.)
(Hlavní věta v condizionale, vedlejší v congiuntivo.)

Jak se tvoří condizionale presente?

Pravidelná slovesa

Obecné pravidlo pro pravidelná slovesa: vezměte infinitiv a vyměňte koncovku -are / -ere / -ire za příslušné koncové tvary condizionale. Prakticky se učí podle vzorů:

Parlare (1. konjugace, -are):
- io parlerei
- tu parleresti
- lui/lei parlerebbe
- noi parleremmo
- voi parlereste
- loro parlerebbero

Credere (2. konjugace, -ere):
- io crederei
- tu crederesti
- lui/lei crederebbe
- noi crederemmo
- voi credereste
- loro crederebbero

Partire (3. konjugace, -ire):
- io partirei
- tu partiresti
- lui/lei partirebbe
- noi partiremmo
- voi partireste
- loro partirebbero

Jednoduché pravidlo k zapamatování: koncovky condizionale sono -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero; u -are sloves se „a“ často mění na "e" (parlare → parlere- + koncovky).

Nepravidelná slovesa (časté tvary)</b]

Některá důležitá slovesa mají nepravidelný kmen v condizionale. Zde jsou nejpoužívanější s úplnou konjugací (šest tvarů):

Essere (být):
- io sarei, tu saresti, lui/lei sarebbe, noi saremmo, voi sareste, loro sarebbero
- Esempio: Sarei felice di aiutarti. (Rád bych ti pomohl.)

Avere (mít):
- io avrei, tu avresti, lui/lei avrebbe, noi avremmo, voi avreste, loro avrebbero
- Esempio: Avrei bisogno di aiuto. (Potřeboval bych pomoc.)

Andare (jít):
- io andrei, tu andresti, lui/lei andrebbe, noi andremmo, voi andreste, loro andrebbero
- Esempio: Andrei volentieri con te. (Šel bych s tebou rád.)

Fare (dělat):
- io farei, tu faresti, lui/lei farebbe, noi faremmo, voi fareste, loro farebbero
- Esempio: Cosa faresti? (Co bys udělal?)

Potere (moci):
- io potrei, tu potresti, lui/lei potrebbe, noi potremmo, voi potreste, loro potrebbero
- Esempio: Potrei entrare? (Mohl bych vstoupit?)

Dovere (muset/mít povinnost):
- io dovrei, tu dovresti, lui/lei dovrebbe, noi dovremmo, voi dovreste, loro dovrebbero
- Esempio: Dovresti studiare di più. (Měl bys víc studovat.)

Volere (chtít):
- io vorrei, tu vorresti, lui/lei vorrebbe, noi vorremmo, voi vorreste, loro vorrebbero
- Esempio: Vorrei un gelato. (Chtěl bych zmrzlinu.)

Sapere (vědět):
- io saprei, tu sapresti, lui/lei saprebbe, noi sapremmo, voi sapreste, loro saprebbero
- Esempio: Non saprei cosa dire. (Nevěděl bych, co říct.)

Venire (přijít):
- io verrei, tu verresti, lui/lei verrebbe, noi verremmo, voi verreste, loro verrebbero
- Esempio: Verrei alla festa se potessi. (Přišel bych na oslavu, kdybych mohl.)

Bere (pít):
- io berrei, tu berresti, lui/lei berrebbe, noi berremmo, voi berreste, loro berrebbero
- Esempio: Berrei volentieri un bicchiere d'acqua. (Dal bych si rád sklenici vody.)

Dare (dávat) a Dire (říkat) jsou pravidelnější:
- dare: io darei, tu daresti, lui/lei darebbe, noi daremmo, voi dareste, loro darebbero
- dire: io direi, tu diresti, lui/lei direbbe, noi diremmo, voi direste, loro direbbero
- Esempio: Te lo direi domani. (Řekl bych ti to zítra.)

Tip: není nutné pamatovat si stovky nepravidelností najednou — začněte s těmi nejběžnějšími (essere, avere, andare, fare, potere, dovere, volere, venire, sapere).