Podmínkové věty typu 2 (nereálná přítomnost)
B2Italština: Podmínkové věty typu 2 — nereálná přítomnost (periodo ipotetico di tipo 2)
Příklad:
Se avessi i soldi, comprerei una casa. (Kdybych měl peníze, koupil bych dům.)
- Vyjádřit současnou nereálnou situaci: něco, co bychom udělali, kdyby byla jiná realita teď.
- Vyjádřit přání nebo lítost o současném stavu (bez použití přímého přání „vorrei“).
- Navrhovat, radit nebo vyjadřovat zdvořilou hypotézu.
Rozdíl oproti jiným typům:
- Typ 1 (reálný / možný): se + indikativ přítomný → budoucí nebo přítomný důsledek. Např. Se ho tempo, vengo. (Když budu mít čas, přijdu.) — jde o reálnou možnost.
- Typ 3 (nereálné v minulosti): se + congiuntivo trapassato → condizionale passato. Např. Se avessi studiato, avrei passato l'esame. (Kdybych byl studoval, byl bych zkoušku udělal.) — mluvíme o minulosti, která byla jiná.
Congiuntivo imperfetto (v "se"-větě)
Pravidelné tvarování:
- parlare: che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero.
- prendere: che io prendessi, che tu prendessi, che lui/lei prendesse, che noi prendessimo, che voi prendeste, che loro prendessero.
- dormire: che io dormissi, che tu dormissi, che lui/lei dormisse, che noi dormissimo, che voi dormiste, che loro dormissero.
Důležitá nepravidelná slovesa (přehled):
- essere → che io fossi, tu fossi, lui/lei fosse, noi fossimo, voi foste, loro fossero.
- avere → che io avessi, tu avessi, lui/lei avesse, noi avessimo, voi aveste, loro avessero.
- potere → che io potessi, ...; volere → che io volessi, ...; dovere → che io dovessi, ...; venire → che io venissi, ...; andare → che io andassi, ...
Poznámka: u congiuntivo imperfetto mají první a druhá osoba stejný tvar (io/tu parlassi, io/tu prendessi atd.).
Condizionale presente (v hlavní větě)
Končí jednotně pro všechna slovesa následujícími příponami: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Příklady:
- parlare → parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero.
- prendere → prenderei, prenderesti, etc.
- dormire → dormirei, dormiresti, etc.
Nepravidelná v kondicionálu (běžné příklady):
- essere → sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero.
- avere → avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero.
- andare → andrei; venire → verrei; fare → farei; dire → direi; potere → potrei; dovere → dovrei; volere → vorrei.
Negace a podmínky typu "kdyby nebylo ..."]
Se non piovesse, usciremmo. (Kdyby nepršelo, vyšli bychom ven.)
Se non avessi paura, lo farei. (Kdybych se nebál, udělal bych to.)
Hlavní věta první (obrácené pořadí)</b]
Comprerei una macchina se avessi i soldi. (Koupil bych auto, kdybych měl peníze.) — pořadí vět se může obrátit bez změny významu.
Inverze bez "se" (literární nebo hovorová forma)]</b>
Avessi più tempo, leggerei di più. (Kdybych měl více času, četl bych víc.) — tato forma je spíše stylistická/literární.
S modálními slovesy a zájmeny (clitics)]</b>
Se mi dicessi la verità, ti perdonerei. (Kdybys mi řekl pravdu, odpustil bych ti.)
Se me lo chiedessi, te lo darei. (Kdybys mě o to požádal, dal bych ti to.)
Se potresti aiutarmi, te ne sarei grato? — POZOR: tohle je chybné (míšení způsobů). Správně: Se potessi aiutarmi, te ne sarei grato. (Kdybys mi mohl pomoci, byl bych ti za to vděčný.)
Výraz zdvořilosti/přání]</b>
Mi piacerebbe se tu venissi. (Bylo by mi milé, kdybys přišel.) — hlavní věta s condizionale + se-clause s congiuntivo imperfetto.
Srovnání s jinými typy (pro přehlednost)]</b>
Typ 1 (reálné): Se ho tempo, vengo. (Když mám čas, přijdu.) → indikativ + přítomný/futurum.
Typ 2 (nereálné přítomnosti): Se avessi tempo, verrei. (Kdybych měl čas, přišel bych.) → congiuntivo imperfetto + condizionale presente.
Typ 3 (nereálné minulosti): Se avessi avuto tempo, sarei venuto. (Kdybych měl čas, byl bych přišel.) → congiuntivo trapassato + condizionale passato.
- Chyba: Se ho i soldi, comprerei una casa. (→ Nesprávně: mix indikativ + kondicionál)
- Správně: Se avessi i soldi, comprerei una casa.
2) Smíchání časového rámce: použití congiuntivo imperfetto + condizionale passato (neodpovídá):
- Chyba: Se avessi studiato, passerei l'esame. (tu minulost/problém)
- Správně pro minulost (typ 3): Se avessi studiato, avrei passato l'esame.
- Správně pro přítomnost (typ 2): Se studiassi di più, passerei l'esame.
3) Hlasité hovorové nahrazování congiuntiva indikativem (běžné v mluvené italštině):
- Hovorově slyšíte: Se avevo tempo, venivo con te. (Často se používá, ale neformální; nepoužívat v písemné standardní italštině.)
4) Nesprávné použití slovesných tvarů u nepravidelných sloves — učit si základní nepravidelná slovesa (essere, avere, andare, venire, potere, dovere, volere, fare, dire apod.).
- se (it.): pokud, kdyby — zavádí protasis (podmínkovou část).
- protasis: část věty s podmínkou (v italštině obvykle ta začínající "se").
- apodosis: hlavní část věty, která vyjadřuje důsledek (v typ 2 obsahuje condizionale presente).
- congiuntivo imperfetto: italský konjunktiv imperfekt (používá se v protasis pro nereálnost přítomnosti).
- condizionale presente: italský kondicionál přítomný (vyjadřuje „bych …“ v hlavní větě).