Partitivní členy a některé výrazy

Partitivní členy a související výrazy v italštině

Úvod

Tento článek vysvětluje, co jsou v italštině articoli partitivi (partitivní členy), kdy se používají, jak se tvoří a které alternativy (qualche, alcuni, un po' di, ne, nessun atd.) je dobré znát. Vysvětlení je v češtině, příklady jsou hlavně v italštině s českým překladem.

Co jsou partitivní členy?

Partitivní členy (italsky articoli partitivi) vyjadřují nedefinované množství něčeho: „nějaký/něco z“ nebo „několik (z)“. Používají se u hmotných (nerozpočitatelných) i počitatelných podstatných jmen, pokud mluvíme o části, nikoli o celku nebo přesném počtu.

Základní příklady

- Italian: Vorrei del pane.
Czech: Chtěl(a) bych (nějaký) chléb. („něco z chleba“, ne „celá bochník“)

- Italian: Ho comprato dei libri.
Czech: Koupil(a) jsem nějaké/anebo několik knih.

- Italian: C’è dell’acqua nel frigorifero.
Czech: V lednici je nějaká voda.

Kdy partitivní členy používat? (kdy řeknu „del/degli/delle“ místo „un/una“ nebo žádného členu)

- Když mluvíme o nedefinovaném množství hmotné látky: del pane, dell’acqua, dello zucchero.
- Italian: Ho mangiato del pane. — Czech: Snědl(a) jsem trochu chleba.

- Když mluvíme o části z určitého množství: Ho bevuto del vino (nějaké množství vína z toho, co byl k dispozici).

- Když mluvíme o „několika“ kusech počitatelného podstatného jména v množném čísle: dei libri, degli amici, delle mele.
- Italian: Ho visto degli amici. — Czech: Viděl(a) jsem nějaké přátele/několik přátel.

- V nabídkách a žádostech: Vuoi del pane? — Chceš trochu chleba?

Poznámka o přesném počtu

Pokud chceme vyjádřit přesný počet, nepoužíváme partitivum: Ho comprato tre libri (koupil jsem tři knihy), nikoli Ho comprato dei tre libri.

Jaké jsou tvary a jak vznikají?

Partitivní člen vzniká z předložky di + určitý člen. Složením vzniknou tyto běžné tvary:

- di + il = del (masculine singular, před běžnými souhláskami)
- Italian: del pane — Czech: (nějaký) chléb

- di + lo = dello (masculine singular před lo-typy: s+souhláska, z, gn, ps, x, y)
- Italian: dello zucchero — Czech: (nějaký) cukr

- di + l' = dell' (před samohláskou)
- Italian: dell'acqua — Czech: (nějaká) voda

- di + la = della (feminine singular)
- Italian: della frutta — Czech: (nějaké) ovoce

- di + i = dei (masculine plural)
- Italian: dei libri — Czech: (nějaké) knihy

- di + gli = degli (masculine plural před samohláskou nebo lo-typy)
- Italian: degli amici, degli zii — Czech: (nějací) přátelé, strýcové

- di + le = delle (feminine plural)
- Italian: delle mele — Czech: (nějaká) jablka

Příklad rozdílového významu podle tvaru

- Italian: Ho comprato un pane. — Czech: Koupil(a) jsem bochník chleba (celý kus).
- Italian: Ho comprato del pane. — Czech: Koupil(a) jsem (nějaký) chléb, část, ne nutně celý bochník.

Partitivní člen vs neurčitý člen (un/uno/una) — rozdíl v významu

- un/uno/una = „jeden, nějaký (jeden celek)“: Vyjadřuje jeden konkrétní celý kus nebo neurčitě jeden celek.
- Italian: Vorrei un panino. — Czech: Chtěl(a) bych jeden sendvič (celý kus).

- del/dello/della/dell'/dei/degli/delle = „nějaké, část z“: Vyjadřuje kus/nějaké množství, ne celý počet jednotek.
- Italian: Vorrei del pane. — Czech: Chtěl(a) bych nějakého chleba / trochu chleba.

Alternativy k partitivu: když nepoužít del/degli/delle a čím je nahradit

1) Qualche

- Qualche se používá s podstatným jménem v jednotném čísle, ale znamená „několik“ (několik kusů).
- Italian: Qualche studente è arrivato. — Czech: Pár studentů / několik studentů dorazilo.
- Správně: qualche + singulare (pozor: *qualche studenti* je chybné).

2) Alcuni / alcune

- Alcuni (m.) / alcune (f.) se používají v množném čísle a znamenají „někteří, několik“.
- Italian: Alcuni amici non sono venuti. — Czech: Někteří přátelé nepřišli.

3) Un po' di

- Un po' di = „trochu, trochu z“; velmi běžné pro malé množství.
- Italian: Vorrei un po' di zucchero. — Czech: Chtěl(a) bych trochu cukru.
- Lze použít i u počitatelných ve volné řeči: un po' di amici (trochu přátel), byť u počitatelných je spíš vhodné usare qualche/alcuni.

4) Nessun / nessuna (a/nebo nessuno) — v negativním smyslu

- Nessun/nessuna = „žádný/á“ (silná negace), používá se v kombinaci s negací nebo samostatně.
- Italian: Non ho nessun amico. — Czech: Nemám žádného přítele.
- Alternativa: Non ho amici. (časté a běžné)

5) „Di“ bez členu a „di + člen“ (specifičnost části)

- Un chilo di mele = chci 1 kg jablek (obecně). Pokud chcete část z konkrétního množství: un chilo delle mele (z těch konkrétních jablek).
- Italian: Vorrei un chilo di mele. — Czech: Chtěl(a) bych kilo jablek.
- Italian: Ho mangiato molto del pane che avevamo. — Czech: Snědl(a) jsem hodně z toho chleba, který jsme měli (část z konkrétního celku).

Použití partitiva při negaci (jak se chová partitivní člen v záporu)

- Ve většině případů po záporu partitivní člen vynecháváme: místo Non ho dei soldi běžně řekneme Non ho soldi nebo Non ho alcun soldo / Non ho nessun soldo.
- Italian: Non ho soldi. — Czech: Nemám peníze.
- Italian: Non ho nessun amico. — Czech: Nemám žádného přítele.

- Použití dei/degli/delle po negaci může změnit význam nebo znít neobvykle; obvykle se mu vyhýbáme.

Zástupné zájmeno „ne“ (jak souvisí s partitivy)

- Zájmeno ne nahrazuje konstrukci „di + podst. jm.“ nebo partitívní frázi a znamená „z toho“ / „nějakého/několik (z toho)“. Počítá se často jako náhrada partitiva.

Příklady:

- Italian: Vuoi delle mele? — Sì, ne voglio due.
Czech: Chceš jablka? — Ano, chci dvě z nich.

- Italian: Hai comprato dei libri? — Sì, ne ho comprati tre.
Czech: Koupil(a) jsi nějaké knihy? — Ano, koupil(a) jsem tři (z nich).

- Agreement v passato prossimo: pokud „ne" odkazuje na množné podstatné jméno, minulý příčestek se shoduje v rodě a čísle: "Ne ho mangiati due" (m. pl.), "Ne ho mangiate due" (ž. pl.).
- Italian: Hai mangiato le mele? — Sì, ne ho mangiate due. — Czech: Snědl(a) jsi jablka? — Ano, snědl(a) jsem dvě z nich.

Další užitečné konstrukce a nuance

- Molto/poco/tanto/abbastanza + di/ del /della …
- "Molto vino" = hodně vína (obecné tvrzení).
- "Molto del vino" = hodně z toho vína (část z konkrétního množství):
- Italian: Ho bevuto molto del vino che c'era. — Czech: Vypil(a) jsem hodně z toho vína, které tam bylo.

- Předložka di může elidovat do d': un bicchiere d'acqua, un litro d'olio.
- Italian: Vorrei un bicchiere d'acqua. — Czech: Chtěl(a) bych sklenici vody.

- Použití u kolektivních/hromadných podstatných jmen: "Ho mangiato dell'uva" = snědl(a) jsem nějaké hrozny.

Časté chyby — co si hlídat

- Chyba: *qualche amici* — správně: qualche amico / alcuni amici.
- Italian: Qualche amico è venuto. — Czech: Pár přátel přišlo.

- Chyba: používání del místo neurčitého členu, když mluvíte o jednom celku.
- Špatně: *Vorrei del panino* (pokud chcete jeden konkrétní sendvič).
- Správně: Vorrei un panino. — Czech: Chtěl(a) bych jeden sendvič.

- Chyba: po záporu ponechat partitivum místo užití nessun/zero article: lepší Non ho amici nebo Non ho nessun amico místo *Non ho dei amici* (ten tvar může znít zvláštně nebo mít jiný význam).

- Chyba: špatné užití neurčité formy u přesného množství. Pokud uvádíte přesné číslo, nepoužívejte partitívní člen: Ho tre libri (správně), ne *Ho dei tre libri*.

Shrnutí — rychlé pravidla k zapamatování

- Partitivní členy (del/dello/dell'/della/dei/degli/delle) = „nějaký / část z / několik“. Použijte je pro nedefinované množství nebo část z celku.
- Použijte un/una/uno, pokud chcete vyjádřit jeden konkrétní celek.
- Když mluvíte o malém množství, často použijete un po' di.
- Když mluvíte o „několika“ kusech: qualunque (pozn.: ne—qualunque je jiný), používejte qualch e (singular) nebo alcuni/alcune (plural).
- V záporu obvykle vynechejte partitivní člen a použijte zero article nebo nessun/nessuna pro silnou negaci.
- „Ne" je velmi užitečné zájmeno, které nahrazuje parti tivní fráze; u minulého času dávejte pozor na shodu příčestí.

Krátký glosář (termíny a významy)

- Partitivo / partitivní člen = článek, který vyjadřuje část či nedefinované množství (del, dello, ecc.).
- Sostantivo non numerabile / hmotné (nerozpočitatelné) podstatné jméno = např. acqua, pane, zucchero.
- Qualche = několik (užívá se s podstatným jménem v singuláru).
- Alcuni/alcune = někteří/několik (užívá se s množným číslem).
- Un po' di = trochu něčeho.
- Ne = zájmeno, které nahrazuje „di + podstatné jméno“ (ne voglio, ne ho comprati due).

Doufám, že tento přehled vám pomůže porozumět partitivu a souvisejícím výrazům v italštině. Pokud chcete, mohu připravit více příkladů zaměřených na konkrétní slovní zásobu (jídlo, nákupy, přátelé apod.).