nedokonalý konjunktiv

Co je congiuntivo imperfetto?

Congiuntivo imperfetto je italský tvar konjunktivu (subjunktivu), který v angličtině odpovídá „imperfect subjunctive“ a v češtině ho obvykle překládáme nepřesně jako „nedokonalý konjunktiv“ nebo vyjadřujeme pomocí podmiňovacího způsobu / konstrukcí s „aby“ nebo „kdyby“. Používá se pro subjektivní výroky (přání, pochybnosti, emoce, úsudky, nereálné situace) obvykle v minulém nebo nereálném kontextu.

V češtině neexistuje přesný gramatický ekvivalent; místo toho často použijeme: „že by…“, „aby…“, „kdyby…“ nebo podmiňovací způsob. Například italské „Se fossi ricco, comprerei una casa.“ přeložíme jako „Kdybych byl bohatý, koupil bych dům.“

Kdy ho používám? (When do I use it?)

Po slovesech vyjadřujících pochybnost, přání, emoce nebo názor, pokud hlavní věta je v minulosti nebo v podmínkovém/zdvořilostním tónu

- Princip: Pokud má hlavní věta minulý čas (imperfetto, passato prossimo, passato remoto) nebo je to zdvořilostní forma (vorrei, mi piacerebbe), vedlejší věta s konjunktivem často používá congiuntivo imperfetto.

Příklady:
- "Penso che lui sia onesto." (Myslím, že je poctivý.) – přítomný konjunktiv
- "Pensavo che lui fosse onesto." (Myslel jsem si, že je poctivý.) – congiuntivo imperfetto

- "Temo che non arrivi." (Bojím se, že nepřijde.)
- "Temevo che non arrivasse." (Bál jsem se, že nepřijde.)

- "Volevo che mi aiutassi." (Chtěl jsem, abys mi pomohl.)
- "Vorrei che mi aiutassi." (Chtěl bych, abys mi pomohl.) – zdvořilost / přání

V podmínkových větách (se) – nereálné přítomné podmínky

- Používá se v předpokladech, které nejsou skutečné (irrealis) pro přítomnost. Struktura: "Se + congiuntivo imperfetto, condizionale presente."

Příklady:
- "Se fossi ricco, comprerei una casa." (Kdybych byl bohatý, koupil bych dům.)
- "Se avessi più tempo, studierei di più." (Kdybych měl více času, učil bych se více.)

Pozor na častou chybu (špatně): "Se sarei ricco..." — to je nesprávné; musí být "Se fossi ricco...".

Po "come se" (jako by) – nerealistická přirovnání

- "Come se" + congiuntivo imperfetto vyjadřuje, že něco působí, jako by to byla pravda, i když to pravda není.

Příklady:
- "Parla come se non lo conoscesse." (Mluví, jako by ho neznal.)
- "Si comportava come se fosse il padrone." (Choval se, jako by byl šéfem.)

V nepřímé řeči a při zpětném přenášení časů (shoda časů)

- Když převádíme přímou řeč nebo vyjádření z přítomnosti do minulosti (backshifting), congiuntivo presente se často změní na congiuntivo imperfetto.

Příklady:
- Přímá: "Spero che tu stia bene." (Doufám, že se máš dobře.)
- Nepřímá, minulá: "Speravo che tu stessi bene." (Doufal jsem, že se máš dobře.)

- "Mi ha detto: 'Credo che sia colpa mia.'" → "Mi ha detto che credeva che fosse colpa sua." (Řekl mi, že si myslel, že je to jeho vina.)

Zdvořilé žádosti a přání

- Congiuntivo imperfetto se běžně používá v žádostech a přáních vyjádřených zdvořile:

Příklady:
- "Vorrei che tu venissi alla festa." (Chtěl bych, abys přišel na oslavu.)
- "Mi piacerebbe che mi dicessi la verità." (Rád bych, abys mi řekl pravdu.)

Jak se tvoří congiuntivo imperfetto? (How do I form it?)

Pravidelné koncovky

- Pro slovesa na -are: che io -assi, che tu -assi, che lui/lei -asse, che noi -assimo, che voi -aste, che loro -assero.
- příklad: parlare → che io parlassi, che tu parlassi, che lui/lei parlasse, che noi parlassimo, che voi parlaste, che loro parlassero

- Pro slovesa na -ere: che io -essi, che tu -essi, che lui/lei -esse, che noi -essimo, che voi -este, che loro -essero.
- příklad: credere → che io credessi, che tu credessi, che lui/lei credesse, che noi credessimo, che voi credeste, che loro credessero

- Pro slovesa na -ire: che io -issi, che tu -issi, che lui/lei -isse, che noi -issimo, che voi -iste, che loro -issero.
- příklad: dormire → che io dormissi, che tu dormissi, che lui/lei dormisse, che noi dormissimo, che voi dormiste, che loro dormissero

Poznámka k -isc- slovesům
- Slovesa s vloženým -isc- (např. capire, finire) v congiuntivo imperfetto používají normální kořen bez -isc-: capire → che io capissi (ne *capiscissi).

Nepravidelná slovesa — nejčastější tvary

Níže jsou základní nepravidelné tvary (první osoba, ale vypsané i v ostatních osobách):

- essere: che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero
- avere: che io avessi, che tu avessi, che lui/lei avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero
- andare: che io andassi, che tu andassi, che lui/lei andasse, che noi andassimo, che voi andaste, che loro andassero
- fare: che io facessi, che tu facessi, che lui/lei facesse, che noi facessimo, che voi faceste, che loro facessero
- dare: che io dessi, che tu dessi, che lui/lei desse, che noi dessimo, che voi deste, che loro dessero
- stare: che io stessi, che tu stessi, che lui/lei stesse, che noi stessimo, che voi steste, che loro stessero
- dire: che io dicessi, che tu dicessi, che lui/lei dicesse, che noi dicessimo, che voi diceste, che loro dicessero
- potere: che io potessi, che tu potessi, che lui/lei potesse, che noi potessimo, che voi poteste, che loro potessero
- volere: che io volessi, che tu volessi, che lui/lei volesse, che noi volessimo, che voi voleste, che loro volessero
- sapere: che io sapessi, …, che loro sapessero
- venire: che io venissi, …, che loro venissero
- bere: che io bevessi, …, che loro bevessero
- scegliere: che io scegliessi, che lui/lei scegliesse, …

Ukázka kompletní konjugace (pár příkladů)

parlare (pravidelné -are):
- che io parlassi (že bych mluvil/a)
- che tu parlassi
- che lui/lei parlasse
- che noi parlassimo
- che voi parlaste
- che loro parlassero

credere (pravidelné -ere):
- che io credessi (že bych věřil/a)
- che tu credessi
- che lui/lei credesse
- che noi credessimo
- che voi credeste
- che loro credessero

dormire (pravidelné -ire):
- che io dormissi (že bych spal/a)
- che tu dormissi
- che lui/lei dormisse
- che noi dormissimo
- che voi dormiste
- che loro dormissero

essere (nepravidelné):
- che io fossi, che tu fossi, che lui/lei fosse, che noi fossimo, che voi foste, che loro fossero

avere (nepravidelné):
- che io avessi, che tu avessi, che lui/lei avesse, che noi avessimo, che voi aveste, che loro avessero

Rozdíly a srovnání (Compare with other moods/tenses)

Congiuntivo imperfetto vs congiuntivo presente

- Hlavní rozdíl je v časové perspektivě nebo v „shodě časů“ (concordanza dei tempi):
- Hlavní věta v přítomném -> vedlejší obvykle congiuntivo presente: "Penso che lui venga." (Myslím, že přijde.)
- Hlavní věta v minulosti -> vedlejší congiuntivo imperfetto: "Pensavo che lui venisse." (Myslel jsem si, že přijde.)

Congiuntivo imperfetto vs indicativo imperfetto

- Indicativo imperfetto popisuje děj či fakt v minulosti (oním „bylo/robilo se“). Congiuntivo imperfetto vyjadřuje subjektivitu (pochybnost, přání, neověřený obsah) v minulém kontextu.

Příklad nesprávného použití / běžná chyba:
- Nesprávně (hovorově): "Pensavo che lui veniva." (často slyšíte v mluvené italštině)
- Správně (spisovně): "Pensavo che lui venisse." (Myslel jsem si, že přijde.)

Congiuntivo imperfetto vs congiuntivo trapassato

- Použijte congiuntivo trapassato, pokud je děj v podřadné větě předčasný vůči minulosti hlavní věty (tj. děj už se stal před tím, než proběhl děj v hlavní větě).

Příklady:
- "Credevo che lui arrivasse." – myslím, že se jednalo o současnou/konkurenční děj v minulosti (čekal jsem, že přijde)
- "Credevo che lui fosse già arrivato." – on už byl přitom, že přijel (před tím, než jsem to zjistil)

Časté chyby a jak se jim vyhnout

Krátký slovníček (glossary)

Congiuntivo – konjunktiv/subjunktiv: způsob vyjadřující subjektivitu (pochybnost, přání, strach, možnost).

Imperfetto – nedokonalý čas; v konjunktivu označuje minulost nebo nereálný přítomný stav.

Trapassato – předminulý čas; v konjunktivu (congiuntivo trapassato) vyjadřuje děj předcházející jiné minulosti.

Condizionale – podmiňovací způsob; často se používá společně s congiuntivo v nereálných větách ("Se fossi..., verrei...").

Sequenza dei tempi / shoda časů – pravidla, jak sladit časy v hlavní a vedlejší větě (např. když hlavní věta v minulosti → vedlejší často congiuntivo imperfetto).

Shrnutí a doporučení

- Congiuntivo imperfetto používáme hlavně, když mluvíme o přáních, pochybnostech nebo nereálných situacích a hlavní věta je v minulosti nebo jde o zdvořilé přání.
- Naučte se pravidelné koncovky: -assi/-asse/-assimo/-aste/-assero (pro -are), -essi/-esse/-essimo/-este/-essero (pro -ere), -issi/-isse/-issimo/-iste/-issero (pro -ire).
- Zapamatujte si společná nepravidelná slovesa (essere, avere, andare, fare, dare, stare, dire, potere, volere, sapere, venire, bere atd.).
- Dávejte pozor na shodu časů: přítomná perspektiva → congiuntivo presente; minulá perspektiva → congiuntivo imperfetto; předčasnost v minulosti → congiuntivo trapassato.
- Vyhýbejte se „se + condizionale“; správně je „se + congiuntivo imperfetto" pro nereálné přítomnosti.

Pokud chcete, mohu přidat více příkladových vět z reálných kontextů (formální e-mail, rozhovor, literatura) nebo srovnání s českými konstrukcemi krok za krokem.