Výrazy s avoir (avoir faim, avoir soif, avoir besoin de, atd.)
A1Výrazy s avoir ve francouzštině (avoir faim, avoir soif, avoir besoin de, atd.)
V tomto článku najdete přehled nejběžnějších francouzských spojení se slovesem avoir (mít). Tyto fráze se často používají k popisu fyzických pocitů, potřeb, bolestí, věku a některých idiomatických významů. Pro česky mluvící studenty je to často snadné — v češtině také používáme „mít“ pro hlad, žízeň nebo věk (mám hlad, mám 20 let), zatímco v angličtině se používá „to be“ (to be hungry, to be 20 years old).
- fyzické pocity a potřeby: avoir faim, avoir soif, avoir sommeil;
- tepelné pocity: avoir chaud, avoir froid;
- emoce a stavy: avoir peur, avoir honte, avoir envie;
- bolest a potíže: avoir mal à + část těla, avoir du mal à + infinitiv;
- věk: avoir X ans;
- právo a pravdu: avoir raison / avoir tort;
- jiné idiomy: avoir besoin de, avoir l'habitude de, avoir l'air, avoir lieu, atd.
Poznámka: některé z těchto stavů v angličtině vyjádříte slovesem "to be" (I am hungry), zatímco ve francouzštině použijete avoir. V češtině obvykle používáme "mít", takže překlad je často přímý (J'ai faim = Mám hlad).
1) avoir + podstatné jméno (bez členu)
Některá ustálená podstatná jména stojí hned za avoir bez členu: faim, soif, sommeil, peur, envie, honte, besoin.
- J'ai faim. (Mám hlad.)
- Tu as soif? (Máš žízeň?)
- Il a sommeil. (Je ospalý / chce spát.)
Pozor: neříkáme *J'ai une faim* (kromě zvláštních obratů jako "J'ai une faim de loup" – mám vlčí hlad).
2) avoir + přídavné jméno (pevné fráze)
Některé pocity se vyjadřují jako avere + adj.: avoir chaud, avoir froid.
- Nous avons chaud. (Je nám teplo.)
- Vous avez froid? (Je vám zima?)
3) avoir mal à + část těla
Pro bolest se používá konstrukce avoir mal à + určovaný tvar části těla (často s určitým členem):
- J'ai mal à la tête. (Bolí mě hlava.)
- Elle a mal aux dents. (Bolí ji zuby.)
- Nous avons mal au dos après la randonnée. (Po túře nás bolí záda.)
Důležité: francouzština používá určitý člen u části těla (la, le, les): J'ai mal à la tête (ne *J'ai mal ma tête*).
4) avoir + besoin/envie/peur + de + podstatné jméno nebo infinitiv
- J'ai besoin d'argent. (Potřebuji peníze.)
- J'ai besoin de dormir. (Potřebuji spát.)
- J'ai envie d'une glace. (Chtěl bych zmrzlinu / Mám chuť na zmrzlinu.)
- J'ai envie de partir. (Mám chuť/chtělo by se mi odejít.)
- J'ai peur des chiens. (Bojím se psů.)
- J'ai peur de tomber. (Bojím se, že spadnu / Bojím se pádu.)
Poznámka: před slovem začínajícím samohláskou se de zkrátí na d' (J'ai envie d'un café).
5) avoir du mal à + infinitiv
Vyjadřuje potíže s něčím:
- J'ai du mal à comprendre. (Mám problém porozumět.)
- Elle a du mal à se concentrer. (Má problém se soustředit.)
6) věk: avoir + číslo + ans
- J'ai 25 ans. (Mám 25 let / Je mi 25 let.)
7) avoir + podstatné jméno s členem — vlastnictví
Když mluvíte o vlastnictví používáte určitý/neurčitý člen podle potřeby:
- J'ai une voiture. (Mám auto.)
- Tu as des amis sympa. (Máš fajn kamarády.)
To rozdíl oproti bodu 1: u "J'ai faim" je "faim" abstraktní stav a stojí bez členu; u vlastnictví používáte členu.
Časté fráze a příklady
S fyzickými pocity (hlad, žízeň, spánek, teplo/zima)
- J'ai faim. (Mám hlad.)
- Je n'ai pas faim. (Nemám hlad.)
- As-tu faim? / Est-ce que tu as faim? (Máš hlad?)
- J'ai soif. (Mám žízeň.)
- J'ai sommeil. (Chce se mi spát / Jsem ospalý.)
- Il a chaud. (Je mu teplo.)
- On a froid. (Je nám zima.)
Emoce, potřeby a přání
- J'ai peur. (Bojím se.)
- J'ai peur du noir. (Bojím se tmy.)
- J'ai honte. (Stydím se.)
- J'ai honte de mon erreur. (Stydím se za svou chybu.)
- J'ai envie d'une glace. (Chtěl bych zmrzlinu.)
- J'ai besoin d'aide. (Potřebuji pomoc.)
- J'ai besoin de toi. (Potřebuji tě.)
- J'ai hâte de te voir. (Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.)
- J'ai confiance en lui. (Důvěřuji mu.)
Bolesti a obtíže
- J'ai mal à la tête. (Bolí mě hlava.)
- Tu as mal au ventre? (Bolí tě břicho?)
- Il a mal aux genoux après le match. (Po zápase ho bolí kolena.)
- J'ai du mal à parler français couramment. (Mám potíže mluvit plynule francouzsky.)
Další běžné idiomy
- J'ai raison. / Tu as tort. (Mám pravdu. / Mýlíš se.)
- Il a l'air fatigué. (Vypadá unaveně.)
- La réunion a lieu demain. (Schůzka se koná zítra.)
- J'ai affaire à un client difficile. (Mám co do činění s náročným zákazníkem.)
- J'ai le temps. / Je n'ai pas le temps. (Mám čas. / Nemám čas.)
Jak tvořit otázky a zápor
Zápor
Zápor se tvoří standardně: ne + avoir + pas (nebo jiné záporné slovo):
- Je n'ai pas faim. (Nemám hlad.)
- Nous n'avons pas besoin de ça. (To nepotřebujeme.)
Otázky
Možné způsoby kladení otázek:
- intonace: Tu as faim? (Máš hlad?)
- pomocí est-ce que: Est-ce que tu as faim? (Máš hlad?)
- inverzí: As-tu faim? (Máš hlad?)
Příklad s négací: N'as-tu pas faim? / Est-ce que tu n'as pas faim? (Nejsi hladový?)
- J'ai besoin d'argent. → J'en ai besoin. (Potřebuji peníze. → Potřebuji je.)
- Tu as peur des araignées? → Tu en as peur? (Bojíš se pavouků? → Bojíš se jich?)
Důležité: en nahrazuje "de + podstatné jméno". Nahradí-li se infinitiv (J'ai besoin de partir), **obvykle** se en nepoužívá (neříkáme *J'en ai besoin* ve smyslu "Potřebuji odejít" — J'en ai besoin by znamenalo "Potřebuji to/něco"). Buďte při tom opatrní.
- Neříkejte *Je suis faim* — francouzsky je správně J'ai faim.
- Při vyjadřování bolesti používejte konstrukci "avoir mal à + la/le/les + partie du corps": J'ai mal à la tête (správně), ne *J'ai mal ma tête* (špatně).
- U spojení s "besoin/envie/peur" nezapomeňte na předložku de: J'ai besoin de, J'ai envie de, J'ai peur de (správně), ne *J'ai besoin à*.
- "J'ai chaud" = cítím teplo; "Il fait chaud" = je teplo (o počasí). Dávejte pozor na rozdíly v kontextu.
- "Avoir" jako pomocné sloveso se používá i při tvoření passé composé u většiny sloves, ale to je jiné téma — zde pozor, že příčestí minulé se pak obvykle neshoduje s podmětem (viz pasivní konstrukce), což je pokročilejší otázka.
- Naučte se nejběžnější slovní spojení jako celek: j'ai faim, j'ai soif, j'ai peur, j'ai besoin de, j'ai mal à....
- Procvičujte překlad z češtiny do francouzštiny: tam, kde v češtině řeknete "mám hlad/žíznen/20 let" použijte francouzské avoir.
- Všímejte si předložek: de (u besoin/envie/peur), à (u mal à), a také kontrakcí: au = à + le, aux = à + les, du = de + le, des = de + les.
- Procvičujte zápor a otázky (ne...pas, est-ce que, inverze).
- substantif (podstatné jméno): např. faim, soif, voiture.
- adjectif (přídavné jméno): např. fatigué, chaud.
- infinitif: neurčitý tvar slovesa, např. dormir, partir.
- en: zájmeno, které nahrazuje "de + podstatné jméno" (J'en ai besoin).
- au / aux / du / des: kontrahované tvary (à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des).
- Mnohé běžné stavy, potřeby a pocity ve francouzštině vyjadřujete pomocí avoir. Pro české studenty je to výhoda, protože čeština používá podobný slovosled (mít).
- Naučte se několik typických konstrukcí: avoir + (faim/soif/sommeil/peur/envie), avoir mal à + partie du corps, avoir besoin/envie/peur de + noun/infinitif, avoir du mal à + infinitif, avoir + âge.
- Dávejte pozor na předložky (de / à) a na použití zájmena en.
Příklady (rychlý přehled):
- J'ai faim. (Mám hlad.)
- Je n'ai pas faim. (Nemám hlad.)
- Est-ce que tu as faim? / As-tu faim? (Máš hlad?)
- J'ai besoin de parler. (Potřebuji mluvit.)
- J'en ai besoin. (Potřebuji to.)
- J'ai mal à la jambe. (Bolí mě noha.)
- J'ai 30 ans. (Mám 30 let.)
Pokud budete chtít, mohu připravit soubor dalších příkladů k procvičování nebo stručnou příručku s nejběžnějšími 50 výrazy s avoir.