Věty s 'si': plus-que-parfait + conditionnel passé (třetí kondicionál) - francouzština Grammar

Věty s "si": plus-que-parfait + conditionnel passé (třetí kondicionál)

Co to znamená?

Tento typ podmínkové věty (často označovaný jako třetí kondicionál nebo "past unreal") vyjadřuje kontrafaktuální (fiktivní) událost v minulosti: "Kdyby se něco stalo, stalo by se něco jiného" — ale v tomto případě se to ve skutečnosti nestalo. Ve francouzštině se tenhle smysl tvoří pomocí si + plus-que-parfait v podmínkové větě a conditionnel passé (past conditional) v hlavní větě.

Kdy to používám?

Když mluvíme o minulosti, která se nestala, a o hypotetickém výsledku, který by nastal, kdyby se ona minulá událost stala.
Například lítost, výčitky, vysvětlování, domněnky: "Kdybych se více učil, složil bych zkoušku."
Když popisujeme zmeškané příležitosti nebo důsledky chyb.

Jak se tvoří?

Základní schéma: Si + plus-que-parfait → conditionnel passé

Co je plus-que-parfait?
Plus-que-parfait se tvoří pomocí pomocného slovesa (avoir nebo être) ve tvaru imparfait + participe passé hlavního slovesa.
- avoir (imparfait) + participe passé: j'avais parlé, tu avais fini, nous avions vendu
- être (imparfait) + participe passé (u sloves používajících être): j'étais parti, elle était venue

Příklady plus-que-parfait:
- j'avais étudié (od étudier)
- tu avais pris (od prendre)
- elle était partie (od partir)
- nous nous étions levés (zvratné sloveso: se lever)

Co je conditionnel passé (past conditional)?
Conditionnel passé se tvoří pomocí pomocného slovesa (avoir nebo être) v conditionnel présent + participe passé hlavního slovesa.
- avoir (conditionnel présent) + participe passé: j'aurais parlé, tu aurais fini
- être (conditionnel présent) + participe passé (u sloves s être): je serais parti, elles seraient arrivées

Příklady conditionnel passé:
- j'aurais réussi
- il aurait vu
- elle serait arrivée
- nous nous serions renseignés

Celá stavba věty:
- Si j'avais étudié, j'aurais réussi.
(Si + plus-que-parfait) , (conditionnel passé)
- Pořadí může být i opačné: J'aurais réussi si j'avais étudié.

Rozsáhlé příklady podle kategorií

Jednoduché (avec avoir)

Si j'avais étudié, j'aurais réussi l'examen.

(Kdybych se učil, uspěl bych u zkoušky.)

Si nous avions fermé la fenêtre, il n'y aurait pas eu de courant d'air.

(Kdybychom zavřeli okno, nebyl by průvan.)

Si vous aviez lu le message, vous auriez su la date.

(Kdybyste přečetli zprávu, věděli byste termín.)

Slovesa s être (pohyb, stav) — souhlas příčestí s podmětem
- Si elle était partie plus tôt, elle serait arrivée à l'heure.
(Kdyby odjela dřív, dorazila by včas.)
- Si nous étions sortis avant la pluie, nous ne nous serions pas mouillés.
(Kdybychom vyšli dřív než pršelo, nezmokli bychom.)

Zvratná (pronominal) slovesa
- Si tu t'étais réveillé plus tôt, tu n'aurais pas raté le bus.
(Kdybys se probudil dřív, nezmeškal bys autobus.)
- Si elle s'était préparée, elle ne serait pas arrivée en retard.
(Kdyby se připravila, nepřišla by pozdě.)

Modální slovesa (pouvoir, devoir, vouloir) v conditionnel passé
- J'aurais pu t'aider si tu m'avais demandé.
(Byl bych ti mohl pomoci, kdybys mě požádal.)
- Il aurait dû téléphoner s'il avait su.
(Měl by zavolat, kdyby to věděl.)
- Nous aurions voulu venir si nous avions été invités.
(Chtěli bychom přijít, kdybychom byli pozvaní.)

Negace a pořadí slov
Negace se obvykle umísťuje kolem pomocného slovesa:
- Si je n'avais pas raté le train, je ne serais pas arrivé en retard.
(Kdybych nezmeškal vlak, nedorazil bych pozdě.)
Pořadí vět neovlivní tvar: hlavní věta může přijít první i druhá:
- Je ne serais pas arrivé en retard si je n'avais pas raté le train.
(Nepřišel bych pozdě, kdybych nezmeškal vlak.)

Předmětové zájmeno před pomocným slovesem a shoda příčestí
U sloves s auxiliaire avoir se participe passé zpravidla neshoduje s podmětem. Ale pokud před pomocným slovesem stojí přímý předmět (zájmeno), participe passé se mu přizpůsobí:
- Si j'avais pris les clés, je les aurais laissées sur la table.
(Kdybych vzal klíče, nechal bych je na stole.)
Zde: "les" = les clés (f. pl.) → "laissées" (shoda fem./pl.).
U sloves s auxiliaire être se participe passé shoduje s podmětem:
- Si elles étaient parties, elles seraient rentrées tard.
(Kdyby odešly, vrátily by se pozdě.)

Pár příkladů na kontrast s jinými konstrukcemi
- Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture. → si + imparfait → conditionnel présent (hypotéza v přítomnosti)
(Kdybych měl peníze, koupil bych auto.)
- Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté une voiture. → si + plus-que-parfait → conditionnel passé (hypotéza v minulosti)
(Kdybych měl peníze tehdy, koupil bych auto (v minulosti).)

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

Chyba: "Si j'aurais su..." → Správně: "Si j'avais su..."

(Pozor: v "si" větě nikdy nepoužíváme conditionnel; v tomto typu musí být plus-que-parfait.)

Chyba: používání passé composé místo plus-que-parfait v si-větě, pokud chceme vyjádřit nereálnou minulost.
Špatně: "Si j'ai su..." (pokud mluvíte o nereálné minulosti).
Správně: "Si j'avais su..."
Chyba: zapomenout na správné auxiliaire (être vs avoir) u sloves pohybu a zvratných sloves.
Např. u "partir": plus-que-parfait = "elle était partie", conditionnel passé = "elle serait partie." Ne "elle avait partie."
Chyba: nesprávná shoda participe passé s předchozím přímým objektem (u avoir) nebo s podmětem (u être).
Pozor na věty s předmětovými zájmeny před pomocným slovesem: "je les aurais laissées" (les = clés) apod.

Jak se to liší od jiných "si" vět?

Francouzské "si" věty se obvykle rozdělují do tří (čtyř) typů, které se liší tvary:

Si + présent → futur / impératif / présent (reálné, možné podmínky)
Si tu viens, on partira. (Když přijdeš, odjedeme.)
Si + imparfait → conditionnel présent (přítomná nereálná hypotéza)
Si j'étais riche, j'achèterais une maison. (Kdybych byl bohatý, koupil bych dům.)
Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (minulá nereálná hypotéza)
Si j'avais su, je ne serais pas venu. (Kdybych to věděl, nepřišel bych.)
Smíšené kondicionály: si + plus-que-parfait → conditionnel présent (pokud minulá událost měla následky v přítomnosti)
Si j'avais étudié plus, je serais plus sûr aujourd'hui.

(Kdybych se dříve více učil, byl bych dnes jistější.)

Krátký glosář

plus-que-parfait: francouzský předminulý čas (tvoří se: imparfait pomocného + participe passé)
conditionnel passé (past conditional): minulý podmiňovací způsob (tvoří se: conditionnel présent pomocného + participe passé)
imparfait: průběhový/nezávazný minulý tvar (j'étais, nous étions, j'avais, nous avions...)
participe passé: minulý příčestí (parlé, fini, pris, parti, allé...)
auxiliaire: pomocné sloveso (avoir nebo être), které tvoří složené časy
pronominal (zvratné) sloveso: sloveso se zvratným zájmenem (se réveiller, s'habiller)

Rychlé shrnutí (na zapamatování)

Vždy: Si + plus-que-parfait → conditionnel passé (pro nereálnou minulost).
Si j'avais su, j'aurais agi différemment.
Plus-que-parfait = auxiliaire (imparfait) + participe passé.
Conditionnel passé = auxiliaire (conditionnel présent) + participe passé.
Používat správné auxiliaire (avoir/être) a pamatovat na shodu participe passé.

Pokud chcete, mohu poskytnout další konkrétní příklady podle určitého slovesa (např. venir, prendre, faire), nebo vysvětlit detailněji pravidla shody participe passé (výjimky u zvratných sloves).