Podmínkové věty s "si": přítomný + budoucí čas (první kondicionál) - francouzština Grammar

Podmínkové věty: přítomný + budoucí (First Conditional, „si/if")

Co to znamená?

První podmínkový způsob (first conditional) vyjadřuje reálné, možní stavy nebo události v budoucnosti — něco, co se může stát, pokud bude splněna určitá podmínka. V angličtině je typická struktura: If + přítomný čas (present simple), will + infinitiv (budoucí čas) Ve španělštině: Si + indicativo presente, futuro simple (nebo ir a + infinitiv). V češtině se obdobný smysl vyjádří spojkami jako pokud / jestli / jestliže a použitím budoucího času nebo přítomného s budoucím významem.

Kdy to používám?

Když mluvím o možné budoucnosti, která závisí na nějaké podmínce: "Pokud bude pršet, zůstaneme doma."
Když dávám nabídky, sliby nebo varování: "Jestli mi pomůžeš, zaplatím oběd."
Pro příkazy nebo instrukce, pokud je podmínka splněna: "Jestli si nejsi jistý, přečti návod."
Rozlišení od jiných typů: první kondicionál = reálná budoucnost; druhý kondicionál = nereálná/hipotetická přítomnost; třetí = nereálná minulost.

Jak se tvoří?

V angličtině

Vzor: If + present simple, will + infinitive
If you study, you will pass the exam. (Pokud se budeš učit, složíš zkoušku.)
If she doesn't hurry, she'll miss the train. (Pokud nebude spěchat, zmešká vlak.)
Negace: If + don't / doesn't + základní tvar
If he doesn't come, we'll start without him.
Pořadí vět: Pokud věta s if stojí první, obvykle se odděluje čárkou. Pokud stojí druhá, čárka se běžně nepíše.
If it rains, we'll stay home. / We'll stay home if it rains.

Ve španělštině
- Vzor: Si + presente de indicativo, futuro simple (nebo ir a + infinitivo)
- Si estudias, aprobarás el examen. (Pokud se budeš učit, složíš zkoušku.)
- Si vienes mañana, te llamaré. (Jestli přijdeš zítra, zavolám ti.)
- Často se v hovorové španělštině místo futuro simple používá presente v hlavní větě:
- Si vienes mañana, te llamo. (také správně)
- Důležité: v podmínkové větě (si) se používá přítomný indikativ pro reálné možnosti; subjunktiv je pro nereálné nebo méně pravděpodobné situace.

V češtině (ekvivalent)
- Spojky: pokud / jestli / jestliže (ekvivalent anglického if / španělského si)
- Budoucí čas v češtině: dvě varianty
1) U dokonavých sloves přítomný tvar má budoucí význam: "napíšeš" = "budeš psát/dokončíš" (záleží na aspektu slovesa).
2) U nedokonavých sloves tvoříme budoucí složeně: být (budu / budeš / bude) + infinitiv: "budu pracovat".
- Příklady:
- Pokud zítra bude pršet, zrušíme výlet. (If it rains tomorrow, we'll cancel the trip.)
- Jestli se budeš učit pravidelně, uspěješ. (If you study regularly, you'll succeed.)

Typické chyby a jak se jim vyhnout

Nepoužívat "will" v podmínkové větě v protasi (if-clause):
Chybná angličtina: If you will come, we will go.

Správně: If you come, we will go.

Poznámka: výjimka — "will" v if-clause se někdy používá pro vyjádření ochoty nebo nátlaku: "If you'll wait here, I'll be right back." (Uděláš-li tu tu vůli a počkáš, hned se vrátím.)
Ve španělštině se často chybně používá futuro v protasi místo přítomného:
Chyba: Si vendrás, dímelo.

Správně: Si vienes, dímelo.

V češtině si dej pozor na "kdyby" vs "pokud/jestli":
"Kdyby" se používá pro nereálné podmínky (2. nebo 3. kondicionál): "Kdybych měl čas, jel bych s tebou."
Pro reálné budoucí podmínky používáme "pokud/jestli": "Pokud bude zítra hezky, půjdeme ven."
Záměna 0. a 1. kondicionálu v angličtině: 0. kondicionál pro obecné pravdy používá: If + present, present. Ne: "If you heat water to 100°C, it will boil." (správně bez will: it boils)

Srovnání s jinými typy podmínkových vět (rychle)

Nultý kondicionál (obecné pravdy): If + present, present
If you heat water to 100°C, it boils. (Když ohřeješ vodu na 100 °C, vře.)
První kondicionál (reálná budoucnost): If + present, will + infinitive
If it rains, we'll stay home. (Pokud bude pršet, zůstaneme doma.)
Druhý kondicionál (nereálná přítomnost / hypotéza): If + past simple, would + infinitive
If I won the lottery, I would travel. (Kdybych vyhrál v loterii, cestoval bych.)
Třetí kondicionál (nereálná minulost): If + past perfect, would have + past participle
If I had known, I would have come. (Kdybych to věděl, přišel bych / byl bych přišel.)

Užitečné nuance a zásady

"When" vs "if": "when" předpokládá, že událost nastane; "if" naznačuje možnost.
When you arrive, call me. (Až přijedeš, zavolej mi.) — očekává se, že přijde.
If you arrive, call me. (Pokud přijedeš, zavolej mi.) — možná přijde.
"Unless" = "pokud ne" — záporná alternativa k if + not:
Unless it rains, we'll go. = If it doesn't rain, we'll go. (Pokud nebude pršet, půjdeme.)
Časové vedlejší věty (as soon as / when / after) používají v angličtině přítomný čas ve vedlejší větě i pro budoucí smysl:
As soon as I finish, I'll call you. (Jakmile skončím, zavolám ti.)
Ve španělštině mluvčí často používají přítomný indikativ místo futuro v hlavní větě (s menší formálností): Si vienes, te veo mañana.

Přehled příkladů (převážně v češtině)

Pokud zítra bude pršet, zrušíme výlet. (If it rains tomorrow, we'll cancel the trip. / Si llueve mañana, cancelaremos la excursión.)
Jestli nebudeš spěchat, zmeškáš autobus. (If you don't hurry, you'll miss the bus. / Si no te apresuras, perderás el autobús.)
Pokud mi zavoláš, přijdu. (If you call me, I'll come. / Si me llamas, vendré.)
Jestli se budeš učit každý den, uděláš pokrok. (If you study every day, you'll make progress.)
Pokud mu to povíš teď, bude to lepší než později. (If you tell him now, it'll be better than later.)
Zůstaneme doma, pokud bude sněžit. (We'll stay home if it snows.)
Jestli mi pomůžeš, zaplatím ti oběd. (If you help me, I'll pay for your lunch.)
Pokud neodjedeme brzy, uvízneme v dopravě. (If we don't leave early, we'll get stuck in traffic.)
Pokud ho uvidíš, řekni mu to. (If you see him, tell him.) — zde hlavní věta je rozkaz.
Jestli si to rozmyslíš, dej mi vědět. (If you change your mind, let me know.)
Pokud budeš mít čas, přijď na kávu. (If you have time, come for coffee.)
Zavolám ti, pokud dorazíš v pořádku. (I'll call you if you arrive safely.)
Pokud budeš šetřit, koupíš si to dřív. (If you save money, you'll buy it sooner.)
Jestli se ti nebude líbit, vrátíme ti peníze. (If you don't like it, we'll give you a refund.)
Pokud se necítíš dobře, zůstaň doma. (If you don't feel well, stay home.)

Krátký glosář

Protasis (předvěta): část věty s podmínkou (v angličtině "if-clause", ve španělštině "si-clause").
Apodosis (hlavní věta): výsledná část věty, reakce na podmínku.
Present simple (angl.): přítomný jednoduchý čas; v protasis first conditional.
Future simple (angl.): will + infinitiv; v apodosis first conditional.
Indicativo / Subjuntivo (šp.): indicativo = indikativ (skutečnost), subjuntivo = subjunktiv (pochybnost / nereálnost).
Dokonavost / nedokonavost (cz.): aspekt sloves; ovlivňuje tvorbu budoucího času v češtině.

Shrnutí — rychlé pravidlo

Pokud mluvíte o reálné možnosti v budoucnosti, v angličtině použijte: If + present, will + infinitive. Ve španělštině: Si + presente, futuro (nebo ir a + infinitiv). V češtině použijte "pokud/jestli" a vhodný budoucí tvar (s ohledem na aspekt slovesa). Dávejte pozor na časté chyby: nepoužívejte "will" v podmínkové větě protasi, pokud tím nechcete vyjádřit ochotu nebo nátlak, a rozlišujte "kdyby" (nereálné) od "pokud/jestli" (reálné).