Gérondif a participium přítomné (participe présent)
B1Co je to gérondif (en + participe présent) a participe présent?
Příklad:
- En lisant, j'ai appris beaucoup. — Při čtení jsem se hodně naučil.
Participe présent (přítomné příčestí)
Participe présent je tvar slovesa na -ant (stejný tvar jako u gérondifu), ale používá se bez en. Může sloužit jako součást věty (nahrazení vedlejší věty), někdy jako přídavné jméno (adjectif verbal) nebo jako součást absolutní konstrukce.
Příklad:
- Les enfants jouant dans le parc s'amusent. — Děti hrající si v parku se baví. (participio jako zkrácená vztažná věta)
Kdy a proč se používají?
Současnost / dva děje probíhají současně
- Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. — Poslouchá hudbu, zatímco dělá domácí úkoly. (současná činnost)
Způsob nebo prostředek (jak něco dělám / by doing)
- Il a réussi en travaillant dur. — Uspěl tím, že tvrdě pracoval. (by working hard)
Příčina / důvod (protože / jelikož)
- En n'étudiant pas, il a échoué. — Tím, že nestudoval, neuspěl. (protože)
Podmínka (méně časté, podobné "jestli")
- En respectant les règles, vous éviterez des problèmes. — Když budete dodržovat pravidla, vyhnete se problémům.
Ústupek, často s tout en (= i přestože / přesto)
- Tout en étant fatigué, il a continué. — Přestože byl unavený, pokračoval.
Poznámka k překladu do češtiny: gérondif se často překládá jako „při + podstatné jméno (při čtení)“, „tím, že + sloveso“, „když/ když současně“ nebo prostě „když/potom“ podle kontextu.
Zkrácená vztažná věta (nahrazení "qui + sloveso")
- Les étudiants travaillant tard sont fatigués. — Studenti, kteří pracují pozdě, jsou unavení. (můžeme nahradit „qui travaillent“)
Absolutní konstrukce / předřazená okolnost
- Sachant la vérité, il a changé d'avis. — Když věděl pravdu, změnil názor.
Jako přídavné jméno (adjectif verbal) — POZOR: v tomto případě se tvar skloňuje podle rodu a čísla
- Un livre intéressant / une idée intéressante / des livres intéressants. — Zajímavá kniha / zajímavé nápady.
Rozdíl: pokud má tvar na -ant přímé doplňky nebo vyjadřuje akci (má okolo sebe slovesné doplňky), jedná se obvykle o participe présent (a je neměnné). Pokud slouží jako přídavné jméno, pak se přizpůsobí rodu a číslu.
Jak se tvoří? (pravidla a výjimky)
Příklady (francouzsky → participe présent):
- nous parlons → parlant (parler)
- nous finissons → finissant (finir)
- nous attendons → attendant (attendre)
- U sloves končících na -ger se před -ant zachovává písmeno e: manger → mangeant (aby zůstal měkký zvuk g).
- U sloves končících na -cer se používá ç: commencer → commençant.
- Některá častá slovesa mají zvláštní (historicky nepravidelné) tvary, např. être → étant, avoir → ayant, savoir → sachant. (Tyto tvary je nutné znát.)
Příklady dalších tvarů:
- aller → allant
- faire → faisant
- prendre → prenant
- venir → venant
- voir → voyant
- dire → disant
- En ne mangeant pas assez, il a maigri. — Tím, že nejedl dost, zhubnul.
Gérondif passé (minulý gérondif)
Vyjadřuje, že akce gérondifu proběhla dříve než akce hlavní věty. Tvoří se en + ayant/étant + participe passé.
- En ayant terminé ses devoirs, il est sorti. — Po (tom, co) dokončil úkoly, vyšel ven.
- En étant arrivé tôt, elle a trouvé une place assise. — Když/Po tom, co přijela brzy, našla místo k sezení.
Poznámka: ve francouzštině je často přirozenější říct „Après avoir.../Après être...“ než gérondif passé.
Rozdíly a časté chyby
Špatně:
- En conduisant, la voiture a heurté un poteau. — (Zní, jako by auto řídilo samo sebe.)
Správně:
- En conduisant, il a heurté un poteau. — Při řízení (on) narazil do sloupu.
nebo přepsat:
- Alors qu'il conduisait, une voiture a heurté un poteau. — Zatímco řídil, auto narazilo do sloupu.
- Použijte en + -ant (gérondif), když chcete vyjádřit okolnost (způsob, současnost, příčinu, prostředek) a podmět je stejný.
- Použijte samotné -ant (participe présent) když chcete zkrátit vztažnou větu (les enfants qui jouent → les enfants jouant) nebo vytvořit abstaktní/absolutní konstrukci.
Příklad kontrastu:
- Les enfants jouant dans le parc s'amusent. — Děti, které si hrají v parku, se baví. (participe présent jako zkrácená vztažná věta)
- Il a appris le français en regardant des films. — Naučil se francouzsky tím, že sledoval filmy. (gérondif: způsob)
- Pokud tvar vyjadřuje akci a má doplňky (např. „jouant dans le parc“), je to participe présent a zůstává v tvaru -ant bez ohledu na rod/číslo: Les filles jouant dans le parc...
- Pokud tvar funguje jako přídavné jméno, přizpůsobí se rodu a číslu: des histoires intéressantes, une personne charmante.
Příklady:
- Les femmes chantant une chanson (participe présent — akce; neohýbá se). — Ženy zpívající píseň...
- Des femmes charmantes (adjectif verbal — shoda: charmantes). — Přitažlivé/okouzlující ženy.
- Pokud chcete vyjádřit, že jedna akce se stala před druhou, je pro francouzštinu často přirozenější říci „Après avoir + participe passé“ nebo „Après être + participe passé“ než gérondif passé:
- Après avoir fini, il est sorti. — Po dokončení odešel.
- Pokud v češtině použijete „při“ nebo „tím, že“, v mnoha případech do francouzštiny vhodně přejde gérondif (en + -ant) nebo konstrukce s infinitivem/sans + infinitif.
- Pro kontrast a ústupek volte „tout en + -ant“ (přestože): Tout en travaillant, il gardait le sourire. — Přestože pracoval, udržoval úsměv.
- Vytvoření tvaru: vezměte nous v přítomném, odstraňte -ons, přidejte -ant. (např. nous parlons → parlant)
- Pokud používáte en + -ant, vždy zkontrolujte, že podmět gérondifu je stejný jako podmět hlavní věty. Jinak přepište větu.
- Rozlišujte participe présent (akce) a adjectif verbal (vlastnost): participe présent je často neměnné, adjektiva se shodují.
- Pro vyjádření předchozí akce raději zvažte Après avoir/Après être místo gérondif passé, pokud chcete znít přirozeně.
- Používejte tout en + -ant pro výraznější kontrast/ústupky.
Příklady shrnutí (časté situace):
- Současnost / způsob: Il travaille en écoutant la radio. — Pracuje při poslechu rádia.
- Zkrácená vztažná věta: Les personnes vivant ici sont sympathiques. — Lidé žijící zde jsou milí.
- Příčina (často nahraditelné českým "protože"): En oubliant son passeport, il a raté l'avion. — Protože zapomněl pas, zmeškal let.
- Předchozí děj: Après avoir étudié, il est parti. (častější než: En ayant étudié, il est parti.)
- Participe présent / participium přítomné: tvar slovesa na -ant (francouzsky) užitý buď jako slovesná forma, nebo jako přídavné jméno.
- Gérondif: konstrukce en + participe présent; vyjadřuje způsob, současnost, příčinu, prostředek nebo podmínku.
- Adjectif verbal: přídavné jméno odvozené od slovesa; v češtině se shoduje v rodě a čísle.
- Gérondif passé: en + ayant/étant + participe passé; značí děj, který se stal před dějem hlavní věty.
Pokud si při překladu nejste jisti, položte si otázku: "Kdo vykonává akci gérondifu?" Když je to stejný subjekt jako hlavní věta, můžete často použít en + -ant; když ne, upravte větu tak, aby subjekty souhlasily nebo použijte jinou konstrukci (après que, alors que, quand, etc.).