Časové výrazy (depuis, il y a, pendant)

Časové výrazy: depuis, il y a, pendant

Tento článek vysvětluje význam a použití tří francouzských časových výrazů, které studenti často zaměňují: depuis, il y a a pendant. Ukážeme, co každý výraz znamená, kdy ho použít, jak se kombinuje s různými časy a jaké chyby se vyvarovat. Většina příkladů je ve francouzštině s českým překladem.

Kdy mám použít ‚depuis‘, ‚il y a‘ nebo ‚pendant‘?

depuis
- Význam: označuje počátek děje v minulosti a trvání od té doby až do přítomnosti (nebo do určitého bodu). V češtině často „od“ nebo „už (od)“.
- Použití: když děj stále pokračuje nebo když mluvíme o trvání až do současnosti.
- Příklady:
- Je vis à Prague depuis 2015. — Žiji v Praze od roku 2015.
- Il travaille ici depuis dix ans. — Pracuje tady už deset let.
- J'apprends le français depuis six mois. — Učím se francouzsky už šest měsíců.
- Il pleut depuis ce matin. — Prší od rána.
- Je l'attends depuis deux heures. — Čekám na něj už dvě hodiny.
- Poznámka: se vztažnou větou používáme ‚depuis que‘: Depuis que j'ai changé de travail, je suis plus heureux. — Od té doby, co jsem změnil práci, jsem šťastnější.

il y a
- Význam: znamená „před“ (ago) a ukazuje, jak dlouho tomu bylo od současného okamžiku k události v minulosti.
- Použití: když určujeme bod v minulosti (kdy se něco stalo).
- Příklady:
- Il y a trois jours, je l'ai vu. — Před třemi dny jsem ho viděl.
- Il y a dix ans, nous avons déménagé. — Před deseti lety jsme se odstěhovali.
- J'ai arrêté de fumer il y a deux ans. — Před dvěma lety jsem přestal kouřit.
- Il y a eu un accident ce matin. — Dnes ráno došlo k nehodě.
- Alternativa: Il y a … que … a Ça fait … que … mohou vyjadřovat totéž co depuis/už (stylově). Např. Ça fait trois ans que j'habite ici. — Už tři roky tu bydlím.

pendant
- Význam: vyjadřuje délku trvání (po dobu, během) a obvykle mluví o celém časovém úseku, často dokončeném.
- Použití: pro vymezenou dobu (minuty, hodiny, dny, roky) — v minulosti, přítomnosti (plánovaně) i v budoucnosti.
- Příklady:
- Il a dormi pendant huit heures. — Spal osm hodin.
- Je suis resté à Paris pendant une semaine. — Zůstal jsem v Paříži týden.
- Pendant l'été, nous avons beaucoup voyagé. — Během léta jsme hodně cestovali.
- Je vais partir pendant deux semaines. — Odjedu na dva týdny.
- Je n'ai pas vu Paul pendant un mois. — Po dobu měsíce jsem Pavla neviděl.
- Poznámka: ‚pendant que‘ = zatímco (současné děje): Pendant que je lisais, il regardait la télé. — Zatímco jsem četl, on sledoval televizi.

Jak se tyto výrazy chovají s různými časy (présent, imparfait, passé composé, futur)?

Présent (přítomný)
- ‚depuis‘ + présent: vyjadřuje děj, který začal v minulosti a pokračuje do teď.
- Je travaille ici depuis 2018. — Pracuji tu od roku 2018.
- Depuis combien de temps apprends-tu le français ? — Jak dlouho se učíš francouzsky?
- ‚pendant‘ + présent: občas k popisu trvání jako charakteristika (méně časté než s minulostí nebo budoucností).
- Je suis en vacances pendant deux semaines. — Mám dvě týdny dovolené. (často se místo toho použije: Je suis en vacances depuis deux semaines / Je vais être en vacances pendant deux semaines)

Imparfait (minulý průběhový)
- ‚depuis‘ se může kombinovat s imparfait, když mluvíme o ději, který trval v minulosti až do jiného okamžiku v minulosti:
- J'attendais depuis une heure quand il est arrivé. — Čekal jsem už hodinu, když přijel.
- Il habitait là depuis dix ans quand il est mort. — Žil tam už deset let, když zemřel.

Passé composé / passé simple (minulý dokonavý)
- ‚il y a‘ + časový údaj často stojí s passé composé: Il y a trois ans, j'ai déménagé. — Před třemi lety jsem se přestěhoval.
- ‚pendant‘ + passé composé: vyjadřuje dobu trvání dokončené činnosti: Je l'ai attendu pendant deux heures. — Čekal jsem na něj dvě hodiny.
- ‚depuis‘ v záporu s passé composé: Je ne l'ai pas vu depuis un mois. — Už měsíc jsem ho neviděl. (tady passé composé + depuis říká, že od uvedeného okamžiku do přítomnosti něco nenastalo)

Futur
- ‚pendant‘ se běžně používá pro plánované trvání v budoucnosti: Je partirai pendant deux semaines. — Odjedu na dva týdny.
- ‚depuis‘ se s budoucností běžně nekombinuje (pouze ve složitých konstrukcích relativních k jinému budoucímu okamžiku).
- ‚il y a‘ se používá jen pro minulost (ne „za“ = dans).

Negace a otázky
- Negace: Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. — Už dlouho jsem ho neviděl.
- Otázky o délce: Depuis quand ? / Depuis combien de temps ? — Odkdy? / Jak dlouho?
- Pro dotazy na trvání: Pendant combien de temps ? — Na jak dlouho?

Konkrétní srovnání — stejné téma, tři různé formulace

1) Začátek děje před třemi lety (bod v minulosti) vs trvání do současnosti:
- Il y a trois ans, j'ai commencé à travailler ici. — Před třemi lety jsem tu začal pracovat. (zdůraznění bodu v minulosti)
- Je travaille ici depuis trois ans. — Pracuji tu tři roky. (zdůraznění trvání až do současnosti)

2) Doba trvání dokončeného pobytu:
- J'ai vécu à Prague pendant un an. — Bydlel jsem v Praze jeden rok. (doba byla dokončena)
- J'habite à Prague depuis un an. — Bydlím v Praze už rok. (pokračuje dodnes)

3) Čekání: dokončené vs probíhající:
- Je l'ai attendu pendant deux heures. — Čekal jsem na něj dvě hodiny. (čekání skončilo)
- Je l'attends depuis deux heures. — Čekám na něj už dvě hodiny. (stále čekám)

4) Negace: neviděl jsem ho už měsíc
- Je ne l'ai pas vu depuis un mois. — Už měsíc ho nevidím.
- (Alternativa) Ça fait un mois que je ne l'ai pas vu. — Už měsíc jsem ho neviděl.

- Chyba: *Je l'attends pendant deux heures (když stále čekám).*
Oprava: Je l'attends depuis deux heures.
Vysvětlení: Pro probíhající činnost od minulého okamžiku do přítomnosti se používá ‚depuis‘ + présent.

- Chyba: *J'ai commencé depuis trois ans.*
Oprava: J'ai commencé il y a trois ans. / Je travaille ici depuis trois ans.
Vysvětlení: ‚Commencer‘ označuje bod začátku; použijte ‚il y a‘ pro vyjádření „před X“.

- Chyba: Je partirai il y a deux jours.
Oprava: Je partirai dans deux jours.
Vysvětlení: ‚Il y a‘ je pro minulost; pro budoucnost používáme ‚dans‘.

- Chyba: *Je n'ai pas vu Paul il y a un mois.* (pokud chcete říct „už měsíc ho nevidím“)
Oprava: Je ne l'ai pas vu depuis un mois. / Ça fait un mois que je ne l'ai pas vu.

Pokud si zapamatujete: ‚depuis = od/už (pokračuje)‘, ‚il y a = před (bod v minulosti)‘ a ‚pendant = po dobu/během (trvání)‘, budete mít pevný základ pro správné používání těchto výrazů. V příkladech výše najdete mnohé konkrétní situace — vraťte se k nim, když budete psát nebo mluvit francouzsky.