Tvary a použití imperfektního subjunktiva (pretérito imperfecto de subjuntivo)

Imperfektní subjunktiv ve španělštině: tvary a použití

Imperfektní subjunktiv (španělsky pretérito imperfecto de subjuntivo) je způsob, který používáme, když v podřízené větě potřebujeme subjunktiv a situace se týká minulosti, nebo když mluvíme o nereálných či hypotetických situacích v přítomnosti či budoucnosti. Ve španělštině existují dvě možné sady tvarů, které mají prakticky stejný význam: série s koncovkami -ra (hablara) a série s koncovkami -se (hablase). -ra tvary jsou častější v mluvené řeči (zejména v Latinské Americe), -se tvary jsou o něco formálnější nebo knižní. Níže najdete vysvětlení, jak a kdy je používat, a mnoho příkladů — vždy uvedu variantu s -ra i s -se.

Co to znamená a kdy ho používám?

Hlavní situace, kdy se imperfektní subjunktiv používá

1) Po slovesu v minulosti (nebo kondicionálu) v hlavní větě, pokud podřízená věta vyžaduje subjunktiv (přání, přání, vliv, emoce, pochybnost):
- Quería que vinieras. / Quería que vinieses. (Chtěl jsem, abys přišel.)
- Esperaba que me llamaras. / Esperaba que me llamases. (Doufal jsem, že mi zavoláš.)

2) V kondicionálních větách typu II — nereálné podmínky v přítomnosti nebo budoucnosti:
- Si tuviera dinero, compraría un coche. / Si tuviese dinero, compraría un coche. (Kdybych měl peníze, koupil bych auto.)

3) Po „ojalá“ pro přání ohledně přítomnosti nebo budoucnosti, které jsou nepravděpodobné nebo nemožné:
- Ojalá no lloviera mañana. / Ojalá no lloviese mañana. (Kéž by zítra nepršelo.)

4) Po „como si“ pro přirovnání k nereálné situaci (as‑if):
- Habla como si supiera todo. / Habla como si supiese todo. (Mluví, jako by věděl všechno.)

5) V nepřímé řeči (estilo indirecto), když přenášíme prohlášení/desire z minulosti:
- Directo: «Vente mañana». Indirecto: Dijo que quería que yo viniera. / Dijo que quería que yo viniese. (Řekl, že chce, abych přišel.)

6) Po spojkách vyžadujících subjunktiv — pokud je hlavní věta v minulosti, použije se imperfektní subjunktiv:
- Se fue sin que lo supiéramos. / Se fue sin que lo supiésemos. (Odešel, aniž bychom to věděli.)
- Salimos antes de que empezara la lluvia. / Salimos antes de que empezase la lluvia. (Odešli jsme dřív, než začalo pršet.)

7) Ve vztažných větách, které popisují někoho/něco, co bylo nejasné nebo neexistovalo v minulosti:
- Buscaba a alguien que supiera alemán. / Buscaba a alguien que supiese alemán. (Hledal jsem někoho, kdo uměl německy.)

8) Pro zdvořilá vyjádření (speciálně u „querer“):
- Quisiera hablar con el director. / Quisiese hablar con el director. (Rád bych mluvil s ředitelem.)

Krok za krokem (pravidelný postup)

1) Vezměte 3. osobu množného čísla prétera (pretérito perfecto simple) — tvar ellos/ellas: hablaron, comieron, vivieron, dijeron, tuvieron.

2) Odstraňte koncovku -ron: habla-, comie-, vivie-, dije-, tuvie- (to je tzv. kořen pro imperfekt subjunktivu).

3) Přidejte jednu ze dvou sad koncovek:
- Sada -ra: -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
- Sada -se: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen.

Příklad (souhrn):
- Hablar (hablaron) → -ra: hablara, hablaras, hablara, habláramos, hablarais, hablaran
- Hablar → -se: hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen

- Comer (comieron) → -ra: comiera, comieras, comiera, comiéramos, comierais, comieran
- Comer → -se: comiese, comieses, comiese, comiésemos, comieseis, comiesen

- Vivir (vivieron) → -ra: viviera, vivieras, viviera, viviéramos, vivierais, vivieran
- Vivir → -se: viviese, vivieses, viviese, viviésemos, vivieseis, viviesen

Poznámka k přízvuku
V tvarech „nosotros/as“ se obvykle píše přízvuk (akut) na samohlásce před koncovkou, aby se zachovala správná výslovnost: habláramos / hablásemos; comiéramos / comiésemos; viviéramos / viviésemos.

Mnohé nepravidelnosti vycházejí z nepravidelního preterita (3. os. pl. + odstranění -ron). Některé časté příklady:

- decir: dijeron → dijera / dijese (nos: dijéramos / dijésemos)
- tener: tuvieron → tuviera / tuviese (nos: tuviéramos / tuviésemos)
- estar: estuvieron → estuviera / estuviese
- hacer: hicieron → hiciera / hiciese
- poder: pudieron → pudiera / pudiese
- poner: pusieron → pusiera / pusiese
- saber: supieron → supiera / supiese
- venir: vinieron → viniera / viniese
- traer: trajeron → trajera / trajese
- ir / ser: fueron → fuera / fuese (nos: fuéramos / fuésemos)
- ver: vieron → viera / viese
- leer: leyeron → leyera / leyese
- oír: oyeron → oyera / oyese
- construir: construyeron → construyera / construyese

Příklady vět s těmito tvary:
- No creía que fuera cierto. / No creía que fuese cierto. (Nevěřil jsem, že by to bylo pravda.)
- Si hubiera sabido (pluperf.), o mejor: Si yo hubiera tenido tiempo… — (pozn.: pluperfekt subjunktivu = hubiera/hubiese + participium pro minulostní nereálné podmínky).

Níže najdete příklady podle situací; u každé věty uvedu variantu s -ra i s -se a krátký český překlad.

Přání / přáním v minulosti
- Quería que vinieras mañana. / Quería que vinieses mañana. (Chtěl jsem, abys zítra přišel.)
- Esperaba que me contestaras. / Esperaba que me contestases. (Doufal jsem, že mi odpovíš.)

Kondicionály (nereálné přítomné situace)
- Si tuviera dinero, viajaría por el mundo. / Si tuviese dinero, viajaría por el mundo. (Kdybych měl peníze, cestoval bych po světě.)

Ojalá (přání ohledně přítomnosti/budoucnosti)
- Ojalá me llamaras. / Ojalá me llamases. (Kéž bys mi zavolal.)

Como si (jako by) — přirovnání k nereálnému stavu
- Me miró como si fuera a llorar. / Me miró como si fuese a llorar. (Podíval se na mě, jako by se chystal plakat.)

Indirektní řeč (minulost → subjunktiv se posunuje do imperfekta)
- Directo: «No puedo ayudarte». Indirecto: Dijo que no podía ayudarme / Dijo que no podía ayudarme (-> pokud by šlo o rozkaz/desire: Dijo que quería que me ayudara. / Dijo que quería que me ayudase.)

Concesivní ‚aunque‘
- Aunque vinieras, no cambiaría mi decisión. / Aunque vinieses, no cambiaría mi decisión. (I kdybys přišel, nezměnil bych své rozhodnutí.)

‚Sin que‘ (aniž by)
- Se fue sin que lo supiéramos. / Se fue sin que lo supiésemos. (Odešel, aniž bychom to věděli.)

‚Antes de que‘ (předtím, než) — hlavní věta v minulosti
- Terminamos la cena antes de que llegara la tormenta. / Terminamos la cena antes de que llegase la tormenta. (Dokončili jsme večeři dřív, než přišla bouřka.)

Vztažné věty s neurčitým antecedentem v minulosti
- Necesitaba un técnico que supiera arreglarlo. / Necesitaba un técnico que supiese arreglarlo. (Potřeboval jsem technika, který by to uměl opravit.)

Zdvořilostní formulace
- Quisiera hablar con usted. / Quisiese hablar con usted. (Chtěl bych s vámi mluvit.)

- Významově jsou obě série (‑ra a ‑se) zaměnitelné — v praxi můžete použít kteroukoliv a smysl zůstane stejný.
- Stylově: -ra série je běžnější v mluveném jazyce (zejména v Latinské Americe) a -se bývá častější ve formálním psaní, v právních nebo literárních textech.
- Některé ustálené fráze a regionální zvyky preferují jednu z variant (např. v některých literárních textech se častěji setkáte s -se).
- V praxi se ve výuce a v konverzaci doporučuje naučit si obě varianty, ale pro mluvení je -ra bezpečnější volbou.

1) Zaměňování času podle hlavní věty:
- Nesprávně: *Quería que vengas.* Správně: Quería que vinieras / Quería que vinieses.
Důvod: hlavní věta je v minulosti → podmíněný nebo subjunktiv v minulosti (imperfekt).

2) Zapomenutý přízvuk v nosotros formě:
- Nesprávně: *comieramos* Správně: comiéramos (nebo comiésemos)

3) Rozdíl mezi «quisiera» a «querría» (zdvořilost):
- Oba tvary se používají zdvořile. „Quisiera“ je imperfektní subjunktiv slovesa querer a zní velmi zdvořile; „querría“ je kondicionál a rovněž zdvořilý. V mnoha situacích jsou zaměnitelné.

4) Rozlišení indikativ vs. subjunktiv po ‚aunque‘:
- Aunque viniste → vyjadřuje fakt (přišel jsi). Aunque vinieras → vyjadřuje hypotetickou nebo ireální možnost (kdybys přišel).

Praktický tip
- Pokud máte hlavní větu v minulosti nebo kondicionálu a v podřízené větě se mluví o přání, pochybnosti nebo hypotéze, použijte imperfektní subjunktiv (‑ra nebo ‑se). Pro mluvu volte -ra, pro formální psaní můžete použít -se.

- Imperfektní subjunktiv se tvoří z 3. osoby plurálu preterita (ellos) bez -ron + příslušné koncovky (-ra nebo -se).
- Používá se po minulých časech v hlavní větě, v nereálných podmínkách, u přání (ojalá), po ‚como si‘, v nepřímé řeči a po spojkách vyžadujících subjunktiv, když je čas minulý nebo jde o nereálnou situaci.
- Obě sady (-ra a -se) jsou významově rovny; -ra je běžnější v mluveném jazyce, -se působí formálněji.

- Subjunktiv (subjuntivo): způsob vyjadřování přání, pochybnosti, možnosti, nutnosti nebo subjektivního postoje.
- Pretérito imperfecto de subjuntivo: španělský „imperfect subjunctive“ — forma subjunktivu odpovídající minulosti nebo nereálným situacím.
- Preterito (pretérito perfecto simple): jednoduchý minulý čas (ej. hablaron, comieron).
- Pluperfekt subjunktivu (pluscuamperfecto de subjuntivo): tvar pro minulost před minulostí (ej. hubiera/hubiese + participio).

Pokud chcete, můžu nyní vybrat konkrétní slovesa, která používáte nejčastěji, a ukázat jejich imperfektní subjunktiv v obou řadách (-ra a -se) s příklady vět.