předminulý čas (pluperfekt)
B1Předminulý čas (pluperfekt) ve španělštině
- Cuando llegué, ella ya había salido. — Když jsem přišel, ona už odešla.
- Antes de mudarme, ya había visitado la ciudad tres veces. — Než jsem se přestěhoval, město jsem už navštívil třikrát.
Použití shrnuto:
- označení děje, který se stal před jiným minulým dějem (pořadí dějů),
- v nepřímé řeči pro vyjádření něčeho, co se stalo dřív, než bylo napsáno/řečeno,
- v kombinaci s podmiňovacím způsobem (především pluscuamperfecto de subjuntivo) v podmínkových větách a při vyjadřování lítosti či hypotéz o minulosti.
Haber (imperfecto de indicativo):
- yo había
- tú habías
- él/ella/usted había
- nosotros/nosotras habíamos
- vosotros/vosotras habíais
- ellos/ellas/ustedes habían
Příklady (pravidelné sloveso + nepravidelné):
- Yo había hablado. — Už jsem mluvil/mluvila.
- Tú habías comido. — Ty jsi už jedl/jedla.
- Ella había vivido en Madrid. — Ona už bydlela v Madridu.
- Nosotros habíamos dicho la verdad. — My jsme už řekli pravdu.
Tvoření participia pasado
- Pravidelně: -ar → -ado (hablar → hablado), -er/-ir → -ido (comer → comido, vivir → vivido).
- Některá participia jsou nepravidelná a je potřeba je zapamatovat: decir → dicho, hacer → hecho, ver → visto, escribir → escrito, abrir → abierto, poner → puesto, volver → vuelto, morir → muerto, romper → roto, cubrir → cubierto, descubrir → descubierto, resolver → resuelto.
Pár příkladů nepravidelných participií:
- Hecho (hacer) — hecho — udělaný/udělal
- Dicho (decir) — dicho — řečeno
- Escrito (escribir) — escrito — napsáno
- Visto (ver) — visto — viděno
- Abierto (abrir) — abierto — otevřeno
- No había terminado. — Ještě jsem nedokončil/dokončila.
Otázky: inverzí pomocného slovesa nebo intonací:
- ¿Habías visto la película? — Viděl jsi ten film?
- ¿Había llegado ya ella? — Už dorazila?
Postavení přivlastňovacích a osobních zájmen (clítics):
- Před pomocným slovesem: "Lo había visto." — Už jsem to viděl.
- U více zájmen: "Se lo habían contado." — Všechno mu/ji to už byli řekli.
- U zvratných sloves: "Me había levantado temprano." — Vstal(a) jsem brzy.
Důležitá poznámka: Příčestí minulé ve spojení s haber je neměnné (nepřizpůsobuje se rodu a číslu). Např. "Ella había escrito la carta" i "Ellas habían escrito la carta" — "escrito" se nemění.
- hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubierais, hubieran
- hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen
Použití:
- v podmínkových větách, když mluvíme o nereálné minulosti (si + pluscuamperfecto de subj.):
- Si hubieras estudiado, habrías aprobado. — Kdybys se býval učil, byl bys složil.
(přirozeněji v češtině: "Kdybys se učil, byl bys uspěl/udělal bych")
- po výrazech vyjadřujících lítost, přání týkající se minulosti:
- Ojalá hubiera venido. — Škoda, že nepřišel (přál bych si, aby přišel).
- v nepřímé řeči, když mluvčí přenáší událost, která se stala před jinou minulou událostí a vyžaduje subjunktiv.
Příklad (subjunktiv):
- Quería que hubieras terminado antes de salir. — Chtěl jsem, abys to před odchodem dokončil.
- Si hubiese sabido la verdad, no habría ido. — Kdybych znal pravdu, nešel bych.
- Si + pluscuamperfecto de subjuntivo, + condicional perfecto
- Si hubieras venido, habríamos salido juntos. — Kdybys přišel, šli bychom spolu.
Častá záměna, které se vyvarovat:
- hubieras/hubiese (subjunktiv) ≠ habría (podmiňovací způsob/perfekt)
- Správně: Si hubieras sabido, habrías venido. (pluperf. subj. + cond. perf.)
- Nesprávně (v normativní španělštině): *Si habría sabido... — toto je běžně slyšet v mluvě, ale považuje se za chybné.
- Pretérito perfecto compuesto (he comido) se váže často k přítomnosti (něco, co má vliv na současnost): He comido ya. — Už jsem jedl. (důraz na výsledek nyní)
- Pluscuamperfecto (había comido) označuje minulou událost, která se stala před jinou minulou událostí: Cuando llegaste, ya había comido. — Když jsi přišel, už jsem byl jedl.
Pluscuamperfecto vs Pretérito indefinido (pretérito perfecto simple):
- Pretérito indefinido: vyprávění minulých událostí v sekvenci (onkonečný, ukončený děj): Llegué, vi la película, me fui. — Přišel jsem, viděl jsem film, odešel jsem.
- Pluscuamperfecto ukazuje předchozí děj: Antes de que empezara la película, ya había leído el libro. — Než začal film, už jsem knihu přečetl.
Pluscuamperfecto vs Imperfecto:
- Imperfecto popisuje průběh nebo zvyky v minulosti (yo estudiaba = studoval jsem (pravidelně/neustále)), pluscuamperfecto označuje dokončený děj před jiným minulým dějem.
- Pretérito anterior (hube + participio) – archaické/knižní, používalo se pro děj bezprostředně předcházející jinému minulému ději: "Cuando hube terminado, salí." Dnes se téměř nepoužívá v běžné mluvě.
- Condicional perfecto (habría + participio) – popis výsledku, který by nastal za určitých podmínek: "Habría venido si me hubieras llamado." — Byl bych přišel, kdybys mi zavolal.
- Había estado estudiando toda la noche antes del examen. — Před zkouškou jsem se celou noc učil (byl jsem se učil celou noc).
- Habías estado trabajando cuando te llamé. — Když jsem ti volal, právě jsi pracoval.
- Záměna hubieras/hubiese (subj.) a habría (condicional): Naučte se vzor: Si + hubieras/hubiese → habrías (condicional perfecto).
- Použití pretérito perfecto compuesto místo pluscuamperfecto při popisu pořadí minulých dějů: "Cuando llegué, ya he comido." je v normální vyprávěcí minulosti chybné; správně: "...ya había comido." (ve Španělsku se však iv některých kontextech používá pretérito perfecto para udalosti z nedávné minulosti, ale ne k pořadí v minulosti).
- Nesprávné umístění zájmen: "Habíalo visto" (špatně) → správně "Lo había visto."
- Myslet si, že participium se skloňuje s haber: uhaber + participio je participium vždy neměnné.
- Používání pretérito anterior (hube) v mluvené řeči — vyvarujte se, je knižní.
- Cuando llegué a casa, mi madre ya había cenado. — Když jsem dorazil domů, maminka už měla večeři za sebou.
- Ya habían salido cuando empezó a llover. — Už vyšli, když začalo pršet.
V nepřímé řeči:
- Él dijo que había visto al sospechoso. — Řekl, že viděl podezřelého.
- María contó que antes había trabajado allí. — María řekla, že předtím tam pracovala.
V kondicionálech a lítosti:
- Si hubieras venido, te habrías divertido. — Kdybys přišel, bavil by ses.
- Ojalá hubiera estudiado más. — Škoda, že jsem se neučil víc. (lítost nad minulostí)
Průběhový předminulý:
- Había estado viviendo en otra ciudad antes de mudarme aquí. — Předtím jsem bydlel v jiném městě.
Použití se zájmeny:
- Se lo había prometido a su hermano. — Sliboval to svému bratrovi.
- ¿Te habías dado cuenta? — Všiml sis toho?
- U sloves, jejichž participium obsahuje samohlásku před "-ido" (např. leer → leído, traer → traído), se píše přízvučný akcent na i (í) u účelného rozlišení výslovnosti.
- Ve španělštině jsou tři běžné způsoby vyjádřit minulost; porozumění kontextu rozhoduje, který použít.
- pluscuamperfecto = předminulý čas (pluperfekt)
- participio pasado = příčestí minulé
- imperfecto de indicativo = minulý nedokonavý čas (imperfect)
- imperfecto de subjuntivo = minulý subjunktiv
- condicional perfecto = podmiňovací způsob složený (habría + participio)
- pretérito anterior = archaický minulý pomocný čas (hube + participio)
- Indicativo (pluscuamperfecto):
- Yo había + participio (Yo había comido.) — Já jsem již jedl.
- Subjuntivo (pluscuamperfecto de subj.):
- Si yo hubiera + participio (Si yo hubiera comido...) — Kdybych byl jedl...
- Condicional perfecto (pro výsledek):
- Yo habría + participio (Yo habría comido.) — Byl bych jedl.