Podmiňovací způsob složený (condicional perfecto / condicional compuesto)

Co je condicional perfecto (habría + participio)?

Condicional perfecto (také nazývaný condicional compuesto nebo condicional perfecto) je v španělštině složený podmiňovací čas, tvořený kondicionálem slovesa haber + participio pasado (příčestí minulé). Vyjadřuje především to, co by se stalo v minulosti za jiných okolností ("would have ...") nebo domněnku / vysvětlení o minulých událostech.

Příklady:
- Spanish: "Ella habría llegado tarde."
Czech: "Asi dorazila pozdě." / „Dorazila by pozdě, kdyby…“ (záleží na kontextu)
- Spanish: "Yo habría hablado con él si me hubieran llamado."
Czech: "Mluvil bych s ním, kdyby mi zavolali." (doslovně: „Já bych s ním mluvil, kdyby…“)

Příklady:
- Spanish: "Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen."
Czech: "Kdybys víc studoval, složil bys ten zkoušku."
- Spanish: "Si no hubiéramos perdido el tren, habríamos llegado a tiempo."
Czech: "Kdybychom nezmeškali vlak, přijeli bychom včas."
- Spanish: "Si me lo hubieras dicho, habría venido."
Czech: "Kdybys mi to řekl, přišel bych."

Příklady:
- Spanish: "No está; habría salido ya."
Czech: "Není tu; asi už odešel."
- Spanish: "No contestó el teléfono; habría tenido un problema."
Czech: "Nezvedal telefon; asi měl nějaký problém."
- Spanish: "Habrían olvidado la cita."
Czech: "Asi zapomněli na schůzku."

Příklad:
- Directo: "Mañana habré terminado el informe."
Indirecto: "Dijo que para mañana habría terminado el informe."
Czech: "Řekl, že do zítřka bude mít tu zprávu hotovou." / "Řekl, že to do zítřka bude mít hotové." (v nepřímé řeči se budoucí dokonavost obvykle převádí na condicional perfecto)

Příklady:
- Spanish: "Me habría gustado ir, pero no tuve tiempo."
Czech: "Rád bych šel, ale neměl jsem čas." (doslova: "Bylo by mi líbilo jít")
- Spanish: "Habría querido ayudar, pero estaba ocupado."
Czech: "Chtěl bych pomoci, ale byl jsem zaneprázdněný."

Základní vzorec
Haber (v kondicionálu) + participio pasado

Konkretizace:
- yo habría + participio
- tú habrías + participio
- él/ella/usted habría + participio
- nosotros habríamos + participio
- vosotros habríais + participio
- ellos/ustedes habrían + participio

Příklad (pravidelné příčestí):
- Spanish: "Yo habría hablado / Tú habrías comido / Nosotros habríamos vivido."
Czech: "Já bych promluvil / Ty bys jedl / My bychom žili." (v češtině se podmiňovací způsob tvoří jinak, ale význam je obdobný: "would have ...")

Participio pasado – tvorba
- U sloves na -ar: příčestí = kmen + -ado (hablar → hablado).
- U sloves na -er/-ir: příčestí = kmen + -ido (comer → comido, vivir → vivido).

Pozor na nepravidelná participia (viz níže).

Zápor a otázky
- Zápor: příslovce "no" před conjugarovaným haver: "No habría venido." ("Nebyl by přišel / Asi by nepřišel").
- Otázka: přirozeně se táže: "¿Habrías venido si te hubiéramos invitado?"
Czech: "Přišel bys, kdybychom tě pozvali?"

Některá participia jsou nepravidelná a musí se naučit. Uvádím nejdůležitější:
- abrir → abierto (otevřít → otevřen)
- decir → dicho (říci → řečeno)
- escribir → escrito (psát → napsáno)
- hacer → hecho (dělat → uděláno)
- poner → puesto (dát, položit → položeno)
- ver → visto (vidět → viděno)
- volver → vuelto (vrátit → vráceno)
- romper → roto (zničit/rozbít → rozbito)
- cubrir → cubierto (pokrýt → pokryto)
- descubrir → descubierto (objevit/odkryt → odhaleno)
- morir → muerto (zemřít → zemřeno)
- resolver → resuelto (vyřešit → vyřešeno)
- imprimir → impreso / imprimido (obě varianty se používají)
- freír → frito / freído (obě varianty)

Poznámka: některá participia mají dvě platné podoby (frito/freído, impreso/imprimido). Vzhledem k použití s haber je běžné použít tvar, který mluvníci preferují v konkrétním regionu.

Důležitá zásada: při složených časech s haber se participium nemění podle rodu a čísla subjektu (je invariantní). Např. "Ella ha escrito la carta" → "ha escrito" (ne "ha escrita").

- U složených časů s haber se zvratná nebo předmětová zájmena (me/te/se/lo/la/nos/...) obvykle umísťují před sloveso haber:
Spanish: "Te lo habría dicho."
Czech: "Řekl bych ti to."

- Záporná částice "no" jde před haber:
Spanish: "No habría venido."
Czech: "Nepřišel by." (nebo "Asi by nepřišel")

- V otázkách se zachovává pořadí a zájmeno zůstává před haber:
Spanish: "¿Habrías llamado si supieras la noticia?"
Czech: "Zavolal bys, kdybys věděl tu zprávu?"

Condicional simple vs. condicional perfecto
- Condicional simple (ej. "iría") se používá pro hypotézy týkající se současnosti nebo budoucnosti: "Iría al cine si tuviera tiempo." (Šel bych do kina, kdybych měl čas.)
- Condicional perfecto (ej. "habría ido") se používá pro hypotetické výsledky v minulosti: "Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine." (Kdybych měl čas tehdy, šel bych do kina.)

Futuro perfecto vs. condicional perfecto (domněnky o minulosti)
- Futuro perfecto (habrá + participio) se také používá k domněnce o minulém ději: "Habrá llegado tarde." (Pravděpodobně dorazil pozdě.)
- Condicional perfecto (habría + participio) může vyjadřovat podobnou domněnku, často méně jistou nebo vysvětlující: "Habría llegado tarde por el tráfico." (Asi přijel pozdě kvůli dopravě.)
- Rozdíl je stylistický a regionální: v některých kontextech je futuro perfecto pevnější odhad, condicional perfecto citlivější nebo kondicionální vysvětlení.

Pluscuamperfecto de indicativo (había + participio) není totéž co condicional perfecto
- "Había comido" = "byl jsem jedl" (doslovně: "měl jsem snědl") — oznamuje, že něco se stalo před jinou minulou událostí.
- "Habría comido" = "by bych snědl" — hypotetické nebo domněnkové vyjádření, ne fakticky potvrzená minulost.

Běžné chyby, na které si dát pozor
- Nezaměňovat "habría + participio" (would have ...) s "había + participio" (had ...).
- Nesprávné připojování zájmen k participiu: správně "Te lo habría dicho" (ne *"Habría dicho te lo").
- Nesprávné tvoření "should have" v španělštině: správně je např. "Deberías haber estudiado." (Měl jsi se učit.) Nesprávné: *"Habrías debido estudiar."

Nereálné výsledky (typické "si + hubiera..., habría...")]
- Spanish: "Si hubieras venido, habrías conocido a María."
Czech: "Kdybys přišel, poznal bys Marii."
- Spanish: "Si no hubiera llovido, habríamos ido a la playa."
Czech: "Kdyby nepršelo, šli bychom na pláž."
- Spanish: "Si hubiera sabido, no habría venido."
Czech: "Kdybych to věděl, nepřišel bych."

Spekulace o minulosti (domněnky a vysvětlení)
- Spanish: "No hay respuesta; habría perdido su teléfono."
Czech: "Neodpovídá; asi ztratil telefon."
- Spanish: "Habría sido por el tráfico — por eso llegó tarde."
Czech: "Asi to bylo kvůli dopravě — proto přijel pozdě."
- Spanish: "No me contestó; habría pensado que no era importante."
Czech: "Neodpověděl mi; asi si myslel, že to není důležité."

Tyto příklady ukazují dvě hlavní funkce: (1) vyjádřit, co by se stalo, kdyby byla jiná minulost, a (2) navrhnout vysvětlení nebo domněnku o tom, co se stalo.

Podmiňovací způsob složený (condicional perfecto / condicional compuesto).