Nepřímá řeč s posunem časů - španělština Grammar

Co je nepřímá řeč a proč se mění časy?

Kdy používáme nepřímou řeč?

Nepřímá řeč (španělsky estilo indirecto nebo discurso indirecto) používáme, když převyprávíme, co někdo řekl, ptal se, nařídil nebo poprosil. Místo přímého citátu (s uvozovkami) větu připojíme ke slovesu oznamujícímu (dijo, preguntó, pidió apod.) a často upravíme časy, zájmena a časové/místní výrazy.

Proč se mění časy?

Nejčastěji se časy posouvají (tzv. backshift nebo cambio de tiempos), pokud hlavní (oznamovací) sloveso stojí v minulosti (dijo, preguntó, explicó...). Tento posun ukazuje, že mluvíme o něčem, co bylo řečeno v minulosti. Pokud je oznamovací sloveso v přítomném nebo budoucím čase, posun často nenastane.

Jak tvořit nepřímou řeč krok za krokem

Hlavní kroky

1) Vyberte vhodné oznamovací sloveso: decir, preguntar, pedir, ordenar, explicar, etc. 2) Pokud šlo o otázku, použijte ve větě spojku si (si = zda) pro ano/ne otázky, jiné otázky začínají tázacím slovem (dónde, cuándo, por qué...). 3) Odstraňte uvozovky a obvykle přidejte que (pro oznamovací věty) nebo si (pro ano/ne otázky). 4) Přizpůsobte časování podle pravidel posunu (dole najdete přehled). 5) Upravte zájmena a ukazovací výrazy (aquí → allí, hoy → ese día apod.).

Příklad jednoduchého postupu
- Přímá řeč: María: "Estoy cansada." (Španělsky: María: "Estoy cansada.")
- Oznamovací sloveso v minulosti: María dijo...
- Přidáme que a posuneme čas: María dijo que estaba cansada. (Česky: María řekla, že byla unavená.)

Základní pravidla posunu časů</b]

Obecné pravidlo

Pokud je hlavní sloveso v minulém čase (dijo, dijo ayer, preguntó), většinou se čas ve vedlejší větě posune o krok „zpět“.

Přehled běžných posunů (přímý → nepřímý, když oznamovací sloveso je v minulosti)

Presente de indicativo → Pretérito imperfecto de indicativo

Ej.: "Estoy cansado." → "Dijo que estaba cansado." (Estoy → estaba)

- Presente progresivo (estoy + gerundio) → Imperfecto progresivo (estaba + gerundio)
Ej.: "Estoy estudiando." → "Dijo que estaba estudiando."

- Pretérito perfecto (he + participio) a Pretérito indefinido (comí) → Pretérito pluscuamperfecto (había + participio)
Ej.: "He terminado." / "Comí ayer." → "Dijo que había terminado." / "Dijo que había comido el día anterior."

- Pretérito imperfecto → Pretérito imperfecto (obvykle beze změny)
Ej.: "Cuando era niño, jugaba..." → "Dijo que cuando era niño jugaba..."

- Pretérito pluscuamperfecto → Pretérito pluscuamperfecto (bez změny)

- Futuro simple → Condicional simple
Ej.: "Iré mañana." → "Dijo que iría al día siguiente."

- Futuro perfecto → Condicional perfecto
Ej.: "Habré terminado" → "Dijo que habría terminado."

- Presente de subjuntivo → Pretérito imperfecto de subjuntivo
Ej.: "Quiero que vengas." → "Dijo que quería que vinieras / vinieses."

- Pretérito perfecto de subjuntivo → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo
Ej.: "Espero que hayas llegado." → "Dijo que esperaba que hubieras/hubieses llegado."

- Imperativo (rozkaz) → Imperfecto de subjuntivo (pokud je oznamovací sloveso v minulosti)
Ej.: "Haz la tarea." → "Me dijo que hiciera la tarea." (negativní: "No vayas." → "Me dijo que no fuera.")

Podrobné příklady posunů (s překladem do češtiny)</b]

1) Presente → Imperfecto

Přímá: "Juan: \"Estoy cansado.\""
Nepřímá: "Juan dijo que estaba cansado."
Překlad: (Juan řekl: „Jsem unavený.“ → Juan řekl, že byl unavený.)

2) Presente progresivo → Imperfecto progresivo

Přímá: "María: \"Estoy estudiando español.\""
Nepřímá: "María dijo que estaba estudiando español."
Překlad: (María řekla: „Studuji španělštinu.“ → María řekla, že studovala španělštinu.)

3) Pretérito indefinido → Pretérito pluscuamperfecto

Přímá: "Pedro: \"Ayer comí paella.\""
Nepřímá: "Pedro dijo que había comido paella el día anterior."
Překlad: (Pedro řekl: „Včera jsem jedl paellu.“ → Pedro řekl, že ji snědl den předtím.)

4) Presente perfecto → Pretérito pluscuamperfecto

Přímá: "Ella: \"He terminado el informe.\""
Nepřímá: "Ella dijo que había terminado el informe."
Překlad: (Řekla: „Dokončila jsem zprávu.“ → Řekla, že zprávu dokončila už dříve.)

5) Futuro → Condicional

Přímá: "Voy a ir al cine mañana." nebo "Iré mañana."
Nepřímá: "Dijo que iba a ir al cine al día siguiente." nebo "Dijo que iría al día siguiente."
Překlad: (Půjdeme zítra do kina → Řekl, že by šel následující den.)

6) Imperativo → Imperfecto de subjuntivo (rozkaz převedený do nepřímé řeči)</color]

Přímá: "Profesor: \"Haz la tarea.\""
Nepřímá: "El profesor dijo que hiciéramos la tarea." nebo "dijo que hiciésemos la tarea."
Překlad: (Učitel řekl: „Udělějte úkol.“ → Učitel řekl, abychom udělali úkol.)

7) Presente subjuntivo → Pretérito imperfecto de subjuntivo</color]

Přímá: "Ella: \"Quiero que vengas.\""
Nepřímá: "Dijo que quería que vinieras / vinieses."
Překlad: (Řekla: „Chci, abys přišel.“ → Řekla, že chtěla, abys přišel.)

8) Pretérito perfecto de subjuntivo → Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo</color]

Přímá: "Espero que hayas llegado bien."
Nepřímá: "Dijo que esperaba que hubieras/hubieses llegado bien."
Překlad: (Doufám, že jsi dorazil v pořádku → Řekl, že doufal, že jsi dorazil v pořádku.)

Nepřímé otázky a záporné/kladné rozkazy</b]

Ano/ne otázky (uso de si)

Přímá: "¿Vendrás mañana?"
Nepřímá: "Me preguntó si vendría mañana / al día siguiente."
Překlad: (Ptal se: „Přijdeš zítra?“ → Zeptal se, zda přijdu následující den.)

Otázky s tázacím slovem

Přímá: "¿Dónde vives?"
Nepřímá: "Me preguntó dónde vivía."
Překlad: (Ptal se: „Kde bydlíš?“ → Zeptal se, kde bydlím.)

Rozkazy (affirmative/negative)

Přímá: "¡Ven aquí!" → Nepřímá: "Me dijo que viniera allí."
Přímá: "¡No hables!" → Nepřímá: "Me dijo que no hablara."
(Poznámka: u oznamovacího slovesa v přítomném čase by se použil přítomný subjuntiv: "Me pide que venga.")

Časové a místní výrazy: jak se mění (časté změny)</b]

Typické posuny výrazů

hoy → ese día / aquel día
ayer → el día anterior / el día antes
anteayer → dos días antes
mañana → al día siguiente
ahora → entonces
hace + čas → hacía + čas (např. "hace dos días" → "hacía dos días" nebo "dos días antes")
aquí → allí / ahí
este / esta → ese / esa
estos / estas → esos / esas

Příklad: Přímá: "Llegué hoy." → Nepřímá: "Dijo que había llegado ese día."

Kdy se časy NEmění (výjimky a nuance)</b]

Výjimky a volitelné formy

Pokud je oznamovací sloveso v přítomném čase (dice, afirma, cree...), obvykle časy v podřízené větě zůstávají stejné: "Dice que está cansado." (→ není nutné: "decía que estaba").
Pokud je výrok stále pravdivý nebo považujeme informaci za všeobecnou pravdu, lze ponechat původní čas: "La Tierra es redonda", i když citujeme v minulosti, často uslyšíte i "dijo que la Tierra es redonda".
Některé výrazy mohou zůstat beze změny podle kontextu (např. pokud lektor přepisuje doslovně nebo chce zachovat aktuálnost tvrzení).

Běžné chyby, kterým se vyhnout

1) Zapomenout na posun, když je oznamovací sloveso v minulosti

Špatně: "Dijo que está cansado." (pokud mluvčí chce odrazit minulý výrok)
Správně: "Dijo que estaba cansado."

2) Použití "que" místo "si" u ano/ne otázek</color]

Špatně: "Me preguntó que venías." → Správně: "Me preguntó si venías."

3) Zaměňování subjuntiva a indikativa</color]

Některá slovesa (pedir, ordenar, mandar, aconsejar, etc.) vyžadují subjuntivo: "Me pidió que viniera." (ne "que vino").

4) Neúprava časových/místních výrazů</color]

Přímá řeč: "Llegué ayer." → Nepřímá: "Dijo que había llegado ayer." (pokud mluvíme ten samý den) nebo lepší: "...el día anterior." pokud se oznamovací sloveso vztahuje k jinému dni.

Srovnání s češtinou (krátce)</b]

Podobnosti a rozdíly

V češtině (stejně jako ve španělštině) často měníme časy v nepřímé řeči: např. přímé „Říká: 'Jsem unavený'“ → nepřímé „Řekl, že byl unavený." To je podobné jako pres. → imperfekt.
Časové výrazy se také mění (dnes → ten den, zítra → následující den).
Hlavní rozdíl: způsob používání subjunktivu a konkrétní tvary časů se liší (čeština má menší množství tvarů subjunktivního typu). Ve španělštině musíte u určitých sloves (žádost, přání, nařízení) používat subjuntivo v nepřímé řeči.

Krátký glosář (užitečné španělské termíny s českým překladem)</b]

Termíny

discurso directo = přímá řeč
discurso indirecto / estilo indirecto = nepřímá řeč
pretérito imperfecto = minulý nedokonavý čas (byl jsem / dělal jsem)
pretérito indefinido = minulý dokonavý čas (udělal jsem)
pretérito pluscuamperfecto = předminulý čas (byl jsem udělal / había + participio)
subjuntivo (presente / imperfecto / pluscuamperfecto) = způsob vyjadřující přání, pochybnost, příkaz apod.

Shrnutí: rychlé tipy pro praxi</b]

Nezapomeňte</color]

Pokud oznamovací sloveso stojí v minulosti, posuňte časy ve vedlejší větě zpět (presente → imperfecto, indefinido → pluscuamperfecto, presente de subjuntivo → imperfecto de subjuntivo apod.).
U otázek používejte si pro ano/ne otázky a tázací slovo pro otázky začínající tázacím slovem.
U rozkazů a požadavků používejte subjuntivo: v minulosti → imperfecto de subjuntivo.
Přizpůsobte zájmena a časové/místní výrazy (aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente).

Pokud chcete, mohu vám k tomuto shrnutí připravit přehlednou tabulku posunů časů a další praktické příklady podle konkrétních sloves (decir, preguntar, pedir, ordenar...).