Imperfekt pro zvykové a popisné děje v minulosti
A2Imperfekt (pretérito imperfecto) ve španělštině: zvykové a popisné děje v minulosti
Příklady (španělsky — překlad do češtiny):
- Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. — Když jsem byl dítě, každý den jsem hrál fotbal. (zvyk)
- La casa era vieja y tenía un jardín grande. — Dům byl starý a měl velkou zahradu. (popis)
- Antes iba a la biblioteca todos los sábados. — Dřív jsem chodíval do knihovny každou sobotu.
- Solíamos cenar a las nueve. — Měli jsme ve zvyku večeřet v devět.
2) Popis a pozadí (vnější okolnosti, scéna) při vyprávění
- Era una noche fría y llovía sin parar. — Byla chladná noc a přestávalo pršet. (pozadí)
- Había mucha gente en la plaza. — Na náměstí bylo mnoho lidí. (popis existence)
3) Stav, vlastnost, věk, nálada, zdravotní stav
- Tenía veinte años cuando me mudé. — Bylo mi dvacet, když jsem se přestěhoval.
- Estaba cansada y no quería salir. — Byla jsem unavená a nechtěla jsem jít ven.
4) Současné a probíhající děje v minulosti (současnost dvou dějů nebo dlouhodobý průběh)
- Mientras él leía, yo cocinaba. — Zatímco on četl, já vařila. (dva probíhající děje současně)
5) Ongoing actions interrupted by a completed action (imperfect + preterit)]
- Leía un libro cuando sonó el teléfono. — Četl jsem knihu, když zazvonil telefon. (čtení = imperfect/pozadí; zazvonění = preterit/přerušená událost)
6) Existenciální použití: "había" (byl/byla/bylo) pro popisně existenciální informace
- Había tres sillas en la habitación. — V místnosti byly tři židle.
- Hubo un accidente en la carretera. — (Jednorázová událost.) Do této věty by se použil preterit (hubo) pro událost; había popisuje situaci.
- Pro slovesa na -AR: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban
- hablar (mluvit): yo hablaba, tú hablabas, él/ella hablaba, nosotros hablábamos, vosotros hablabais, ellos hablaban
- Pro slovesa na -ER a -IR: -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían (všimněte si přízvuků na "í")
- comer (jíst): yo comía, tú comías, él/ella comía, nosotros comíamos, vosotros comíais, ellos comían
- vivir (žít): yo vivía, tú vivías, él/ella vivía, nosotros vivíamos, vosotros vivíais, ellos vivían
Poznámky k diakritice:
- U -ar tvaru má pouze 1. osoba množného čísla přízvuk: hablábamos (á).
- U -er/-ir jsou přízvuky na všech tvarech (í), protože přízvuk je tam vždy (comía, comías, comíamos...).
- ser (být): yo era, tú eras, él/ella era, nosotros éramos, vosotros erais, ellos eran
- Ej.: Cuando era joven, vivía en Madrid. — Když jsem byl mladý, bydlel jsem v Madridu.
- ir (jít): yo iba, tú ibas, él/ella iba, nosotros íbamos, vosotros ibais, ellos iban
- Ej.: Íbamos al cine cada semana. — Chodili jsme do kina každý týden.
- ver (vidět): yo veía, tú veías, él/ella veía, nosotros veíamos, vosotros veíais, ellos veían
- Ej.: Veía la televisión todas las tardes. — Díval jsem se na televizi každé odpoledne.
Další důležité: haber (jako pomocné a existenciální) má v imperfectu: había — často přeloženo jako "byl/byla/bylo / bylo" pro popis existence.
- Había mucha gente. — Bylo tam hodně lidí.
- Imperfekt: popis, zvyk, stav, průběh v minulosti (bez zdůraznění dokončení).
- Preterit (pretérito perfecto simple): jednorázová, dokončená událost nebo řada dokončených událostí.
Porovnání vět — španělsky / česky:
- Cuando era niño, visitaba a mis abuelos cada verano. — Když jsem byl dítě, navštěvoval jsem prarodiče každé léto. (zvyk → imperfect)
- El verano pasado visité a mis abuelos una vez. — Minulé léto jsem navštívil prarodiče jednou. (jednorázová událost → preterit)
Další rozdíly významu u některých sloves:
- conocer: Conocí a María. — Potkal jsem Marii (jednorázově). / Conocía a María. — Znal jsem Marii (měl jsem ji za známou).
- querer: Quería ayudarte. — Chtěl jsem ti pomoci (postoj, záměr). / Quise ayudarte. — Snažil jsem se ti pomoci, nebo jsem to udělal (konkrétní akce).
- poder: Podía nadále znamená "mohl jsem/uměl jsem" (možnost), Mientras que pude = zvládl jsem/udělal jsem to.
- No podía abrir la puerta. — Nemohl jsem (neměl jsem možnost / nedokázal jsem to v tom okamžiku).
- No pude abrir la puerta. — Nepodařilo se mi otevřít dveře (pokoušel jsem se a neuspěl jsem).
- Záměna imperfectu s preteritem:
- Chyba: *Ayer iba al mercado. (pokud myslel jednorázový nákup včera)
- Správně: Ayer fui al mercado. — Včera jsem šel na trh. (preiterit)
- Zapomínání přízvuků u -er/-ir tvarů: comia (špatně) vs. comía (správně).
- Použití "hubo" místo "había" pro popis (a naopak):
- Había dos perros en la casa. — (popis) správně.
- Hubo dos perros en la casa. — zní jako "stalo se, že byly dva psi" (jednorázová událost), takže pozor na význam.
- Neznalost nepravidelných tvarů ser/ir/ver — ty si zapamatujte jako skupinu.
- Cuando vivíamos allí, íbamos al parque cada tarde. — Když jsme tam bydleli, chodili jsme do parku každé odpoledne.
- Cuando era estudiante, estudiaba hasta la noche. — Když jsem byl student, studoval jsem až do noci.
Popis a pozadí ve vyprávění
- La ciudad era pequeña y las casas eran bajas. — Město bylo malé a domy byly nízké.
- Hacía frío y la gente llevaba abrigos. — Bylo chladno a lidé nosili kabáty.
Věk, čas, počasí
- Tenía diez años cuando conocí a mi mejor amigo. — Měl jsem deset let, když jsem poznal svého nejlepšího kamaráda.
- Eran las ocho de la mañana. — Bylo osm hodin ráno.
Stav mysli / emoce
- Estaba muy contento con la noticia. — Byl jsem z té zprávy velmi šťastný.
- Creía que era la mejor decisión. — Myslel jsem, že to bylo nejlepší rozhodnutí.
Současné děje / probíhání více dějů
- Ella cantaba mientras él tocaba la guitarra. — Ona zpívala, zatímco on hrál na kytaru.
Imperfect (pozadí) vs. preterit (bodová událost) — kontrastní příklady
- Yo cocinaba cuando él llegó. — Vařil jsem, když přišel. (vaření = probíhalo; přišel = přerušil)
- Ella estudiaba toda la tarde, pero a las ocho salió. — Studovala celé odpoledne, ale v osm odešla.
Existence / "había"
- En la casa había un piano antiguo. — V domě bylo staré piáno.
- Antes había menos coches en la ciudad. — Dřív bylo ve městě méně aut.
- Imperfekt často odpovídá českému nedokonavému minulému času (aspektu nedokonavému): "chodíval jsem", "hrával jsem", "byl jsem unavený".
- Španělsky: Yo jugaba / Já hrával jsem.
- Pokud chcete říct něco jednorázového a dokončeného, hledejte preterit: (llegó, hizo, habló) — to odpovídá česky většinou dokonavému nebo popisu jednorázové události.
- Pamatujte si nepravidelnou trojici ser/ir/ver a viditelné rozdíly mezi "había" a "hubo".
- Procvičujte párové věty (imperfect vs preterit) — pomůže vám to cítit rozdíl: např. "Leía / Leí", "Conocía / Conocí", "Quería / Quise".
- Imperfekt popisuje zvyky, stavy a průběh v minulosti (nezaměřuje se na dokončení).
- Používá se pro popis pozadí a pro simultánní děje; často se kombinuje s preteritem (interrupce nebo jednorázová událost).
- Koncovky: -aba (pro -ar), -ía (pro -er/-ir) + několik nepravidelných sloves (ser, ir, ver, haber).
- Pretérito imperfecto / imperfect: španělský minulý čas pro zvyky, popisy a průběh.
- Pretérito perfecto simple (preterit): minulý čas pro dokončené, jednorázové události.
- Gerundio: tvar -ando / -iendo (např. hablando, comiendo) — používá se s "estar" pro průběhové časy.
- Había / hubo: había = popis existence v minulosti; hubo = událost, která se stala (jednorázově).
Pokud chcete, mohu přidat ještě více příkladů, porovnání s českými větami nebo krátký přehled konjugací ke stažení.