"Como si + imperfect subjunctive" → česky: „como si + imperfekt subjunktivu“ (překládá se obvykle jako „jako by + (by) + minulý tvar“ / „jako by“ + kondicionál)

Como si + imperfect subjunctive — co to je a proč to používat?

Konstrukce "como si + imperfecto de subjuntivo" je ve španělštině způsob, jak vyjádřit přirovnání k nereálné nebo hypotetické situaci — česky přibližně „jako by...“. Používá se, když mluvčí popisuje něco, co není skutečné, je nepravděpodobné, domnělé, nebo je to jen dojem. V angličtině to odpovídá "as if" nebo "as though"; v češtině typicky překládáme „jako by“ + kondicionál (např. „jako by byl“).

- Když chceme srovnat chování, vzhled nebo situaci s něčím, co není skutečné: "Se comporta como si fuera rico." (Chová se, jako by byl bohatý — ale není.)
- Po slovesech vjemu a postoje: parecer, actuar, hablar, mirar, tratar, fingir, etc.: "Me miró como si no me conociera." (Podíval se na mě, jako by mě neznal.)
- K vyjádření ironie, posměchu nebo nadsázky: "Habla como si lo supiera todo." (Mluví, jako by věděl všechno.)
- Pro přirovnání současné nereálné situace použijeme imperfecto de subjuntivo. Pro nereálnou situaci v minulosti často použijeme pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio).

- Nereálná současnost nebo současná situace vůči hlavnímu výroku → imperfecto de subjuntivo: "Actúa como si no tuviera problemas." (Chová se, jako by neměl problémy.)
- Nereálná minulost (tedy situace dřívější než děj hlavní věty) → pluscuamperfecto de subjuntivo: "Actuó como si no hubiera tenido problemas." (Choval se, jako by dříve žádné problémy neměl.)

Poznámka o indikativu: Pokud srovnání není hypotetické, ale doslovné nebo skutečné, používá se často indicativo (ne "como si"). Např. "Trabaja como su padre" (Pracuje jako jeho otec), zatímco "Trabaja como si fuera su padre" naznačuje domněnku nebo nereálnost.

Tvorba: vezmeme 3. osobu plurálu préterita (pretérito indefinido), odstraníme koncovku "-ron" a přidáme koncovky subjunktivu imperfekta. Existují dvě ekvivalentní sady koncovek: -ra a -se. Obě jsou správné; -ra je běžnější v mluvené řeči.

Pár příkladů konjugace (oba tvary):

Hablar:
- yo hablara / hablase
- tú hablaras / hablases
- él/ella hablara / hablase
- nosotros habláramos / hablásemos
- vosotros hablarais / hablaseis
- ellos hablaran / hablasen

Comer:
- yo comiera / comiese
- tú comieras / comieses
- él/ella comiera / comiese
- nosotros comiéramos / comiésemos
- vosotros comierais / comieseis
- ellos comieran / comiesen

Vivir:
- yo viviera / viviese
- tú vivieras / vivieses
- él/ella viviera / viviese
- nosotros viviéramos / viviésemos
- vosotros vivierais / vivieseis
- ellos vivieran / viviesen

Poznámka o nepravidelných tvarech: Imperfecto de subjuntivo se tvoří z pretérita (např. "tuvieron" → základ "tuvie-" → tuviera/tuviese). Některé užitečné nepravidelné tvary: ser/ir → fuera/fuese, tener → tuviera/tuviese, hacer → hiciera/hiciese, poder → pudiera/pudiese.

1) Přítomná nebo současná nereálná situace (imperfecto de subjuntivo):
- "Habla como si supiera la respuesta." — Mluví, jako by znal odpověď (ale nezná).
- "Se comporta como si fuera inmortal." — Chová se, jako by byl nesmrtelný.

2) Minulá situace, současná s dějem v minulosti (hlavní věta v minulosti, srovnání současné vůči té minulosti) — stále imperfecto de subjuntivo:
- "Ayer, él hablaba como si supiera todo." — Včera mluvil, jako by všechno věděl.
- "Me miró como si no me conociera." — Podíval se na mě, jako by mě neznal.

3) Minulá situace dřívější než děj hlavní věty (často pluscuamperfecto de subjuntivo):
- "Habló como si lo hubiera hecho él." — Mluvil, jako by to byl udělal on (tj. mluvil tak, jak by mluvil ten, kdo to udělal dříve).
- "Actuó como si hubiera ganado el premio." — Choval se, jako by vyhrál cenu (dříve než se choval).

Tip pro zapamatování: Pokud porovnáváte něco, co je současně s hlavní větou a je nereálné — použijte imperfecto de subjuntivo. Pokud porovnáváte něco, co mělo nastat dříve, použijte pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio).

Přítomnost / současné přirovnání (imperfecto de subjuntivo):
- "Se comporta como si fuera la jefa." — Chová se, jako by byla šéfkou.
- "Habla como si supiera todo." — Mluví, jako by všechno věděl.
- "Come como si tuviera hambre." — Jí, jako by měl hlad.
- "No me trates como si fuera un niño." — Nepřistupuj ke mně, jako bych byl dítě.

Minulost, současné vůči ní (imperfecto de subjuntivo):
- "Ayer, cantó como si fuera un artista profesional." — Včera zpíval, jako by byl profesionální umělec.
- "Me miró como si no me conociera." — Podíval se na mě, jako by mě neznal.

Minulost dřívější (pluscuamperfecto de subjuntivo pro minulá "jako by" přirovnání):
- "Contó la historia como si la hubiera vivido." — Vyprávěl ten příběh, jako by ho sám prožil.
- "Me habló como si lo hubiera visto antes." — Mluvil se mnou, jako by ho už dříve viděl.

Ironie / posměch:
- "Tiene un diploma y habla como si fuera un experto." — Má diplom a mluví, jako by byl odborník.

Krátké hovorové/elliptické výrazy:
- "Hicimos como si nada." — Dělali jsme, jako by nic nebylo. (častá hovorová zkratka; plný tvar by byl "Hicimos como si no hubiera pasado nada")

1) Použití indikativu místo subjunktivu při nereálném srovnání:
- Chyba: "Habla como si sabe todo."
Správně: "Habla como si supiera todo."
Vysvětlení: Po "como si" je potřeba subjunktiv, pokud mluvíme o něčem nerealném.

2) Použití kondicionálu místo subjunktivu:
- Chyba: "Actúa como si tendría dinero."
Správně: "Actúa como si tuviera dinero."
Vysvětlení: V vedlejší větě po "como si" nepoužíváme condicional; používáme subjunktiv.

3) Záměna imperfecto a pluscuamperfecto, když mluvíme o minulosti dřívější než hlavní děj:
- Chyba: "Dijo eso como si lo supiera." (pokud mluví o tom, že věděl o tom už předtím — pak to není správně)
Správně: "Dijo eso como si lo hubiera sabido."
Vysvětlení: Pokud je srovnávaná událost před hlavním dějem v minulosti, je třeba pluscuamperfecto de subjuntivo.

4) Záměna "como" a "como si":
- "Lo hace como su padre." → pracuje stejným způsobem jako jeho otec (reálné srovnání, indicativo nebo neurčitě bez subjunktivu).
- "Lo hace como si fuera su padre." → chová se, jako by byl jeho otec (hypotetické, subjunktiv).

- Hlavní překlad do češtiny: "como si + imperfecto de subjuntivo" ≈ "jako by + (by) + minulý tvar" (tedy český kondicionál vyjádřený pomocí "by" + minulého tvaru slovesa).
- "Se comporta como si fuera rico." → "Chová se, jako by byl bohatý." (španělský subjunktiv tu nahrazuje česky konstrukci s "by")

- Pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) se do češtiny překládá jako "jako by byl dříve + participium/už ..." nebo "jako by byl..." s důrazem na to, že se něco stalo dříve.

Užitečná nápověda pro mluvčí češtiny:
- V češtině používáte "jako by" + "by" + minulý tvar: to odpovídá španělskému "como si + imperfecto de subjuntivo".
- Pokud v češtině chcete říct, že se někdo chová, jako kdyby něco minulosti udělal dříve, pak přeložíte pluscuamperfecto: "Actuó como si hubiera ganado" → "Choval se, jako by už vyhrál (dříve)."

- Po "como si" použijte subjunktiv, pokud je porovnání hypotetické nebo nereálné.
- Pro současnou nereálnou situaci → imperfecto de subjuntivo (p.ej. "fuera", "tuviera", "supiera").
- Pro minulou nereálnou situaci dřívější než hlavní děj → pluscuamperfecto de subjuntivo ("hubiera/hubiese + participio").
- Existují dva tvary imperfektního subjunktivu (-ra a -se); oba jsou správné.
- Vyhněte se indikativu a kondicionálu v souvětí po "como si", pokud mluvíte o nereálném stavu.

- como si = „jako by“ (uvádí nereálné přirovnání)
- imperfecto de subjuntivo = imperfekt subjunktivu (tvar pro nereálné současné nebo současně minulostní přirovnání)
- pluscuamperfecto de subjuntivo = předminulý subjunktiv ("hubiera/hubiese + participio" pro dřívější nereálné situace)

Závěr

"Como si + imperfecto de subjuntivo" je velmi častá a užitečná konstrukce pro vyjádření přirovnání k něčemu nereálnému nebo domnělému. Naučte se rozlišovat, zda mluvíte o současné nereálné situaci (imperfecto de subjuntivo) nebo o dřívější okolnosti (pluscuamperfecto de subjuntivo), a dávejte pozor, abyste místo subjunktivu nepoužili indicativo nebo condicional. S kondicí "como si" se v praxi setkáváte velmi často — proto jsou příklady a opakování užitečné pro zvládnutí správných tvarů.