Bezvinné 'se' pro neúmyslné události
B2Bezvinné 'se' pro neúmyslné události (no-fault se)
Jedná se o španělskou konstrukci (často nazývanou se accidental nebo se pasivo‑accidental), která vyjadřuje, že se něco stalo neúmyslně a že osoba označená dativním zájmenem není považována za viníka. Hlavní myšlenka je: „něco se stalo (náhodou) a dotyčnému z toho vznikla škoda nebo nepříjemnost“. V češtině má ekvivalent např. „spadl mi“, „rozbil se nám“, „došlo mi (to)“.
Kdy to používám?
- popsat neúmyslnou událost (rozbití, upuštění, zapomenutí, ztráta apod.),
- zdůraznit, že osoba je postižená (má následky), nikoli viník,
- vyjádřit spontánní nebo náhlou událost (např. "se me ocurrió" = napadlo mě).
Příklady (španělsky → česky):
Se me cayó el vaso. – Spadl mi pohár.
Se me olvidaron las llaves. – Spadly mi klíče. (tj. zapomněl jsem je; neúmyslně)
Se nos quemó la comida. – Spálil se nám oběd.
Se me ocurrió una idea. – Napadla mě myšlenka.
Jak se tvoří?
Formálně: Se + (me/te/le/nos/os/les) + VERBO(3. os.) + sujeto (to, co se stalo)
Příklady ukazující strukturu (španělsky → česky):
Se me cayó el vaso. – Se + me + cayó + el vaso. ("el vaso" = podmět, podle něj se časuje sloveso)
Se me cayeron las llaves. – Se + me + cayeron + las llaves. ("las llaves" plural → cayeron)
Se te olvidó la cartera. – Se + te + olvidó + la cartera.
Se le perdió el perro. – Se + le + perdió + el perro.
Se nos rompieron los platos. – Se + nos + rompieron + los platos.
Souhlas slovesa s tím, co "trpí"
Sloveso se v této konstrukci shoduje s věcí, která utrpěla událost (s gramatickým podmětem), ne se zájmenem dativu. To znamená: jestliže je to singular, použije se 3. os. sing.; jestliže plural, 3. os. plur.
Příklady:
Se me rompió la taza. – (la taza → sing.)
Se me rompieron las tazas. – (las tazas → plur.)
Jak se liší 'se accidental' od jiných 'se' konstrukcí?
- Reflexivní: "Me caí" = „(já) jsem spadl“ → mluvím o tom, že já sám jsem upadl.
- Bezvinné se: "Se me cayó el vaso" = „(mně) spadl pohár“ → mluvím o tom, že pohár spadl (a já jsem tím postižen).
- Pasiva refleja: "Se venden libros." → obecné „Prodávají se knihy.“ (impersonální/pasivní význam) bez dativního zájmena.
- Accidental se: obsahuje navíc dativní zájmeno (se me/te/le...), které označuje osobu postiženou událostí.
Příklad kontrastu:
Se me cayó el vaso. (bezvinné se, "me" = postižený)
Se lo dio a Juan. (le/les→se kvůli "lo", tady "se" není accidental)
Běžné chyby a jak se jim vyhnout
Jak to přeložit do češtiny a srovnání se strukturou v češtině
V češtině existuje velmi podobná konstrukce: dative pronoun + sloveso (které se shoduje s věcí), např. "Spadl mi pohár", "Rozbily se mi brýle", "Došlo mi mléko". Tedy:
- španělské "Se me cayó el vaso." ≈ české "Spadl mi pohár."
- španělské "Se nos rompieron los platos." ≈ české "Rozbily se nám talíře."
Hlavní paralela: dativní zájmeno (me/mně/mi) označuje osobu postiženou; sloveso ve španělštině se shoduje s věcí, která utrpěla událost, stejně jako v češtině.
Příklady (se + dativní zájmeno + sloveso) — ukázky a překlady
Se me cayó el vaso. – Spadl mi pohár.
Se me cayeron las llaves. – Spadly mi klíče.
Se te olvidó la cartera. – Zapomněl jsi peněženku.
Se le perdió el perro. – Ztratil se mu pes. / Jeho pes se ztratil.
Se nos rompieron los platos. – Rozbily se nám talíře.
Se os acabó la batería. – Došla vám baterie.
Se les quemó la cena. – Spálil se jim oběd.
Se me ha olvidado llamarte. – Zapomněl jsem ti zavolat.
Se le cayó el vaso a María. – Pohár jí spadl. (jasnější: Pohár jí spadl = Marii spadl pohár)
Se me ocurrió una idea. – Napadla mě myšlenka.
Se me rompieron las gafas en la calle. – Rozbily se mi brýle na ulici.
Se nos perdieron los billetes. – Ztratily se nám (naše) lístky.
Se te van a olvidar las instrucciones. – Zapomeneš ty instrukce.