Zdůraznění pomocí 'what'-klauzí (pseudo‑cleft vět): 'What X needs is...'
C1Co jsou 'what-clauses' (pseudo-cleft věty)?
Jednoduché vysvětlení
Pseudo-cleft věty často začínají slovem what a mají tvar: "What + (vedlejší) věta + be + část, kterou chceme zdůraznit." Jinými slovy: "What he needs is rest." znamená "To, co potřebuje, je odpočinek." Slovo what zde funguje jako "to, co" (the thing(s) that) a celá konstrukce slouží především ke zdůraznění informace, která stojí za slovesem be.
Příklady:
- What he needs is rest. — Potřebuje odpočinek.
- What I want is a quiet room. — Chci tichý pokoj.
- What we found was that the data were wrong. — Co jsme zjistili, bylo, že data byla špatná.
Kdy se to používá?
Hlavní důvody použití
- Zdůraznění (emphasis): chceme upozornit na konkrétní informaci.
Příklad: What she needs is confidence. — Potřebuje sebevědomí.
- Kontrast (contrast): porovnáváme nebo upřesňujeme, co je důležité a co ne.
Příklad: What he wants is money, not fame. — Chce peníze, ne slávu.
- Shrnutí nebo vysvětlení (summarizing/reporting): často v akademickém nebo formálním projevu.
Příklad: What the study shows is that sleep improves memory. — Co studie ukazuje, je, že spánek zlepšuje paměť.
Jak se to tvoří? (Struktura a typy doplňků)
Základní tvar
Obecný vzorec: What + (S + V) + be + (focus / doplněk)
- "What + věta" (= to, co...) funguje jako podmět (subject) nebo předmět v širším smyslu.
- Po be následuje ta část věty, kterou chceme zdůraznit (noun phrase, infinitive, clause, adjektiva, PP apod.).
Typy doplňků a příklady:
1) Noun phrase (podstatné jméno)
- What she needs is a holiday. — Potřebuje dovolenou.
- What he wants is respect. — Chce úctu.
2) Plurál (shoda):
- What they want are answers. — Chtějí odpovědi.
Poznámka o shodě: s 'be' se často shodujeme podle částě, která stojí za 'be'. Můžete slyšet i "What they want is answers", ale běžnější a plynulejší je shoda s blízkým výrazem (are answers), když je doplněk v množném čísle.
3) To‑infinitive (infinitiv s to)
- What I want is to relax. — Chci si odpočinout.
- What we have to do is (to) find a solution. — Co musíme udělat, je (najít) řešení.
Poznámka: po be se někdy infinitiv uvádí bez 'to' (bare infinitive). Obě varianty (s to / bez to) jsou běžné: "What she did was (to) complain" nebo "What we have to do is (to) find a solution." Výběr se řídí přirozeností a plynulostí.
4) Gerund (‑ing)
- What I enjoy is swimming. — Rád plavu. (Doslova: to, co mě baví, je plavání.)
5) That‑clause (vedlejší věta s that)
- What I realized was that I was wrong. — Uvědomil jsem si, že jsem měl pravdu. / Uvědomil jsem si, že se mýlím.
6) Předložkové fráze / jiné
- What she complained about was the noise. — Na co si stěžovala, byl hluk.
- What they are looking for is in the attic. — Co hledají, je na půdě.
Shoda slovesa (agreement) a pořadí
- Často se sloveso be shoduje s částí, která následuje (tj. s doplňkem):
"What he needs is a break." (singulár) vs "What they need are breaks." (plurál)
- Někdy mluvčí použijí 'is' i když doplněk je v množném čísle (staroškolsky nebo neutrálně): "What they need is answers." Obě varianty jsou rozumné; moderní styl často preferuje shodu s doplňkem.
Varianty: převrácený pořádek a it‑cleft
Reverse pseudo‑cleft (A is what...)
Můžete otočit pořadí a dát doplněk před větu s what:
- A holiday is what she needs. — Dovolená je to, co potřebuje.
Tento tvar funguje stejně, jen je jiný důraz a trochu odlišná rytmika věty.
It‑cleft (It is/was ... that... )
It‑cleft má tvar: It + be + (to, co je důležité) + that + zbytek.
- It is a holiday that she needs. — Dovolená je to, co potřebuje.
Porovnání: It‑cleft více zdůrazňuje část za 'It is' a často se používá, když chceme zdůraznit jen určitý člen věty (např. subjekt, objekt). Pseudo‑cleft s what je přirozený, když chceme mluvit o "tom, co (někdo) potřebuje" – tedy o celé věci jako o konceptu.
Běžné chyby a jak se jim vyhnout
1. Nesprávné použití zájmena 'who' místo 'what'
- Špatně: *What he needs is who he can trust.
- Správně: What he needs is someone he can trust. — Potřebuje někoho, komu může věřit.
2. Nesprávné použití zájmena bez 'for' u infinitivu
- Problem: "What we need is him to come." (některé dialekty to akceptují, ale často to zní neformálně nebo nespisovně)
- Preferované: "What we need is for him to come." nebo "What we need is that he comes/comes" (častěji: "What we need is for him to come.")
3. Chybná shoda slovesa
- Špatně: *What she wants are a new car.
- Správně: What she wants is a new car. Nebo: What she wants are new cars.
Intonace a mluvená podoba
- V mluvě se většinou přízvuk (stress) klade na část za slovesem be, protože to je informace, kterou chceme zdůraznit: "What he NEEDS is a HOLiday."
- Často se používá zkrácený tvar "What's..." v hovorové angličtině: "What's needed is a plan." — "Co je potřeba, je plán."
Komplexní sbírka příkladů (rozděleno podle typu doplňku)
- What she needs is a holiday. — Potřebuje dovolenou.
- What he wants is respect. — Chce úctu.
- What they want are answers. — Chtějí odpovědi.
- What the students need are more examples. — Studenti potřebují více příkladů.
- What I want is to relax. — Chci si odpočinout.
- What we have to do is (to) find a solution. — Musíme najít řešení.
- What she did was (to) open the window. — Otevřela okno.
- What I enjoy is swimming. — Baví mě plavání.
- What they hate is waiting. — Nesnášejí čekání.
- What we discovered was that the painting was fake. — Zjistili jsme, že obraz byl falešný.
- What is clear is that we need more time. — Je jasné, že potřebujeme více času.
- What she complained about was the noise. — Na co si stěžovala, byl hluk.
- What the map shows is the old border. — Co mapa ukazuje, je stará hranice.
- What I don't want is trouble. — Nechci potíže.
- What he likes is coffee, not tea. — Má rád kávu, ne čaj.
- A holiday is what she needs. — Dovolená je to, co potřebuje.
- A solution is what we must find. — Řešení je to, co musíme najít.
- What the report shows is that the economy is slowing. — Co zpráva ukazuje, je, že ekonomika zpomaluje.
- What the study suggests is that further research is needed. — Co studie naznačuje, je, že je potřeba další výzkum.
Slovníček (krátké vysvětlení termínů)
- Věta začínající "What..." která shrnuje nebo identifikuje "to, co" a klade důraz na informaci za slovesem be.
- Konstrukce s "It is/was ... that ..." používaná k rozložení věty a zdůraznění jedné části.
- Věta s what, která funguje jako podstatná jmenná fráze (the thing(s) that...).
Shrnutí: co si zapamatovat
- Pseudo‑clefty (what‑clauses) používáme k důrazu, kontrastu nebo shrnutí.
- Vzorec: What + (S + V) + be + doplněk (NP / infinitiv / clause / atd.).
- Po be může stát jak podstatné jméno, tak infinitiv (s to i bez to), gerund nebo celá věta.
- Dávejte pozor na shodu (is/are) podle doplňku a na konstrukce s 'for' u infinitivů (What we need is for him to come).
Pokud byste chtěli, mohu vytvořit přehled často používaných vět v každodenním mluveném jazyce, nebo ukázky rozdílu mezi it‑cleft a what‑cleft ve více kontextech.