Vyjadřování výsledků a následků (so... that, such... that)

Tento článek vysvětluje, jak v angličtině vyjádřit výsledek nebo následek pomocí konstrukcí "so... that" a "such... that". Najdete zde jednoduché vzory, kdy je použít, porovnání s podobnými strukturami (např. too... to, enough) a mnoho příkladů v angličtině s českým překladem.

Co to znamená a kdy to používáme?

Konstrukce "so... that" a "such... that" vyjadřují, že něco má takovou míru (stupeň), že z toho plyne určitý důsledek. Jinými slovy: zdůrazníme, jak moc je něco pravda, a uvedeme, co z toho vzniklo.

Rychlé přirovnání k češtině
- Anglické "so... that" odpovídá českému "tak... že":
- He was so tired that he fell asleep. (Byl tak unavený, že usnul.)
- Anglické "such... that" odpovídá českému "takový/taková/takoví... že" nebo "takový... že":
- It was such a good film that I watched it twice. (Byl to tak dobrý film, že jsem ho viděl dvakrát.)

Jak se to tvoří? — základní vzory

1) so + adjective/adverb + that + clause (výsledek)

Vzorec: so + přídavné jméno / příslovce + that + vedlejší věta důsledková
Příklady:
She was so tired that she fell asleep. (Byla tak unavená, že usnula.)
He ran so fast that he won the race. (Běžel tak rychle, že vyhrál závod.)
The tea was so hot that I burned my tongue. (Čaj byl tak horký, že jsem si popálil jazyk.)

2) so + many/much/few/little + noun + that + clause (množství)

Používá se pro kvantitu: "so many" (počitatelné množství), "so much" (nepočitatelné), "so few"/"so little" (malé množství).
Příklady:
There were so many people that we couldn't find a seat. (Bylo tam tolik lidí, že jsme nenašli místo.)
I had so much work that I stayed late. (Měl jsem tolik práce, že jsem zůstal dlouho.)
So few students came that the class was canceled. (Přišlo tak málo studentů, že byla hodina zrušena.)

3) such + (a/an) + adjective + noun + that + clause (větný celek s podstatným jménem)

"Such" předchází podstatné jméno (často se členem "a/an" u jednotného počitatelného podst. jména).
Příklady:
It was such a beautiful day that we went to the park. (Byl tak krásný den, že jsme šli do parku.)
She is such a good teacher that all her students passed. (Je tak dobrá učitelka, že všichni studenti uspěli.)

4) such + noun (plural/nepočitatelné) + that + clause

Pokud je podstatné jméno množné nebo nepočitatelné, nepoužíváme "a".
Příklady:
There was such chaos that the concert stopped. (Byl takový chaos, že koncert skončil.)
He showed such determination that he succeeded. (Projevil takové odhodlání, že uspěl.)

5) formální varianta: so + adjective + a + noun + that + clause

Tuto formu ("so beautiful a view") najdete v psané, formální angličtině; v hovoru se častěji používá "such a ..." nebo "so + adj + that ...".
Příklad:
It was so beautiful a view that we stopped the car. (Byl to tak krásný výhled, že jsme zastavili auto.)
Méně formální alternativa: It was such a beautiful view that we stopped the car.

6) zkrácená/neformální forma (vynechání "that")

Ve mluveném jazyce se často vynechává "that" a místo něj je pauza nebo čárka:
The soup was so hot, I burned my tongue. (Polévka byla tak horká, že jsem si popálil jazyk.)
Poznámka: ve formální psaní je lepší použít celý tvar se "that".

Jak rozlišit "so...that" a "so that"? (výsledek vs. účel)

"so...that" = důsledek (result)
- Tato konstrukce ukazuje stupeň a pak následek.

He was so sick that he couldn't come to work. (Byl tak nemocný, že nemohl přijít do práce.)

"so that" = účel (in order that / aby)
- "So that" spojuje dvě věty a vyjadřuje účel. Často se používají modální slovesa (can/could/would):

I left early so that I could catch the train. (Odešel jsem brzy, abych stihl vlak.)

Turn down the music so that the baby can sleep. (Ztiš hudbu, aby dítě mohlo spát.)

Srovnání ve dvojicích (stejný slovesný kořen):
- He whispered so that no one would hear. (Šeptal, aby ho nikdo neslyšel.) — účel
- He spoke so quietly that no one heard him. (Mluvil tak tiše, že ho nikdo neslyšel.) — důsledek

Srovnání s "too... to" a "enough"

too... to
- Vyjadřuje překročení hranice (příliš) a obvykle vede k nemožnosti nebo neschopnosti vykonat něco.
- She was too tired to continue. (Byla příliš unavená na to, aby pokračovala.)
- Porovnání: She was so tired that she fell asleep. (Byla tak unavená, že usnula.) — oba věty popisují negativní důsledek, ale "too" zdůrazňuje, že stupeň byl natolik vysoký, že něco nebylo možné.

enough
- "Adjective + enough" nebo "enough + noun" označuje dostatečný stupeň.
- He is tall enough to reach the shelf. (Je dost vysoký, aby dosáhl na polici.)
- They had enough time to finish the test. (Měli dost času, aby dokončili test.)

Pokročilejší tvary a zdůraznění (inverze, "such that", "so... as to")

Inverze pro zdůraznění
- V literární nebo formální angličtině můžete použít inverzi:
- So difficult was the exam that many students failed. (Zkouška byla tak obtížná, že mnoho studentů neuspělo.)
- Such was his fame that everyone recognized him. (Taková byla jeho sláva, že ho všichni poznávali.)

"Such that" = "in such a way that" (formálně)
- "Such that" se často používá ve významu "takovým způsobem, že..." nebo "takový, že..." často v psaném/formálním kontextu:

He arranged the schedule such that everyone had time to rest. (Uspořádal rozvrh tak, že všichni měli čas odpočinout.)

The conditions were such that the match had to be postponed. (Podmínky byly takové, že zápas musel být odložen.)

"so... as to" (formální)
- Toto je formálnější alternativa a používá se méně v běžné mluvě:
- The instructions were so complicated as to be useless. (Instrukce byly natolik komplikované, že byly k ničemu.)

Běžné chyby a jak je opravit

- Chyba: "It was so a beautiful day that..."
- Správně: "It was such a beautiful day that..." nebo "The day was so beautiful that..."
- Vysvětlení: před podst. jménem musíte použít "such a" (pokud jde o jednotné počitatelné podstatné jméno).

- Chyba: "She is so a good teacher."
- Správně: "She is such a good teacher." nebo "She is so good a teacher" (formální).

- Chyba: "He had so few money."
- Správně: "He had so little money." nebo "He had so few coins." ("few" pro počitatelné, "little" pro nepočitatelné)

- Chyba: záměna "so that" (účel) a "so...that" (důsledek):
- Nesprávně: "I turned the lights off so that it was dark, I fell asleep." (zmatené)
- Správně (účel): "I turned the lights off so that I could sleep." (Zhasl jsem, abych mohl spát.)
- Správně (důsledek): "It was so dark that I couldn't see anything." (Bylo tak tmavo, že jsem nic neviděl.)

Slovníček (krátké vysvětlení důležitých termínů)

- Intensifikátor (zesilovač): slovo, které zvyšuje intenzitu přídavného jména nebo příslovce — v našem tématu jsou to "so" a "such".
- Vedlejší věta důsledková (result clause): věta začínající obvykle "that", která popisuje výsledek hlavní věty.
- Vedlejší věta účelová (purpose clause): věta s "so that" popisující záměr nebo důvod, proč něco bylo uděláno.
- Kvantifikátor: slovo, které určuje množství (např. many, much, few, little).
- Inverze: změna slovosledu (např. "So difficult was the exam..." místo "The exam was so difficult...").

Shrnutí — rychlá pravidla

- Použijte "so + adjective/adverb + that + clause" pro výsledky:
- He was so angry that he left. (Byl tak naštvaný, že odešel.)
- Použijte "such + (a/an) + adjective + noun + that + clause" když předcházíte podstatné jméno:
- It was such a big problem that we couldn't solve it. (Byl to tak velký problém, že jsme ho nevyřešili.)
- "So that" = účel (in order that), často s modálním slovesem:
- I studied hard so that I could pass. (Učil jsem se pilně, abych mohl uspět.)
- Porovnejte s "too... to" (příliš ... na to, aby) a "enough" (dost): obě struktury mají jiný význam a používají se v jiných situacích.
- Ve formální nebo zdůrazňující angličtině můžete použít inverzi ("So + adjective + auxiliary + subject...") nebo "such was...".

Doufám, že tento přehled pomůže jasně pochopit rozdíly mezi "so... that" a "such... that", kdy které použit a jak se liší od dalších podobných konstrukcí. V textu jsou mnoho příkladů — čtení a porovnávání ukázkových vět pomůže získat cit pro správné použití.