Vyjadřování budoucích plánů a úmyslů (konstrukce 'going to')

Vyjadřování budoucích plánů a úmyslů: konstrukce "going to" v angličtině

Tento článek vysvětluje, jak v angličtině vyjadřovat budoucí plány, úmysly a předpovědi pomocí konstrukce be + going to + základní tvar slovesa (často zkracované na "going to"). Vše je vysvětleno česky, s mnoha příklady v angličtině a překlady do češtiny.

Co 'going to' vlastně znamená?

Konstrukce "be going to" se běžně používá v těchto situacích:

- Plány a úmysly: mluvčí už dříve plánoval nebo se rozhodl něco udělat. (česky: „chystat se“, „hodlat“)
- Im going to study medicine next year. — Chystám se příští rok studovat medicínu.
- Theyre going to buy a new car. — Chystají se koupit nové auto.

- Předpovědi založené na důkazech (prediction with present evidence): něco lze předpovědět kvůli tomu, co právě vidíme nebo slyšíme.
- Look at those black clouds — its going to rain. — Podívej se na ty černé mraky — bude pršet.
- That vase is cracked. Its going to fall. — Váza je prasklá. Spadne.

- Varování nebo okamžité důsledky (warning / imminent result): upozornění, že se něco stane jako bezprostřední následek.
- Be careful! Youre going to hurt yourself. — Dávej pozor! Ublížíš si.

Kdy používáme "going to" (a kdy raději "will" nebo přítomný čas)?

- "Going to" = plán nebo úmysl již před řečí; také předpověď, pokud je důkaz v přítomnosti.
- Im going to start a course next month. — Chystám se začít kurz příští měsíc.

- "Will" = spontánní rozhodnutí, nabídka, slib nebo obecné předpovědi bez konkrétních důkazů.
- "Ill help you." (rozhodnutí učiněné právě teď) — Pomohu ti.
- "I think it will rain tomorrow." (názor/předpověď bez důkazu) — Myslím, že zítra bude pršet.

- Přítomný průběhový (present continuous) = pevné plány nebo domluvené schůzky (často s časovým údajem nebo když je jasná domluva).
- Im meeting Anna at 5. — Sejdeme se s Annou v pět. (domluvené)
- Im going to meet Anna at 5. — Chystám se se Annou setkat v pět. (plán)

- Prostý přítomný (simple present) = jízdní řády, rozvrhy, pevné události (timetables).
- The train leaves at 8. — Vlak odjíždí v 8.

Jak se tvoří "going to"? (struktura a tvary)

Základní vzorec:

subject + be (am / are / is) + going to + základní tvar slovesa (infinitive bez "to").

Příklady pro všechny osoby:

- I am going to (Im going to) + verb
- Im going to call my friend tonight. — Chystám se dnes večer zavolat kamarádovi.

- You are going to (Youre going to / You're gonna*) + verb
- Youre going to love this book. — Tenhle knihu si zamiluješ.

- He / She / It is going to (Hes / Shes / Its going to) + verb
- Hes going to be late. — Bude pozdě.

- We / They are going to (Were / Theyre going to) + verb
- Were going to travel next summer. — Příští léto budeme cestovat.

Poznámky k formě:

- Po "going to" následuje vždy základní tvar slovesa (go, study, eat). Např. správně: "Im going to go." Nesprávně: "Im going to going." nebo "Im going to to go."
- Pomocné "be" se časuje podle podmětu (am / are / is).

Zápory, otázky a krátké odpovědi

Zápor:

- subject + be + not + going to + verb
- Im not going to come. — Nepřijdu.
- She isnt (is not) going to finish on time. — Nedokončí to včas.

Otázka (inverze):

- Be + subject + going to + verb?
- Are you going to join us? — Připojíš se k nám?
- Is he going to move to Prague? — Přestěhuje se do Prahy?

Otázky s otázkami (WH-):

- When are you going to start? — Kdy začneš?
- Why are they going to sell the house? — Proč chtějí dům prodat?

Krátké odpovědi:

- Yes, I am. / No, Im not. — Ano, jsem. / Ne, nejsem.
- "Are you coming?" "Yes, I am." — Přijdeš? Ano.

Kontrakce a mluvená (hovorová) podoba

- Běžné kontrakce: Im, youre, hes, shes, were, theyre.
- Im going to = Im gonna (hovorově). — Pozor: "gonna" je pouhá mluvená/neformální podoba, nehodí se do formálního psaní.
- Im gonna call you later. — Zavolám ti později. (hovorově)

- Nepište "gonna" v oficiálních textech. Neužívejte "gonna" v psaní školy, úředních e-mailech apod.

Signální slova a časová určení často používaná s "going to"

Běžně se používá s:
- tomorrow, next week/month/year, soon, in an hour, later, this evening, tonight

Příklady:
- Im going to start training tomorrow. — Zítra začnu trénovat.
- Shes going to arrive next Monday. — Dorazí příští pondělí.

Velká sada příkladů podle funkcí (plány, předpovědi, varování, domluvy)

Plány / úmysly:
- Im going to learn Spanish. — Chystám se naučit španělsky.
- Were going to paint the kitchen this weekend. — Tento víkend budeme malovat kuchyň.
- Shes going to study law at university. — Chystá se studovat právo na univerzitě.

Předpovědi s důkazem:
- Look at the score — theyre going to win. — Podívej se na skóre — oni vyhrají.
- The sky is clear; its not going to snow. — Nebe je jasné; nebude sněžit.

Varování / bezprostřední důsledek:
- Watch out! Youre going to spill your coffee. — Pozor! Vyliješ si kávu.
- Dont touch that wire — youre going to get shocked. — Nedotýkej se toho drátu — dostaneš ránu.

Domluva versus plán:
- Im meeting Mark at 6. (domluvené) — Sejdu se s Markem v 6.
- Im going to meet Mark at 6. (plán) — Chystám se setkat s Markem v 6.

Předpovědi bez jasného důkazu (častěji se používá "will"):
- I think she will be happy. — Myslím, že bude šťastná. (použití "will")

Pasivní konstrukce s "going to":
- The house is going to be sold. — Ten dům se prodá.
- The problem is going to be solved soon. — Ten problém bude brzy vyřešen.

Jiné užitečné příklady:
- Hes going to be 18 next week. — Příští týden mu bude 18.
- Im not going to tell him. — Nebudu mu to říkat.
- Are they going to join the meeting? — Připojí se k té schůzce?

Minulý tvar: "was/were going to" — plány v minulosti

"Was/were going to" vyjadřuje úmysl nebo plán, který existoval v minulosti. Může jít i o očekávání nebo něco, co se nakonec nestalo.

Příklady:
- I was going to call you yesterday, but I forgot. — Měl jsem ti včera zavolat, ale zapomněl jsem.
- They were going to move, but they changed their mind. — Chtěli se přestěhovat, ale rozmysleli si to.

Rozdíl oproti "was about to":
- "Was about to" = něco se mělo stát velmi brzy (bezprostřední). Např.: I was about to leave when the phone rang. — Právě jsem se chystal odejít, když zazvonil telefon.
- "Was going to" = plán nebo úmysl v minulosti, nemusí být tak bezprostřední.

Časté chyby (a jak je opravit)

- Chyba: "I going to study." (chybí pomocné "am")
- Správně: "Im going to study." — Chystám se studovat.

- Chyba: "Im going to to call you." (dvojité "to")
- Správně: "Im going to call you." — Zavolám ti.

- Chyba: "Im gonna to go." (kombinace "gonna" a "to")
- Správně (hovorově): "Im gonna go." nebo formálně: "Im going to go." — Půjdu.

- Chyba: překlad z češtiny doslovně: "I go to the cinema tomorrow." (české „jdu“ → anglické „go“)
- Správně: "Im going to the cinema tomorrow." nebo "Im going to go to the cinema tomorrow." — Zítra jdu do kina.

- Chyba: používání "gonna" ve formálním psaní.
- Správně: použijte "going to" v oficiálních textech.

Jak si to zapamatovat: jednoduché pravidlo

Pokud jde o plán nebo něco, co jste už dříve rozhodli, použijte "be going to". Pokud rozhodujete právě teď nebo dáváte slib nabídku (spontánní), použijte "will".

- Plán/úmysl (dřívější rozhodnutí): Im going to study tonight. — Chystám se dnes večer studovat.
- Spontánní rozhodnutí: "Ill study now." — Teď se budu učit (rozhodnutí právě teď).

Slovníček (krátké vysvětlení termínů)

- pomocné sloveso (auxiliary verb): sloveso, které pomáhá tvořit časy (např. "be" v "be going to").
- základní tvar slovesa (base form / infinitive without to): tvar jako "go", "study", "eat" (bez "to").
- předpověď (prediction): odhad, co se stane v budoucnu.
- důkaz v přítomnosti (present evidence): něco, co vidíme nebo slyšíme teď a podle toho předpovídáme budoucnost.
- bezprostřední (imminent): něco, co se stane velmi brzy.

Rychlé shrnutí

- Tvar: subject + am/are/is + going to + základní tvar slovesa.
- Použití: plán/úmysl, předpověď na základě důkazů, varování/imminent result.
- Kontrakce: "Im going to" → "Im gonna" (hovorově; vyhněte se v psaní).
- Pro spontánní rozhodnutí nebo nabídky raději "will".

Pokud si zapamatujete vzorec a rozdíl mezi "plánem" (going to) a "spontánním rozhodnutím" (will), budete konstrukci bezpečně používat. Hodně příkladů a naslouchání mluvené angličtině pomůže vnímat i hovorové podoby jako "gonna".