Používání 'whoever', 'whatever' a 'whenever' k vyjádření obecných podmínek či tvrzení

Co to jsou 'whoever', 'whatever' a 'whenever'?

Tyto tvary (whoever, whatever, whenever) zavádějí tzv. volné relativní věty (free relatives). Neptají se (jako otázka), ale vytvářejí celou vedlejší větu, která funguje jako podstatné jméno nebo jako příslovečná část věty. Významově se blíží českým slovům kdokoli/kdykoli/cokoliv nebo anglickému "no matter who/what/when".

Příklad (EN → CZ):
"Whoever arrives first will get the prize." → "Kdokoliv přijde první, dostane cenu."
"Whatever you decide is OK with me." → "Cokoli rozhodneš, je mi to jedno."
"Whenever you call, I'll answer." → "Kdykoli zavoláš, zvednu to."

Kdy je používáme (hlavní situace)?

1) Když volná relativní věta funguje jako podmět
"Whoever wins the race will get a trophy." → "Kdokoliv vyhraje závod, dostane pohár."

2) Když funguje jako předmět nebo jako objekt předložky
"I'll give the job to whoever is best qualified." → "Práci dám tomu, kdo má nejlepší kvalifikaci."
"We talked about whatever came up in the meeting." → "Mluvili jsme o tom, co během schůzky vzniklo (co se probíralo)."

3) Jako příslovečná věta času (hlavně 'whenever')
"Call me whenever you need help." → "Zavolej mi kdykoli budeš potřebovat pomoc."

4) Když chcete vyjádřit obecné pravidlo, podmínku nebo bez ohledu na to, kdo/co/kdy
"Whoever lied should say sorry." → "Ať už lhal kdokoli, měl by se omluvit." (no matter who)
"Whatever happens, stay calm." → "Ať se stane cokoli, zůstaň v klidu." (no matter what)

Jak se tvoří? (základní struktura)

Obecné schéma: wh-word + ever + věta.
- whoever + [osoba] + sloveso + ...
- whatever + [věc/událost] + sloveso + ...
- whenever + [časová část] + sloveso + ...

Věta za těmito spojkami je běžná vedlejší věta s vlastním podmětem a přísudkem.

Příklady:
"Whoever (who + ever) enters the room must sign in." → "Kdokoliv vstoupí do místnosti, musí se zapsat."
"Whatever you choose will be fine." → "Cokoliv si vybereš, bude to v pořádku."
"Whenever she visits, we go out for dinner." → "Kdykoli přijede, jdeme na večeři."

Kdy použít 'whomever' a kdy 'whoever' (pád)?

Formálně se v angličtině rozlišuje pád podobně jako v češtině:
- Použijete "whoever" pokud zájmeno hraje roli podmětu v rámci své vlastní vedlejší věty.
- Použijete "whomever" pokud hraje roli předmětu ve své vlastní vedlejší větě.

Pravidlo: určete funkci zájmena uvnitř té vedlejší věty, ne podle funkce celé vedlejší věty v hlavní větě.

Příklady:
"We will hire whoever applies." → "Kdo se přihlásí, toho zaměstnáme." (whoever = podmět ve vedlejší větě)
"You may invite whomever you like." → formálně správně (whomever = předmět slovesa "like" ve vedlejší větě), v mluvené angličtině však často uslyšíte i "whoever".

Poznámka: v běžné mluvě a i v mnoha psaných textech se "whoever" používá univerzálně; "whomever" je spíše formální / spisovný.

Rozdíly a porovnání s jinými strukturami

Whoever vs anyone who / no matter who
- "Whoever" často znamená "no matter who" (bez omezení):
"Whoever broke the vase should apologize." → "Kdokoli rozbil vázu, měl by se omluvit."
- "Anyone who" je blízké významu, ale někdy je neutrálnější: "Anyone who breaks the rules will be punished." → "Kdokoli poruší pravidla, bude potrestán."

Whatever vs whichever
- "Whatever" = cokoliv, bez omezení: "Take whatever you want." → "Vezmi si cokoliv, co chceš."
- "Whichever" = kterýkoliv z omezeného výběru: "Take whichever book you want from this shelf." → "Vezmi si kteroukoliv knihu z této police."

Whenever vs when / every time
- "Whenever" = kdykoli / kdykoliv (no matter when): "Whenever you come, we'll be here." → "Kdykoli přijdeš, budeme tady."
- "When" obvykle označuje konkrétní čas nebo otázku: "When you arrive, call me." → "Až přijedeš, zavolej mi."

Shoda slovesa (agreement) s 'whoever' a 'whatever'

Sloveso ve větě se shoduje s podmětem, který se nachází uvnitř volné relativní věty. Nejčastěji se jedná o tvar 3. osoby jednotného čísla (singulární):
"Whoever wants to join must sign up." → "Kdo se chce přidat, musí se zaregistrovat." (wants → 3. os. j. č.)
"Whatever she says is surprising." → "Cokoli řekne, je překvapivé." (is → singulár)

Pokud v kontextu jasně odkazujete na množinu, můžete mít plurál, ale to je méně běžné:
"Whoever have been chosen were informed" – tento tvar je nesprávný. Správně: "Those who have been chosen were informed." (lepší formulace pro plurál).

Negativní kontexty a omezení ('whoever' není vždy nejlepší volba)

Po záporných slovech nebo v některých konstrukcích je naturalnější použít 'anyone/anything/anytime' místo 'whoever/whatever/whenever'.

Příklady:
Neideální: "I don't know whoever came." → Správně: "I don't know who came" nebo "I don't know anyone who came." ("whoever" zde zní divně)
"If you don't invite whoever you want, ..." → lepší: "If you don't invite anyone you want..." (záleží na kontextu)

Komplexní sada příkladů (podle funkce ve větě)

Podmět:
"Whoever arrives early will get the best seat." → "Kdokoliv přijde dřív, dostane nejlepší místo."
"Whatever you decide is fine with me." → "Cokoliv rozhodneš, je mi to jedno."

Předmět:
"I'll hire whoever you recommend." → "Zaměstnám toho, koho doporučíš." (formálně: whomever)
"She reads whatever she finds interesting." → "Čte cokoliv, co najde zajímavé."

Objekt předložky:
"We can sit with whoever is free." → "Můžeme si sednout k tomu, kdo je volný."

Příslovečné určení času (whenever):
"You can visit whenever suits you." → "Můžeš přijít kdykoli ti to vyhovuje."
"Whenever it rains, the park looks empty." → "Kdykoli prší, park vypadá prázdný."

Podmínkové / bez ohledu na to:
"Whoever wins, we'll congratulate them." → "Ať už vyhraje kdokoli, poblahopřejeme mu."
"Whatever happens, don't give up." → "Ať se stane cokoli, nevzdávej to."

Výběr z omezeného výběru (whichever):
"Choose whichever cake you like from these three." → "Vyber si kterýkoliv z těchto tří dortů."

Formální použití 'whomever':
"Give the award to whomever the committee selects." → "Dejte cenu tomu, koho výbor vybere." (formálně správně: whomever)

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

Chyba 1 – špatná shoda slovesa
Chybně: "Whoever want to come must register."
Správně: "Whoever wants to come must register."

Chyba 2 – záměna 'whatever' a 'whichever'
Chybně: "Choose whatever from these three." (pokud jde o omezený výběr)
Správně: "Choose whichever from these three." → "Vyber si kterýkoliv z těchto tří."

Chyba 3 – nesprávné použití v negativních větách
Chybně: "I don't know whoever came."
Správně: "I don't know who came." nebo "I don't know anyone who came."

Chyba 4 – váhání mezi whoever/whomever
V mluvené angličtině obvykle bezpečně použijete "whoever". Pokud chcete být formální, použijte pravidlo pádu podle role ve vedlejší větě (viz výše).

Jak to přeložit do češtiny – praktické tipy

Nejčastější překlady:
- whoever → kdokoliv / ten, kdo ... / ať už ...
- whatever → cokoliv / to, co / ať už ... co
- whenever → kdykoli / kdykoliv / kdykoli to bude

Překlad volte podle kontextu a plynulosti věty v češtině. Čeština často používá:
- "kdokoliv" (volba bez omezení),
- "kdo..." s relativní větou (ten, kdo přinese...),
- nebo konstrukci "ať" (Ať přijde kdokoli...).

Příklady:
"Whoever broke the window should report it." → "Kdokoliv rozbil okno, měl by to nahlásit." nebo "Ten, kdo rozbil okno, by to měl nahlásit."
"Whatever you do, be careful." → "Ať už děláš cokoli, buď opatrný."
"Whenever he calls, tell him I'm busy." → "Kdykoli zavolá, řekni mu, že mám plno."

Krátký slovníček (glossary)

Volná relativní věta (free relative clause)
Vedlejší věta začínající wh- + ever, která funguje jako podstatné jméno nebo příslovečné určení (např. "Whoever comes is welcome.").

Whoever / Whatever / Whenever
Zájmena nebo spojky tvořící volné relativní věty: "whoever" (kdokoliv), "whatever" (cokoliv), "whenever" (kdykoli).

Whomever
Formální tvar v akuzativu (objekt ve vlastním vedlejším výroku). V praxi méně častý než "whoever".

Whichever
Používá se při výběru z omezeného počtu možností (kterýkoliv ze skupiny).

Závěrem – co si zapamatovat

- "Whoever/whatever/whenever" dávají větám obecný, univerzální smysl (no matter who/what/when).
- Struktura je jednoduchá: wh-word + ever + plná vedlejší věta.
- Formálně zvažte "whomever" pro objekt, ale v hovorové řeči je "whoever" běžné.
- Pokud jde o zápor nebo některé konstrukce, mohou být vhodnější "anyone/anything/anytime".

Pokud budete při čtení či psaní angličtiny narazit na "whoever/whatever/whenever", zkuste větu přeložit jako "kdokoliv/kdykoli/cokoliv" nebo jako "no matter who/when/what" — to často okamžitě objasní význam a pomůže s volbou správné češtiny.