Porozumění dělitelným a nedělitelným frázovým slovesům

Co jsou frázová slovesa (phrasal verbs)?

Frázové sloveso v angličtině je kombinace slovesa a jedné nebo více malých částí (částice / předložka), která společně tvoří význam — často jiný než význam samotného slovesa. Příklady: "turn off", "look after", "put up with". Některá frázová slovesa jsou dělitelné (separable), jiná nedělitelná (inseparable) a některá mají tři části.

- "Turn off the light." — Vypni světlo. (turn + off)
- "She looks after the children." — Ona se stará o děti. (look + after)
- "I can't put up with this noise." — Nemohu ten hluk snášet. (put + up + with)

Proč jsou pro Čecha obtížná?

Česká slovesa často vyjadřují podobné významy pomocí předpon (např. "vypnout", "převléct"), takže rozdělení na sloveso + částici může být matoucí. Především je problém s pořadím slov a umístěním zájmen ("turn it off" vs *"turn off it").

Tip: Učte frázová slovesa jako celek (např. "turn off" = "vypnout"), ne jednotlivá slova.

Jak rozlišit částici (particle) a předložku (preposition)?

Nejjednodušší test: přesuňte přímý předmět mezi sloveso a následující slovo.

- Pokud můžete přesunout předmět: jde pravděpodobně o částici (dělitelné frázové sloveso).
- "They turned off the light." → "They turned the light off." (správně)
- Pokud přesun není možný: jde o předložku (nedělitelné frázové sloveso).
- *"They looked the child after." (špatně) → správně: "They looked after the child."

Pozor na zájmena:
- U dělitených sloves musí být zájmeno mezi slovesem a částicí: "Turn it off." (správně), *"Turn off it." (špatně).
- U nedělitelných (předložkových) sloves jde zájmeno až za předložku: "Look after him." (správně), *"Look him after." (špatně).

Dělitelné frázové sloveso (separable phrasal verbs)

Pravidla:
- Obvykle jsou přechodná (mají přímý předmět).
- Přímý předmět může stát buď za částicí, nebo mezi slovesem a částicí (pokud je to podstatné jméno).
- Pokud je předmět zájmeno (it, him, them, us...), musí stát mezi slovesem a částicí.

Příklady:
- "Turn off the TV." → "Turn the TV off." → "Turn it off." (vypnout)
- "Pick up the kids." → "Pick the kids up." → "Pick them up." (vyzvednout)
- "Give back the book." → "Give the book back." → "Give it back." (vrátit)
- "Put away your clothes." → "Put your clothes away." → "Put them away." (uklidit)
- "Bring up a topic." → "Bring the topic up." → "Bring it up." (nastolit téma)

Pasivum:
- U přechodných dělitených frázových sloves se pasiv tvoří tak, že přímý předmět se stane podmětem a částice zůstává za slovesem:
- "They turned off the lights." → "The lights were turned off." (Světla byla vypnuta.)

Speciální případ (přechodné vs nepřechodné použití):
- "Break down":
- "The car broke down." (nepřechodné — auto se porouchalo)
- "He broke the problem down." (přechodné — rozložil problém) → "He broke it down."

Nedělitelné frázové sloveso (inseparable phrasal verbs)

Pravidla:
- Objekt musí následovat celou frázovou vazbu (po předložce).
- Nelze vložit objekt mezi sloveso a předložku.
- Zájmena stojí za předložkou.

Příklady:
- "Look after the children." → "Look after them." (postarat se o)
- "Rely on your instincts." → "Rely on them." (spoléhat se na)
- "Run into an old friend." → "I ran into him." (narazit na)
- "Look for the keys." → "I'm looking for them." (hledat)

Tříslovná frázová slovesa (three-word phrasal verbs)

Pravidla:
- Obsahují sloveso + částici + předložku (např. "put up with", "look forward to", "come up with").
- Většinou jsou nedělitelné: objekt (včetně zájmen) stojí až za celou vazbou.
- Nelze vložit předmět mezi sloveso a první částici.

Příklady:
- "I can't put up with this noise." → "I can't put up with it." (Nemohu to snést.)
- Ne: *"I can't put it up with."
- "She looks forward to the meeting." → "She looks forward to it." (Těší se na to.)
- Ne: *"She looks it forward to."
- "They came up with a solution." → "They came up with it." (Přišli s řešením.)

Když stejná slovesa mění význam podle rozdělení

Některá slovesa se chovají různě podle kontextu (přechodné vs nepřechodné) nebo podle toho, zda jsou spojená s jiným slovem (předložkou).

Příklady:
- "Look up":
- "Look up a word." (vyhledat) → "Look the word up." / "Look it up."
- "Look up to someone." (obdivovat) → inseparable; "I look up to him." (Ne: *"I look him up.")
- "Turn up":
- "Turn up the volume." (zvýšit) → "Turn the volume up."
- "He turned up late." (objevit se) — nepřechodné, nelze vložit objekt.
- "Break down": viz výše (auto vs rozložit problém).

Pasivum a frázová slovesa

- Přechodná dělitená i nedělitelná frázová slovesa mohou tvořit pasivum:
- "They called off the meeting." → "The meeting was called off." (Schůzka byla zrušena.)
- "They looked after the child." → "The child was looked after." (O dítě bylo postaráno.)
- Nepřechodná frázová slovesa obvykle pasiv netvoří:
- "The car broke down." → *"The car was broken down." (špatně / jiný význam)

Nejčastější chyby a jak se jim vyhnout

- "Turn off it." → správně "Turn it off." (zájmeno mezi slovesem a částicí u dělitelného slovesa)
- "Look him after." → správně "Look after him." (nedělitelná vazba)
- "Put it up with." → správně "Put up with it." (tříslovné — nedělitelné)
- Mylné rozpoznání částice a předložky — použijte test přesunu předmětu.

Užitečný přehled příkladů (rychle k zapamatování)

Dělitelné (separable): lze vložit podstatné jméno i zájmeno mezi sloveso a částici
- "turn on" — "Turn on the light." / "Turn the light on." / "Turn it on." (zapnout)
- "turn off" — "Turn off the TV." / "Turn the TV off." / "Turn it off." (vypnout)
- "pick up" — "Pick up the kids." / "Pick the kids up." / "Pick them up." (vyzvednout)
- "put away" — "Put away your clothes." / "Put your clothes away." / "Put them away." (uklidit)
- "give back" — "Give back the book." / "Give the book back." / "Give it back." (vrátit)
- "bring up" — "Bring up a topic." / "Bring the topic up." / "Bring it up." (nastolit)

Nedělitelné (inseparable): nelze vložit předmět mezi sloveso a částici
- "look after" — "Look after the baby." / "Look after him." (starat se o)
- "look for" — "Look for the keys." / "I'm looking for them." (hledat)
- "depend on" — "It depends on the weather." / "It depends on it." (záležet na)
- "run into" — "I ran into an old friend." / "I ran into him." (narazit na)

Tříslovná (three-word, většinou inseparable):
- "put up with" — "Put up with the noise." / "Put up with it." (snášet)
- "look forward to" — "Look forward to the meeting." / "Look forward to it." (těšit se na)
- "come up with" — "Come up with an idea." / "Come up with it." (přijít s)

Krátký slovníček (glossary)

Shrnutí — rychlé pravidlo, které si zapamatovat

- Zkuste přesunout předmět mezi sloveso a částici. Pokud to jde, frázové sloveso je pravděpodobně dělitelné.
- U dělitených sloves dejte zájmeno mezi sloveso a částici: "turn it off".
- Tříslovná frázová slovesa jsou většinou nedělitelná: "put up with it".
- Učte frázová slovesa jako celek a zaznamenávejte, zda jsou dělitelné nebo ne.

Konec.