Vyjádření názorů a pocitů („Ich denke, dass...", „Ich freue mich, dass...")
B1Vyjádření názorů a pocitů v němčině
- názory (co považuji za pravdivé nebo jak hodnotím),
- přesvědčení nebo domněnky (nejisté odhady),
- pocity (radost, smutek, hněv, strach, pýcha apod.).
V mluvené řeči jsou některé varianty volnější (častěji bez „dass“), v psané řeči je bezpečné používat „dass“ u vedlejší věty.
Příklad:
- Ich denke, dass er heute kommt. — Myslím, že dnes přijde.
(hlavní věta: Ich denke, vedlejší: dass + subjekt + ... + sloveso na konci)
Alternativa bez „dass“ (častá v mluvené řeči):
- Ich denke, er kommt heute. — Myslím, že přijde dnes.
V tomto případě druhá část funguje jako hlavní věta (sloveso stojí na 2. místě). Obě varianty jsou správné, rozdíl je stylistický.
Povinná čárka:
Před „dass“ píšeme čárku: Ich glaube, dass…
Příklad v minulosti:
- Ich dachte, dass er schon gegangen war. — Myslel jsem si, že už odešel.
- Ich denke, dass… / Ich denke, … — Myslím, že…
- Ich denke, dass das eine gute Idee ist. — Myslím, že je to dobrý nápad.
- Ich denke, wir sollten warten. — Myslím, že bychom měli počkat.
- Ich glaube, dass… / Ich glaube, … — Věřím/domnívám se, že… (méně „pevné“ než denke)
- Ich glaube, er hat schon Feierabend. — Myslím, že už má volno.
- Ich finde (es) + adj. / Ich finde, dass… — Považuji/zdá se mi
- Ich finde das interessant. — Připadá mi to zajímavé.
- Ich finde, dass das wichtig ist. — Myslím, že je to důležité.
- Meiner Meinung nach + V2 — Podle mého názoru (větná slovosled: sloveso na 2. místě)
- Meiner Meinung nach ist das zu teuer. — Podle mého názoru je to příliš drahé.
- Ich bin der Meinung, dass… — Jsem toho názoru, že…
- Ich meine, dass… — Domnívám se, že…
- Ich halte (jemanden/etwas) für + Akk. — Považuji (někoho/něco) za…
- Ich halte ihn für zuverlässig. — Považuji ho za spolehlivého.
- Ich freue mich, dass… — Mám radost, že…
- Ich freue mich, dass du kommst. — Těším se, že přijdeš.
- Ich freue mich auf + Akk. — Těším se na (budoucnost)
- Ich freue mich auf den Urlaub. — Těším se na dovolenou.
- Ich freue mich über + Akk. — Mám radost z (něčeho, co už je)
- Ich freue mich über deine Nachricht. — Mám radost z tvé zprávy.
- Es freut mich, dass… — Těší mě, že… (impersonální)
- Es freut mich, dass alles gut gelaufen ist. — Těší mě, že vše dopadlo dobře.
Smutek, lítost, omluva:
- Es tut mir leid, dass… — Je mi líto, že… (omluva)
- Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. — Je mi líto, že jdu pozdě.
- Ich bedauere, dass… — Lituji, že… (formálněji)
- Ich bedauere, dass wir nicht teilnehmen konnten. — Lituji, že jsme se nemohli zúčastnit.
Hněv a rozhořčení:
- Ich ärgere mich, dass… / Es ärgert mich, dass… — Jsem naštvaný, že…
- Ich ärgere mich darüber, dass die Bahn Verspätung hat. — Jsem naštvaný, že má vlak zpoždění.
Pýcha, strach, obava:
- Ich bin stolz, dass… / Ich bin stolz auf + Akk. — Jsem pyšný, že/na…
- Ich bin stolz darauf, dass meine Tochter die Prüfung bestanden hat.
- Ich habe Angst, dass… / Ich fürchte, dass… — Bojím se/Obávám se, že…
- Ich habe Angst, dass das nicht reicht. — Bojím se, že to nebude stačit.
- Ich hoffe, dich bald zu sehen. — Doufám, že tě brzy uvidím.
- Ich freue mich darauf, dich zu sehen. — Těším se, že tě uvidím.
Pozor na „darauf“: nahradí předmět akce, když použijete infinitivní větu po čárce. Bez ‚darauf‘ je možné říci i „Ich freue mich, dich zu sehen.“, ale „Ich freue mich darauf, dich zu sehen.“ je jasnější a často preferované.
- sich freuen auf + Akk. (očekávání): Ich freue mich auf das Konzert.
- sich freuen über + Akk. (radost z něčeho, co už je): Ich freue mich über deine Hilfe.
- sich ärgern über + Akk.: Ich ärgere mich über den Lärm.
- stolz sein auf + Akk.: Ich bin stolz auf dich.
- sich sorgen um + Akk.: Ich sorge mich um ihn.
- sich freuen für + Akk. (mít radost kvůli někomu): Ich freue mich für dich.
- Was denkst du (darüber)? — Co si o tom myslíš?
- Wie findest du das? — Jak to vidíš? / Co si o tom myslíš?
- Was hältst du davon? — Co si o tom myslíš?
Příklad krátkého dialogu:
- A: Was denkst du über den Film? — Co si myslíš o tom filmu?
- B: Ich finde ihn gut, weil die Schauspieler überzeugend sind. — Připadá mi dobrý, protože herci přesvědčiví.
- denken: obvykle rozvažování, uvážení (Myslím, že…)
- Ich denke, wir sollten sparen. — Myslím, že bychom měli šetřit.
- glauben: vyjadřuje domněnku nebo víru (méně jistoty)
- Ich glaube, er ist schon weg. — Myslím, že už odešel.
- meinen: vyjadřuje názor (často formálnější než finden)
- Ich meine, das ist ein Fehler. — Domnívám se, že to je chyba.
- finden: hodnocení, pocit o věci
- Ich finde das toll. — Připadá mi to skvělé.
- Konjunktiv I slouží v novinářské/vedené řeči pro nepřímé citování: Er sagt, er komme später. (Často se v běžné konverzaci používá indikativ + „dass“.)
- Konjunktiv II vyjadřuje přání nebo nereálné situace: Ich wünschte, du wärest hier. — Přál bych si, abys byl tady.
- „dass“ vs „das“: „dass“ = spojka, „das“ = člen nebo zájmeno.
- Správně: Ich denke, dass das Ergebnis wichtig ist. — Myslím, že ten výsledek je důležitý.
- slovosled po „dass“: Finální sloveso je na konci. Nesprávně: *Ich denke, dass er kommt heute.
- chybějící reflexivní zájmeno u „sich freuen“: Správně: Ich freue mich. Nesprávně: *Ich freue.
- špatná předložka: pomozte si zapamatovat typické vazby (auf/über/für + Akkusativ).
- „Meiner Meinung nach“ – po této frázi následuje pořádek jako v hlavní větě: Meiner Meinung nach ist das sinnvoll. Nesprávně: *Meiner Meinung nach das ist sinnvoll.
- Ich denke, dass wir pünktlich sein sollten. — Myslím, že bychom měli být dochvilní.
- Ich glaube, er hat die Wahrheit gesagt. — Myslím/ Domnívám se, že řekl pravdu.
- Meiner Meinung nach ist das zu schwierig. — Podle mého názoru je to příliš těžké.
- Ich halte diesen Vorschlag für sinnvoll. — Považuji tento návrh za rozumný.
Pocity a emoce
- Ich freue mich, dass du gesund bist. — Mám radost, že jsi zdravý.
- Es freut mich, Sie kennenzulernen. — Těší mě, že vás poznávám. (formálně)
- Ich freue mich auf das Wochenende. — Těším se na víkend.
- Ich freue mich über dein Geschenk. — Mám radost z tvého dárku.
- Es tut mir leid, dass ich nicht kommen konnte. — Je mi líto, že jsem nemohl přijít.
- Ich bin enttäuscht, dass das Meeting abgesagt wurde. — Jsem zklamaný, že bylo setkání zrušeno.
Přání a obavy
- Ich hoffe, dass alles klappt. — Doufám, že to vyjde.
- Ich fürchte, dass das nicht möglich ist. — Obávám se, že to není možné.
- Ich wünschte, du wärst hier. — Přál bych si, abys tu byl.
- dass (spojka) — uvádí vedlejší obsahovou větu (čeština: „že“)
- das (člen/zájmeno) — ten/ta/to
- Nebensat z / vedlejší věta — věta závislá na větě hlavní, často se „dass“.
- Reflexivní sloveso — sloveso s vr. zájmenem (sich freuen)
- Infinitiv s zu — neurčitý tvar sloves s předložkou „zu“ (zobecňuje děj)
- V psaní používejte „dass“ uvedení vedlejší věty, v mluvené řeči můžete často vynechat „dass".
- Naučte se předložky s emočními slovesy (auf/über/für + Akkusativ).
- Dávejte pozor na slovosled: po „dass“ je sloveso až na konci.
- Při omluvách a lítostech používejte „Es tut mir leid, dass…“ nebo formálněji „Ich bedauere, dass…“.
- Srovnávejte s češtinou: němčina většinou vyžaduje jiný slovosled v podřadných větách než čeština (čeština ponechává přirozený SVO pořádek).
Závěrem: Procvičujte fráze v kontextu (poslech, čtení, psaní krátkých vět). Pozorujte, jak rodilí mluvčí volí mezi „dass“-konstrukcí a kratší formou bez „dass“; v oficiálních textech je „dass" obvyklé a bezpečné.