Oddělitelné předponové (trennbare) slovesa v minulém čase (tvorba a umístění Partizip II)
A2Oddělitelné předponové slovesa v němčině v minulém čase (tvorba a umístění Partizip II)
Příklady (přítomný čas — předpona oddělená):
- Ich stehe um 7 Uhr auf. — Vstávám v 7 hodin. (aufstehen)
- Er ruft seine Mutter an. — On volá své matce. (anrufen)
- V Perfekt používáme pomocné sloveso (haben/sein) v pořadí věty a Partizip II na konci věty jako jedno slovo: Ich habe das Licht ausgemacht. — Vypnul jsem světlo.
- V Präteritu (prostý minulý čas) se předpona odděluje stejně jako v přítomném čase: Er machte die Tür auf. — Otevřel dveře.
- předpona + ge- + kmen + koncovka (-t pro pravidelná/weak, -en pro nepravidelná/strong; u smíšených se může změnit samohláska a koncovka -t)
Příklady podle typu slovesa:
Pravidelné (slabé) sloveso
- aufmachen (machen → gemacht) → aufgemacht
- Präsens: Er macht das Fenster auf. — Otevírá okno.
- Perfekt: Er hat das Fenster aufgemacht. — Otevřel okno.
Nepravidelné (silné) sloveso
- aufstehen (stehen → gestanden) → aufgestanden
- Präsens: Ich stehe um 7 Uhr auf. — Vstávám v sedm.
- Perfekt: Ich bin um 7 Uhr aufgestanden. — Vstal jsem v sedm.
Smíšené sloveso (vowel change + -t)
- einladen (laden → geladen) → eingeladen
- Präsens: Sie lädt uns ein. — Ona nás zve.
- Perfekt: Sie hat uns eingeladen. — Pozvala nás.
Kombinace se slovesy, která už v Partizip II obsahují ge-
- mitbringen (bringen → gebracht) → mitgebracht
- Präsens: Er bringt Geschenke mit. — Přináší dárky.
- Perfekt: Er hat Geschenke mitgebracht. — Přinesl dárky.
Poznámky a výjimky
- Některé předpony jsou neoddělitelné (ne trennbar): be-, ver-, ent-, er-, ge-, zer-, emp-, miss-. U těchto sloves se ge- do Partizip II nepřidává: verstehen → verstanden, bekommen → bekommen, erklären → erklärt.
- Slovesa na -ieren (telefonieren, studieren) také neberou ge-: telefoniert, studiert.
- U některých sloves může být změna významu podle toho, zda je předpona oddělitelná nebo ne — viz oddělené příklady níže.
- Sein používáme s nepřechodnými slovesy, která vyjadřují pohyb nebo změnu stavu: kommen, gehen, fahren, aufstehen, einschlafen, sterben, wachsen apod.
- Er ist angekommen. — Dorazil.
- Ich bin eingeschlafen. — Usnul jsem.
- Haben používáme se všemi přechodnými slovesy (když mají předmět) a většinou s většinou oddělitelných sloves, která nejsou pohybem/změnou stavu.
- Ich habe das Buch aufgemacht. — Otevřel jsem knihu (otevřel jsem to).
- Ich habe ihn angerufen. — Zavolal jsem mu.
Pozor: existují slovesa, která mohou používat oba pomocné tvary podle významu (např. fahren: Er ist nach Berlin gefahren. — jel; Er hat das Auto gefahren. — řídil auto).
- Stavba: ...
- Ich habe gestern das Licht ausgemacht. — Včera jsem zhasl světlo.
- Er hat seine Freundin angerufen. — Zavolal své přítelkyni.
2) Vedlejší věta (Nebensatz, začíná např. dass, weil):
- V němčině jde pomocné sloveso na konec; pořadí v Perfekt v vedlejší větě: … [Partizip II] [pomocné].
- Ich glaube, dass er um 8 Uhr aufgestanden ist. — Myslím, že vstal v 8 hodin.
- Weil sie das Fenster aufgemacht hat, ist es kalt. — Protože otevřela okno, je zima.
3) Plusquamperfekt:
- Stavba: hatte/war (v Präteritu) + Partizip II (na konci). Stejné tvary Partizip II jako v Perfekt.
- Bevor ich ankam, hatte er das Licht ausgemacht. — Než jsem přišel, zhasnul světlo.
4) Präteritum (prostý minulý):
- Finální sloveso ve tvaru minulého času se chová jako v přítomném čase – předpona je oddělená.
- Er machte die Tür auf. — Otevřel dveře.
- Ich stand um 7 Uhr auf. — Vstal jsem v 7 hodin.
5) Perfekt s modálními slovesy (dvojité infinitivní konstrukce):
- Když je v Perfektu modální sloveso, často se používá konstrukce s dvojitým infinitivem: haben + (infinitiv slovesa s předponou) + infinitiv modálního slovesa.
- Ich habe nicht aufstehen können. — Nemohl jsem vstát.
- Er hat das Fenster aufmachen müssen. — Musel okno otevřít.
V těchto tvarech zůstává infinitiv se separabilní předponou jako jedno slovo (aufstehen, aufmachen), ge- se nepřidává, protože se používá dvojitý infinitiv namísto Partizip II.
- übersetzen
- untrennbar (překládat): Er übersetzt den Text. — Er hat den Text übersetzt. (bez ge-)
- trennbar (převézt/přesídlit/přestěhovat přes vodu): Er setzt die Leute über. — Er hat die Leute übergesetzt. (s ge-)
- umfahren
- trennbar (srazit, přejet a shodit): Er fährt den Pfosten um. — Er hat den Pfosten umgefahren.
- untrennbar (objíždět, projet okolo): Er umfährt das Hindernis. — Er hat das Hindernis umfahren.
Tip pro studenty: význam slovesa v kontextu (stres přízvuku / překlad) často určí, zda je předpona oddělitelná. Pokud je důraz na předponě (AUFstehen), jde obvykle o oddělitelnou předponu.
- Psát Partizip II rozděleně: *Ich habe das Fenster auf gemacht.* — správně: Ich habe das Fenster aufgemacht.
- Přidávat ge- u sloves s neoddělitelnou předponou nebo u -ieren: *Er hat vergestanden / Er hat getelefoniert* — správně: Er hat verstanden; Er hat telefoniert.
- Míchat pomocná slovesa: zapamatovat si pravidlo: pohyb/změna stavu → sein, většina ostatních → haben (kontrola podle významu).
- U dvojitého infinitivu zapomenout, že se používá infinitiv místo Partizip II (Ich habe aufstehen müssen, ne *Ich habe aufgestanden gemusst*).
- aufstehen — aufgestanden — sein
- Ich stehe auf. — Ich bin aufgestanden. — Vstávám. — Vstal jsem.
- anrufen — angerufen — haben
- Ich rufe dich an. — Ich habe dich angerufen. — Zavolám ti. — Zavolal jsem ti.
- aufmachen — aufgemacht — haben
- Er macht die Tür auf. — Er hat die Tür aufgemacht. — Otevírá dveře. — Otevřel dveře.
- einkaufen — eingekauft — haben
- Wir kaufen Lebensmittel ein. — Wir haben Lebensmittel eingekauft. — Nakupujeme potraviny. — Nakoupili jsme potraviny.
- mitbringen — mitgebracht — haben
- Sie bringt Kuchen mit. — Sie hat Kuchen mitgebracht. — Přinese koláč. — Přinesla koláč.
- zurückkommen — zurückgekommen — sein
- Er kommt morgen zurück. — Er ist gestern zurückgekommen. — Vrací se zítra. — Vrátil se včera.
- einschlafen — eingeschlafen — sein
- Das Baby schläft ein. — Das Baby ist eingeschlafen. — Dítě usíná. — Dítě usnulo.
- aufhören — aufgehört — haben
- Er hört auf zu rauchen. — Er hat aufgehört zu rauchen. — Přestává kouřit. — Přestal kouřit.
- V hlavní větě se u oddělitelných předpon v přítomném a minulém čase předpona oddělí a stojí na konci: Ich stehe auf. / Ich stand auf.
- V Perfekt/Plusquamperfekt se Partizip II tvoří jako jedno slovo: předpona + ge + kmen + (-t/-en) — např. aufgemacht, aufgestanden, angerufen.
- Vyberte správné pomocné sloveso (sein pro pohyb a změnu stavu; většina ostatních haben).
- Nezaměňujte oddělitelnou a neoddělitelnou předponu — některé předpony mění význam slovesa podle toho, zda se oddělí.
- Předpona/prefix (Předpona) — část slova přidaná před kořen slovesný (auf-, an-, ver-...).
- Oddělitelná předpona (trennbare Präfix) — předpona, která se v některých tvarech oddělí a stojí na konci věty.
- Neoddělitelná předpona (untrennbare Präfix) — předpona, která se nikdy v běžných tvarech neoddělí; Partizip II nemá ge-.
- Partizip II (příčestí minulé) — tvar používaný v Perfekt a Plusquamperfekt (např. aufgemacht, angekommen).
- Perfekt — minulý čas složený pomocí haben/sein + Partizip II.
Pokud chcete, mohu poskytnout více praktických příkladů rozdělených podle typu slovesa nebo krátké shrnutí pravidel na kartičku (cheat‑sheet).