Formální akademický a odborný rejstřík (použití pasiva, neosobních konstrukcí a dlouhých podstatných skupin)

Formální akademický a odborný rejstřík v němčině

Formální akademický a odborný rejstřík v němčině (Fachsprache, wissenschaftlicher Stil) je styl psaní a mluvy, který zdůrazňuje objektivitu, přesnost a neutralitu. Typické prostředky tohoto stylu jsou pasivní konstrukce (aby nebyl důraz na aktéra), neosobní výrazy (man, es, konstrukce s zu + Infinitiv nebo „lassen“) a rozsáhlé podstatné skupiny / nominalizace (Nominalstil). Tenhle článek vysvětluje, co tyto prostředky znamenají, kdy je vhodné je používat, jak se tvoří a jaké chyby se při jejich použití často dělají. Vše s mnoha příklady v němčině a českými překlady.

Kdy a proč se formální rejstřík používá?

Formální akademický styl se běžně používá v odborných článcích, závěrečných pracích, odborných zprávách, úředních dokumentech a technické dokumentaci. Hlavní důvody jeho použití:

- Objektivita: pasivní věty skryjí aktéra a dávají důraz na proces nebo výsledek (např. „Die Daten wurden analysiert.“).
- Úspornost a koncentrovanost informací: nominalizace umožní „vtěsnat“ mnoho informací do jedné podstatné skupiny.
- Konvence: odborné publikace a evaluace očekávají neutrální, formální tón.

Pro české mluvčí: v češtině má formální funkci také konstrukce se zájmenem „se“ nebo použití trpných tvarů (bylo zjištěno). V němčině je ale častější právě pasiv (werden) a neosobní „es“ než stále užívané české „se“.

Pasivní konstrukce v němčině (Vorgangspassiv a Zustandspassiv)

Vorgangspassiv (akce/proces): co to je a jak se tvoří?

Vorgangspassiv vyjadřuje, že se něco děje nebo dělo. Tvoří se pomocí slovesa werden + Partizip II (minulé příčestí) hlavního slovesa.

Příklady:
Die Studie wird durchgeführt. (Studie je prováděna.)
Die Daten wurden analysiert. (Data byla analyzována.)
Die Ergebnisse sind analysiert worden. (Data byla analyzována. / Perfekt pasiva: „ist ... worden“.)

Časové tvary (ukázky):
- Präsens: Die Untersuchung wird durchgeführt. (Provádí se vyšetření.)
- Präteritum: Die Untersuchung wurde durchgeführt. (Vyšetření bylo provedeno.)
- Perfekt: Die Untersuchung ist durchgeführt worden. (Vyšetření bylo provedeno.)
- Futur I: Die Untersuchung wird durchgeführt werden. (Vyšetření bude provedeno.)

Agent lze vyjádřit předložkou von (často) nebo durch (častěji u prostředků/instrumentů):
Das Programm wurde (von der Firma) entwickelt. (Program byl vyvinut (firmou).)
Das Gesetz wurde durch Proteste beeinflusst. (Zákon byl ovlivněn protesty.)

Zustandspassiv (stav): co to je a jak se tvoří?

Zustandspassiv popisuje výsledek nebo stav, často se tvoří pomocí sein + Partizip II.

Příklady:
Die Tür ist geschlossen. (Dveře jsou zavřené — stav.)
Die Untersuchung ist abgeschlossen. (Vyšetření/dotazování je dokončeno — výsledek.)

Rozdíl: „Die Tür wird geschlossen.“ = někdo ji právě zavírá (akce). „Die Tür ist geschlossen.“ = teď je zavřená (stav).

Pasivní věty s modálními slovesy

Modální slovesa se kombinují s pasivem takto:
Die Daten müssen analysiert werden. (Data musí být analyzována.)
Die Methode kann angewendet werden. (Metodu lze použít.)

Perfekt u modálních sloves ve větách s pasivem může vést k dvojitému infinitivu (v písemném projevu se raději vyhněte příliš komplikovaným tvarům):
Die Aufgaben haben erledigt werden müssen. (Úkoly musely být vyřízeny.) — technicky správné, ale těžkopádné.

Impersonální pasiv u nevratných / intransitivních sloves

Některá intransitivní slovesa nemají běžné pasivní tvary. V takových případech se používá impersonální pasiv s „es“ nebo bez explicitního subjektu:
Es wird getanzt. (Tančí se.)
In der Diskussion wurde lange diskutiert. / Es wurde lange diskutiert. (Hodně se diskutovalo.)

Pozor: ne všechna intransitivní slovesa dobře tvoří impersonální pasiv.

Neosobní výrazy: man, es, lassen, zu + Infinitiv

man (neurčitý podmět)

„Man“ znamená „lidé/člověk/obecně se“ a vyjadřuje obecné tvrzení. V akademickém stylu je však často nahrazeno pasivem nebo konstrukcí s „es“ pro neutrálnější tón.

Příklady:
Man kann beobachten, dass die Werte steigen. (Můžeme/obecně lze pozorovat, že hodnoty rostou.)
Formálnější: Es kann beobachtet werden, dass die Werte steigen. (Lze pozorovat, že hodnoty rostou.)

es (expletivní/neosobní »es«)

„Es“ se používá jako formální/neutrální podmět ve větách typu „Es wurde festgestellt, dass…“ nebo „Es ist zu beachten, dass…“

Příklady:
Es wurde festgestellt, dass die Methode zuverlässig ist. (Bylo zjištěno, že metoda je spolehlivá.)
Es ist zu beachten, dass die Stichprobe klein war. (Je třeba vzít v úvahu, že vzorek byl malý.)

lassen / sich lassen

Konstrukce „lassen“ + infinitiv (často reflexivně „sich lassen“) vyjadřuje možnost nebo umožnění a funguje jako pasivní alternativa:

Die Ergebnisse lassen sich erklären. (Výsledky lze vysvětlit.)
Das Problem lässt sich nicht lösen. (Problém se nedá vyřešit.)

zu + Infinitiv (neosobní konstrukce) a přednost před větou s »dass«

Formální fráze s „zu + Infinitiv“ jsou velmi časté v odborném jazyce:

Es ist zu beachten, dass ... (Je třeba vzít v úvahu, že ...)
Zu beachten ist, dass ... (Je třeba poznamenat, že ...) — stylistické přemístění infinitivu pro zdůraznění.
Bei der Interpretation ist zu berücksichtigen, dass ... (Při interpretaci je třeba vzít v úvahu, že ...)

Tyto konstrukce působí formálně a úředně.

Dlouhé podstatné skupiny a nominalizace (Nominalstil)

Co je nominalizace a proč se používá?

Nominalizace je přeměna slovesa/přídavného jména na podstatné jméno (např. untersuchen → die Untersuchung). V akademickém stylu se pomocí ní soustředí informace do podstatných skupin (Nominalgruppen) a vytváří se tzv. Nominalstil.

Příklady jednoduché nominalizace:
untersuchen → die Untersuchung (zkoumat → zkoumání)
analysieren → die Analyse (analyzovat → analýza)

Dlouhé podstatné skupiny – typické tvary a příklady

- Genitivní vazby: die Auswirkungen des Klimawandels auf die Landwirtschaft. (Dopady změny klimatu na zemědělství.)
- Vícečetné prepoziční vložky: die Durchführung einer umfassenden Untersuchung zur Ermittlung der Kundenbedürfnisse. (Provedení komplexního šetření za účelem zjištění potřeb zákazníků.)
- Kompozita (spojování slov): Forschungsergebnis, Datenverarbeitungsprozess, Leistungsbewertungssystem.

Ukázka velmi dlouhé podstatné skupiny (běžný akademický tvar):
Die erfolgreiche Implementierung eines nutzerfreundlichen Systems zur effizienten Verwaltung großer Datenmengen. (Úspěšná implementace uživatelsky přívětivého systému pro efektivní správu velkých objemů dat.)

Alternativa: převést dlouhou skupinu na větu či vedlejší větu pro lepší čitelnost

Dlouhé nominalizace mohou zlepšit formálnost, ale také snižují čitelnost. Často je lepší přepsat do aktivní nebo vedlejší věty:

Nominalizace: Die Durchführung einer umfassenden Analyse der verfügbaren Daten ist erforderlich. (Je třeba provedení komplexní analýzy dostupných dat.)
Přepis (časově jasnější): Um die verfügbaren Daten umfassend zu analysieren, ist eine detaillierte Methodik erforderlich. (Aby byla data důkladně analyzována, je nutná podrobná metodika.)

Genitiv vs. »von«

Formálnější je genitiv (die Bedeutung der Daten), ale v hovorové nebo přehlednější psané formě se často používá „von“ (die Bedeutung von Daten). U dlouhých řetězců genitivů může být „von“-varianta srozumitelnější.

Příklady:
- Genitiv (formálnější): die Analyse der Daten
- Von-varianta (jednodušší): die Analyse von Daten

Srovnání: aktivní, pasivní, impersonal a nominalizované varianty

Ukázka přepsání stejné myšlenky třemi způsoby:

1) Aktiv: Forscher untersuchen die Wirksamkeit des Medikaments. (Výzkumníci zkoumají účinnost léku.)
2) Passiv: Die Wirksamkeit des Medikaments wird untersucht. (Účinnost léku je zkoumána.)
3) Nominalizace: Die Untersuchung der Wirksamkeit des Medikaments. (Zkoumání účinnosti léku.)
4) Impersonální: Es wird untersucht, ob das Medikament wirksam ist. (Zkoumá se, zda je lék účinný.)

Nuance:
- Aktiv zdůrazní aktéra („Forscher“).
- Passiv a impersonální formy zdůrazní proces nebo výsledek a působí objektivněji.
- Nominalizace shrne proces jako pojem nebo téma.

Další příklady:
Aktiv: Die Autoren diskutieren die Ergebnisse. (Autoři diskutují výsledky.)
Passiv: Die Ergebnisse werden diskutiert. (Výsledky jsou diskutovány.)
Impersonal: Es wird diskutiert, welche Schlussfolgerungen zu ziehen sind. (Diskutuje se, jaké závěry vyvodit.)
Nominalizace: Die Diskussion der Ergebnisse. (Diskuse výsledků.)

Běžné chyby a jak se jim vyhnout

1) Zaměňování ‚werden‘ a ‚sein‘

Chyba: Die Therapie ist durchgeführt. (pokud má být výraz akce)
Oprava: Die Therapie wurde durchgeführt. (Akce: terapie byla provedena.)
Poznámka: „Die Therapie ist durchgeführt.“ by se dalo interpretovat jako „terapie je provedená“ (stav), ale pokud chcete říct „byla provedena“, lepší je ‚wurde‘ nebo ‚ist ... worden‘.

2) Přeplnění textu nominalizacemi (přílišný Nominalstil)

Chyba: Die Durchführung der Implementierung der Einführung führte zu Verzögerungen. (Příliš mnoho vrstev slov tvoří nesrozumitelnou větu.)
Oprava: Die Implementierung wurde durchgeführt, führte aber zu Verzögerungen. Nebo: Die Einführung der Maßnahme verzögerte sich. (Použijte aktivní tvar nebo zkraťte.)

3) Nejasné vyjádření odpovědnosti (příliš mnoho pasiva)]

Chyba: Es wurde entschieden, die Kosten zu erhöhen. (Kdo rozhodl?)
Oprava: Der Vorstand entschied, die Kosten zu erhöhen. (Uveďte aktéra, pokud je důležitý.)

4) Nesprávný pád v genitivních vazbách

Chyba: Die Auswirkungen die Klimawandels ...
Oprava: Die Auswirkungen des Klimawandels ...

5) Složité tvary perfekta s modálními slovesy — stylisticky nepřehledné

Technicky správné, ale těžkopádné: Die Aufgaben haben erledigt werden müssen. (Úkoly musely být vyřízeny.)
Lepší: Die Aufgaben mussten erledigt werden. Nebo přepsat aktivně: Wir mussten die Aufgaben erledigen.

6) Nesprávné použití ‚man‘ v příliš formálním textu

V odborném článku je lepší použít pasiv nebo „es“ než časté „man“.
Man kann sagen → Es lässt sich sagen / Es kann gesagt werden.

Praktické tipy pro psaní v akademickém stylu

1. Vyvažujte pasiv a aktiv
Pasiv posiluje objektivitu, ale přílišné používání skrývá agenty a snižuje čitelnost. Používejte aktiv tam, kde je důležitá odpovědnost nebo kde chcete text zjednodušit.

2. Nepřehánějte nominalizace
Nominalizace zvýší formálnost, ale příliš dlouhé skupiny snižují srozumitelnost. Pokud věta obsahuje 3+ předložkových vložek, zvažte přepsání na vedlejší větu.

3. Uveďte aktéra, když je to důležité
Když je důležitá odpovědnost, napište ho (zvláště v závěrech a doporučeních).

Ukázkový odstavcový text v akademickém tónu (němčina) a překlad

Německy:
Untersuchungen zur Effizienz der neuen Methode wurden durchgeführt. Es konnte festgestellt werden, dass die Messgenauigkeit signifikant verbessert wurde. Die Durchführung weiterer Langzeitstudien ist erforderlich, um die Nachhaltigkeit der Ergebnisse zu prüfen.

Česky (překlad):
Byly provedeny studie o účinnosti nové metody. Bylo zjištěno, že přesnost měření se významně zlepšila. Je třeba provést další dlouhodobé studie, aby byla ověřena trvalost výsledků.

Komentář: V textu jsou pasiva („wurden durchgeführt“, „wurde ... verbessert“), impersonal „Es konnte festgestellt werden“ a nominalizace („Die Durchführung weiterer Langzeitstudien“). To je typické zhuštěné, formální vyjadřování.

Shrnutí — co si zapamatovat

- Pasiv (werden + Partizip II) = proces/činnost; Sein + Partizip II = stav/výsledek.
- Impersonální výrazy (es, man, zu + Infinitiv, lassen) dělají text neutrálním a objektivním.
- Nominalizace a dlouhé podstatné skupiny (Nominalstil) jsou běžné, ale nesmí se zneužívat, protože snižují čitelnost.
- Vždy zvažte, zda je lepší použít pasiv (zdůraznit proces), aktiv (jasnost, odpovědnost) nebo přepis do vedlejší věty (čitelnost).

Glosář (krátké pojmy a významy)

Vorgangspassiv (Prozesspassiv) — pasivní konstrukce se slovem werden + Partizip II; vyjadřuje děj (Die Studie wird durchgeführt). (V češtině: „Studie je prováděna / byla provedena“.)

Zustandspassiv — pasiv se sein + Partizip II; vyjadřuje stav/výsledek (Die Tür ist geschlossen). (V češtině: „Dveře jsou zavřené“.)

Nominalstil — způsob psaní s velkým využitím podstatných jmen/nominalizací (die Durchführung, die Analyse). Zvyšuje formálnost.

Nominalizace — přeměna slovesa nebo přídavného jména na podstatné jméno (untersuchen → die Untersuchung).

Impersonální „es“ — neutrální podmět ve větách typu Es wurde festgestellt, dass ... (Bylo zjištěno, že ...).

Indefinitní „man“ — neurčité podmětové zájmeno vyjadřující obecnost (Man kann beobachten ... → Pozoruje se ... / Lze pozorovat ...).

Genitiv — pád vyjadřující vztah mezi podstatnými jmény v odborném textu (die Auswirkungen des Klimawandels).

Konec článku.